上弁口１２を開閉するフロート１４を上弁口１２の上方の液溜部３内に配置し、下弁口１２を開閉する弁体１５を上弁口１２と下弁口１３の間の出口１１側に配置する。例文帳に追加

A float 14 of switching the upper valve port 12 is arranged in the sump part 3 on the upper side of the upper valve port 12 and a valve body 15 of switching the lower valve port 13 is arranged on the outlet 11 side between the upper valve port 12 and the lower valve port 13. - 特許庁

口唇化粧料塗布具１は、化粧料４を口唇に塗布するための塗布用具２と、化粧料４を収容するための容器３とを備える。例文帳に追加

This lip cosmetics applicator 1 includes an application implement 2 for applying the cosmetics 4 to the lips and a container 3 for storing the cosmetics 4. - 特許庁

上面部３の対の平面板は、それぞれ乳房を受け入れるための円形開口部を有している。例文帳に追加

The pair of the plates of the upper surface parts 3 are respectively provided with a circular opening part for receiving the breast. - 特許庁

球皿部３には，球通路３２の球出口３２１を遮るためのシャッター部材５が配設されている。例文帳に追加

A shutter member 5 is disposed on the ball tray 3 for shutting a ball outlet 321 of the ball passage 32. - 特許庁

車体に形成された開口部４を覆うためのウインドガラス３が、接着剤Ｓ１〜Ｓ３によって、開口部４の全周縁部に固定される。例文帳に追加

A window glass 3 for covering an opening part 4 formed in a vehicle body is fixed to the whole peripheral edge part of the opening part 4 by adhesives S1-S3. - 特許庁

吸熱箱３の下部には液体７を排出するための排出口２３を有する。例文帳に追加

A discharge port 23 for discharging the liquid 7 is provided in a lower part of the box 3. - 特許庁

袖口保持具１は、衣類２３の袖口２２を所定位置に保持するための袖口保持具１であって、指股２１に係止するための指股係止部２と、指股係止部２に連結されてなり、衣類２３の袖口２２に係止するための袖口係止部３とを備えてなる。例文帳に追加

The cuff holder 1 holds cuffs 22 of a garment 23 at a prescribed position, and includes a web holding part 2 being held at a web 21, and cuff holding parts 3 connected to the web holding part 2 and held at the cuffs 22 of the garment 23. - 特許庁

ガラス容器の口部を成形するための型孔３０ａ，３０ｂを有する二つ割り構造の口型３と、口型３の型孔３０ａ，３０ｂと連通する孔の上面開口縁にガラス容器の口部の天面を成形するための型面４０が周設されたガイドリング４とを含む。例文帳に追加

The mold device includes the halved structural mouth mold 3 having a mold holes 30a, 30b for forming the mouth part of the glass vessel and the guide ring 4 having a mold surface 40 peripherally provided on the upper surface opening edge of a hole communicating with the mold holes 30a, 30b to form the top surface of the mouth part of the glass vessel. - 特許庁

トノカバー３の開口６をポケット部１０で塞いだため、開口６から荷室Ｒの内部が見えない。例文帳に追加

Since an opening 6 of a tonneau cover 3 is blocked by a pocket part 10, inside of the cargo chamber R is not seen through the opening 6. - 特許庁

コンデンサ１は、冷媒流路２，３を有し、レシーバドライヤを組付けるための開口部４を備える。例文帳に追加

The condenser 1 has refrigerant passages 2, 3, and it is provided with an opening 4 for attaching a receiver drier. - 特許庁

コンデンサ１は、冷媒流路２，３を有し、レシーバドライヤを組付けるための開口部４を備える。例文帳に追加

The condenser 1 has refrigerant passages 2, 3, and it is provided with an opening 4 for attaching the receiver drier. - 特許庁

コンデンサ１は、冷媒流路２，３を有し、レシーバドライヤを組付けるための開口部４を備える。例文帳に追加

The condenser 1 has refrigerant flow passages 2, 3, and also has an opening portion 4 for assembling a receiver dryer. - 特許庁

フレーム２に、電極に電解液を送排液するための送液口３と排出口４が設けられている。例文帳に追加

A liquid inlet opening 3 and a liquid outlet opening 4 for respectively delivering and discharging of an electrolysis liquid to the electrodes are prepared in the frame 2. - 特許庁

これは、口宣正文と区別するために端裏に「口宣案」の3文字と最初の行の右上に「銘」と呼ばれる口宣を渡した上卿の氏名を付記した上で渡された。例文帳に追加

For distinguishing the copy from the script (original) of the kuzen, the three Chinese characters '口宣案' (kuzen-an; draft of kuzen) were written on the reverse edge and the so-called 'mei,' the name of the shokei to whom the kuzen was submitted, was added on the upper right of the first line of the copy before being handed over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

露光装置は、光源１と、光の通過量を調整するための第２の開口２ａと、第２の開口２ａを調整するための第２の開口調整手段２と、反射板３と、レチクル４と、投影レンズ５とを備える。例文帳に追加

The aligner has a light source 1, a second aperture 2a for adjusting an amount of light transmission, a second aperture adjusting means 2 for adjusting the second aperture 2a, a reflecting plate 3, a reticle 4, and a projection lens 5. - 特許庁

円筒状金属のアースパイプ３の先端の小口部分を板面に接触させて接地する。例文帳に追加

An end portion at a tip of a cylindrical metallic grounding pipe 3 is brought into contact with the plate surface and is grounded. - 特許庁

バッファ・チャンバの出口開口（６）が送管の垂直壁（２０）に配置され、分配される液体のためのガイド部材（４）が出口開口の先に配置される。例文帳に追加

An outlet opening (6) of the buffer chamber (3) is arranged on the vertical wall (20) of the feed tube (2) and a guide member (4) for the distributed liquid is arranged at the end of the outlet opening (6). - 特許庁

補強層開口部３及び導体パッド１の平面形状は円形に限定されないが、導体パッド１と補強層開口部３の接面において、常に導体層より導体パッドの開口径、開口幅若しくは開口長さの方が長いため余剰部を有していなければならない。例文帳に追加

The plane shape of the opening 3 and the conductor pad 1 is not always made circular, but, since an opening diameter, an opening width or an opening length is larger than the conductor layer in a contact surface between the conductor pad 1 and the reinforcing layer opening 3, the conductor pad 1 has to always be provided with an excessive part. - 特許庁

基材９の導入口５及び導出口７を有するタンク３を含み、前記基材９を湿式クリーニングまたはエッチングするための装置１。例文帳に追加

Equipment 1 for wet-cleaning or wet-etching a substrate 9 includes a tank 3 having an inlet 5 and an outlet 7 for the substrate 9. - 特許庁

塗布液を吐出する口金３と、異なる二種類の塗布液それぞれを口金３側に送るために当該塗布液の種類毎に設けられた二つのポンプ２１，２２と、複数のポンプ２１，２２と口金３との間に設けられた切り換えバルブ７とを備えている。例文帳に追加

The coating apparatus includes: a nozzle 3 for discharging the coating liquid; two pumps 21, 22 provided for each kinds of the coating liquids to send the different two kinds of the coating liquids to the nozzle 3 side; and a switching valve 7 provided between the plurality of the pumps 21, 22 and the nozzle 3. - 特許庁

開口部１を持つ仕切り板２と、開口部１を開閉するため回動可能に仕切り板２に保持されたシャッタ部材３を備える。例文帳に追加

The shutter mechanism: a partition plate 2 having the opening part 1; and the shutter member 3 rotatably held by the partition plate 2 for opening/closing the opening part 1. - 特許庁

蓄熱レンガ3にて温められた熱風と蓄熱レンガ3に接触させずに吹出口8側に送る外気とを吹出口8付近で混合させて適切な温度の温風にする温度調節機構9を具える。例文帳に追加

Further this heat storage heater comprises a temperature adjusting mechanism 9 near the blowout port 8 for mixing the hot air heated by the heat storage brick 3 and the outside air sent to a blowout port 8 side without brought into contact with the heat storage brick 3 to obtain the hot air of a proper temperature. - 特許庁

口縁部４の肉厚に多少のバラツキがあっても、その肉厚に対応して弾性体３が変形し、その復元力で蓋体２の裏面と弾性体３が口縁部４の表裏両面に圧接して口縁部４を挟むため、蓋体２をガタツキなく開口１に取付けることができる。例文帳に追加

The lid 2 can be fitted to the opening part 1 without any backlash because even if a wall thickness of each of the opening edges 4 shows a certain variation, the resilient members 3 are deformed in correspondence with the wall thickness and the rear surface of the lid 2 and the resilient members 3 are forcedly contacted with both front and rear surfaces of the opening edges 4 by their recovering force to hold the opening edges 4. - 特許庁

化粧料４を口唇に塗布するための化粧料塗布用具２と、化粧料４を収容するための容器３とを備え、塗布用具２が容器３の口部３３から容器３内に出入自在な口唇化粧料塗布装置１である。例文帳に追加

This lip cosmetic material application device 1 includes the cosmetic material applicator 2 which applies the cosmetic material 4 to the lips and a container 3 which contains the cosmetic material 4, and the applicator 2 can freely extend from and retract into the container 3 through the mouth section 33 of the container 3. - 特許庁

ポンプボディ１００の他側面には、常開型の入口弁１と、常閉型の出口弁２と、出口弁２の開放により逃がされたブレーキ液圧を吸収するためのリザーバ３と、リザーバ３内のブレーキ液を入口弁１の上流側へ戻すポンプ４と、が設けられている。例文帳に追加

A normally opened inlet valve 1, a normally closed outlet valve 2, a reservoir 3 to absorb the brake hydraulic pressure released by opening the outlet valve 2, and a pump 4 to return the brake fluid in the reservoir 3 to the upstream side of the inlet valve 1 are provided on the other side of the pump body 100. - 特許庁

本体１と蓋２から成る分離器ケーシングに油水の流入口４及び液溜部３と水の流出口１３を形成する。例文帳に追加

An oily water flow-in port 4, a liquid sump part 3 and a water flow-out port 13 are formed on a separator casing consisting of a body 1 and a lid 2. - 特許庁

筐体と、前記筐体の前面開口部に設けられた扉体３と、扉体３に設けられた紙幣挿入口５２０と、紙幣挿入口５２０の下辺部より筐体前面方向に向けて突出し、紙幣を紙幣挿入口５２０に案内するための紙幣案内板５２Ａと、を遊技機は備える。例文帳に追加

The game machine comprises the housing, a door 3 mounted on a front opening of the housing, a bill slot 520 disposed on the door 3, and the bill guide board 52A projecting from the lower side of the bill slot 520 toward the front of the housing for guiding a bill to the bill slot 520. - 特許庁

バルーン・ユニットは、入口開口部と出口開口部を設けた弾性ベローズを備え、ベローズの入口開口部内に逆流不能弁が含まれた手動操作用呼吸装置のためのバルーン・ユニットにおいて、事前決定された圧力値を超えたときに、ベローズから空気を排出するための過圧防護機能手段を設けている。例文帳に追加

In the resilient balloon unit 3 for a manually operated respiration apparatus including a non-return valve in an inlet opening part of the bellows having elastic bellows 10 with an inlet opening part and an outlet opening part, an overpressure protection function means is equipped to discharge air in the bellows when pressure in the balloon unit 3 exceeds a predetermined pressure value. - 特許庁

ＤＩＷの液滴をウエハＷに供給するための二流体ノズル３には、ＤＩＷを吐出する円状の処理液吐出口２８と、処理液吐出口２８を取り囲む第１気体吐出口２９と、第１気体吐出口２９を取り囲む第２気体吐出口３１とが形成されている。例文帳に追加

The two-fluid nozzle 3 for supplying droplets of DIW to a wafer W has a circular processing liquid delivery port 28 for discharging the DIW, a first gas discharge port 29 surrounding the processing liquid discharge port 28, and a second gas delivery port 31 surrounding the first gas delivery port 29. - 特許庁

花立てを、花を挿し込むための花挿込口１が上部に設けられたものとして、花挿込口１の内外に倒伏可能な複数の開閉片３を、花挿込口１の周縁に沿って設けられた複数のヒンジ２に軸支させた。例文帳に追加

The flower stand keeps the upper part provided with a flower insertion hole 1 for inserting flowers, and a plurality of opening/closing pieces 3, projecting outward and retracting inward relative to the flower insertion hole 1, pivoted by a plurality of hinges 2 provided along the peripheral edge of the flower insertion hole 1. - 特許庁

タンク３は、流入出部としての第１の口３０及び第２の口３１と、これらの口３０、３１から流入する水を天然鉱物に通してその水の性質を改質させる水質改質部３２を備えている。例文帳に追加

The tank 3 is equipped with a first port 30 and a second port 31 as flowing-in/out sections, and a water nature modifying section 32 which modifies the nature of the water by making the natural minerals pass through the water which flows in from the ports 30 and 31. - 特許庁

ガラスペースト包装袋１は、袋本体２と、袋本体２に固着され、ガラスペーストの充填および取出しのための出入口を形成する筒状口部３と、筒状口部３の上端開口を開放又は閉塞する蓋部４とを備えている。例文帳に追加

A glass paste packaging bag 1 includes: a bag body 2; a cylindrical opening part 3 fixed on the bag body 2 and for forming a port opening for filling and taking out the glass paste; and a lid part 4 for opening or closing an upper end opening of the cylindrical opening part 3. - 特許庁

本発明の炉体構造１は、溶融スラグを排出するスラグ出湯口２を有したスラグ出湯口煉瓦３を備えた炉体構造であって、スラグ出湯口煉瓦３は、スラグ出湯口２を有した内挿煉瓦４と、内挿煉瓦４を着脱可能に嵌挿するための外郭煉瓦５とを備えている。例文帳に追加

In this furnace body structure 1 including the slag outlet bricks 3 having a slag outlet 2 for discharging molten slag, the slag outlet bricks 3 include inner bricks 4 having the slag outlet 2, and external bricks 5 for detachably fitting and inserting the inner bricks 4. - 特許庁

気体噴射口３及び液体噴射口９の上流側には流体溜部としてのチャンバ４，１０，１３と、各チャンバに連なる気体供給口５及び液体供給口１４が形成されている。例文帳に追加

Chambers 4, 10, 13 as a fluid retaining part and a gas supply port 5 and a liquid supply port 14 which communicate with each chamber 4, 10, 13 are formed in the upstream side of the gas jetting port 3 and the liquid jetting port 9. - 特許庁

ロータンク３内の上部に配置される給水部５の吐出口６とロータンク３内の底面の排水口７を開閉するための排水弁８との間の水路を水平方向Ａに仕切る邪魔板９を配置した。例文帳に追加

A baffle plate 9 horizontally partitioning the water passage between the delivery outlet 6 of the water supply part 5 arranged above the inside of the low tank 3 and a drain valve 8 for opening/closing the drain opening 7 of the bottom face in the low tank 3, is arranged. - 特許庁

また、エジェクタ３の吸引流入口３２が蒸発器冷媒出口５２よりも下方に位置し、蒸発器冷媒出口５２から吸引流入口３２に向かう冷媒は下方に向かって流れるため、蒸発器５の冷媒出口に停滞したオイルの影響による圧損増加を回避することができる。例文帳に追加

Further as a suction inflow portion 32 of the ejector 3 is positioned at a lower portion with respect to an evaporator refrigerant outlet 52, and the refrigerant flowing from the evaporator refrigerant outlet 52 toward the suction inflow port 32 flows downward, the increase of the pressure loss caused by the influence of oil stagnating at the refrigerant outlet of the evaporator 5 can be prevented. - 特許庁

上端に水入口C1を有し下端に水出口C2を有する灌水制御装置Cのための支持台1であって、地面に載置される台部材2と、これの上に取り付けられる第１継手部材3および第２継手部材4とを備える。例文帳に追加

The support 1 for the watering controller C whose upper end has a water inlet C1 and whose lower end has a water outlet C2 is equipped with a base member 2 which is to be placed on the ground, and first and second joint members 3 and 4 which are to be mounted on the base member 2. - 特許庁

シート状の写真材料４〜８を一時的に貯蔵するための装置１は、材料４〜８を受け入れるための入口２と、材料を排出するための出口３と、回転可能に支承された複数のローラ９〜１６とを備えている。例文帳に追加

The device 1 for temporarily storing the sheet-like photographic materials 4 to 8 has an inlet 2 for accepting the materials 4 to 8, an outlet 3 for discharging the materials and plural rotatably born rollers 9 to 16. - 特許庁

ノズル管３の取付け部９には、ノズル管３内からフィリングＦを排出させるための第１の排出口１０と、第２の排出口２８を有するシャッタ２６が回動可能に設けられている。例文帳に追加

A 1st discharge port 10 for discharging the filling F from the inside of the nozzle pipe 3 and the shutter 26 having a 2nd discharge port 28 are provided freely rotatably in an attaching part 9 of the nozzle pipe 3. - 特許庁

浄化槽本体１ａの出口（放流口）側に本体１ａに固定して、放流ポンプ槽２を載置するための台座３を取り付け、その台座３の上に放流ポンプ槽２を載置する。例文帳に追加

A pedestal 3 for holding the discharge pump tank 2 is fixed to septic tank main body 1a on the outlet (discharge port) side of the main body 1a, and the discharge pump tank 2 is placed on the pedestal 3. - 特許庁

一端に受口１２を有する管１１を遠心鋳造するための回転金枠１に、この受口１２の内周形状を形成するための筒状のコア４を装着させるためのコアセッター３である。例文帳に追加

A core-setter 3 makes the cylindrical core 4 for forming the inner peripheral shape of a receiving hole 12, fitted to a rotating metallic frame 1 for centrifugal-casting the tube 11 having the receiving hole 12 at the one end. - 特許庁

吸入口３に設けられたキャビテーションノズル１１は、吸入口３からポンプ室２内へ液体が吸入されるときにその液体中に溶け込んだ気体を脱泡させるためのものである。例文帳に追加

A cavitation nozzle 11 is provided at the suction port 3 in order to remove gases included in the fluid as bubbles while the fluid is taken into the pump chamber 2 through the suction port 3. - 特許庁

汚れ分解装置１は、開口３を有する筐体２と、筐体２の内部空間部１０にオゾンを供給するオゾン発生部４と、筐体２内で開口３に向けて紫外線を出射する紫外線光源部５と、開口３を外部から視認するための窓部６を備える。例文帳に追加

The pollutant degrading unit 1 is provided with a housing 2 having an opening 3, an ozone generating part 4 which supplies ozone to the inner space 10 of the housing 2, an ultraviolet light source part 5 which emits ultraviolet rays in the housing 2 toward the opening 3 and a window part 6 for viewing the opening 3 from outside. - 特許庁

球面ミラー６は、ワーク３を球面ミラー６の反対側からカメラ２で捕らえるための貫通口６ｈを有しており、ワーク３は、球面ミラーの貫通口６ｈを通してカメラ２により撮像される。例文帳に追加

The spherical mirror 6 has a through-hole 6h through which the image of the work 3 is taken by a camera 2 from the opposite side of the spherical mirror 6, and the work 3 is imaged by the camera 2 through the through-hole 6h of the spherical mirror. - 特許庁