お役目的のの英語

窯本体には８と１７の煙導管が設置されており、着火、炭化の諸段階に効率的に煙誘導並に送風の各役目を果たす。例文帳に追加

The kiln body is provided with smoke guiding pipes 8, 17 to efficiently play the roles of the guiding of smoke and sending of air at various stages of carbonization. - 特許庁

太鼓の演奏において、裏伴奏的な役目を果たす太鼓を長時間にわたって正確に打ち叩くことの出来る太鼓連打装置の提供。例文帳に追加

To provide a drum repeatedly beating device in which the drum acting as background music can be correctly beaten extending for a long time in the musical performance of the drum. - 特許庁

また、前記支持スタンド部が、テープカット作業時においては、前記表示具本体を、安定的にホールド（保持）するための把持部としての役目を果たす。例文帳に追加

The support stand serves as a gripping part for stably holding the display implement body during tape cutting. - 特許庁

職業絵師集団としての狩野派は、パトロンであった江戸幕府の終焉とともにその歴史的役目を終えた。例文帳に追加

The historical role of the Kanoha group as a professional painter group finished as its patron, the Edo shogunate, ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何度も火災に遭いながらも、そのたびに再建されて明治に至ったが、明治天皇の東京奠都によってその歴史的役目を終えて取り壊された。例文帳に追加

Although the residence had been repeatedly burnt down and rebuilt, it ended its historical role following the Emperor Meiji's move from Kyoto to Tokyo, and it was demolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨としての機能と、傘を弾性的ないし自動的に閉じるための閉鎖用スプリングとしての機能との二つの役目を果たし得る多段折畳み式傘用の骨アセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a rib assembly for a multistage folding umbrella capable of presenting two roles of a function as ribs and a function as closing springs for elastically or automatically closing the umbrella. - 特許庁

戦国時代(日本)には、主に秘書的役割もこなし、特に主君の盾として命を捨てて守る役目が大きかったため、幅広い知識と一流の作法と武芸を身につけていなくては務まるものではなかった。例文帳に追加

During the Sengoku Period (period of warring states), Kosho took charge of secretarial affairs, in particular acting as a human shield to protect their lord at the risk of losing their own lives; for this reason, Kosho had to not only be knowledgeable and have impeccable manners, but also be skilled in the military arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある場合は人形、銅銭、人間の毛髪、五穀、賽などを船の柱の下部、モリとかツツと呼ばれる場所に安置し、一種の魔除け・お守り的な役目を果たす。例文帳に追加

In some cases, Funadama is represented by symbols such as dolls, copper coins, human hair, the five grains, and dice, and inserted into the bottom of the pillars of a ship called mori or tsutsu to play a role as a kind of amulets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス