かみやべ５ちょうめの英語

予約時間重複検出部１５にて、ユーザーによって新しく視聴又は録画するよう指示された新規予約番組と、記憶部５に格納された予約リスト内の各既予約済番組に対し、予約時間の重複を調べ、重複があった場合は、予約時間設定画面を開く。例文帳に追加

A reservation time overlap detection part 15 checks the overlap of the reservation time for a newly reserved program newly instructed to be viewed or recorded by a user and already reserved individual programs inside the reservation list stored in the storage part 5, and in the case that there is the overlap, a reservation time setting image is opened. - 特許庁

差配所から納めていた冥加金1年9950両を「川浚冥加金」という名目で市民から徴収することとし、安永4年（1775年）以後は1年3回2月、5月、10月に分納させ、この金額のなかからなお4900両を川浚費に支弁した。例文帳に追加

The magistrate's office decided to collect the annual amount of 9950 ryo, which originally came from the Sahaisho, by 'tax for dredging,' and after 1775, the citizens had to pay three times per year (in February, May, and October), and eventually, 4900 ryo out of these installed payments were used for the dredging.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折り丁の間に他の折り丁や一枚物の印刷葉を装入する折り丁送り出し装置５を丁合い搬送コンベア１の搬送方向に沿って複数ステーション配設した連続入紙機において、折り丁送り出し装置５により送り出される折り丁または印刷葉を中に挿入するために前のステーションでの折り丁を開いた状態に保持するガイド１２を、複数本の金属帯板により構成した。例文帳に追加

A continuous sheet receiving machine in which folded leaf feeders 5 for charging other folded leaves or one printing sheet between folding leaves are arranged in plural stations along the carrying direction of a leaf gathering conveyor has guides 12 formed of plural metal band plates for holding the folded leaves located in the previous station open in order to insert folded leaves or printing sheets fed from the folded leaf feeders 5. - 特許庁

本発明の動脈硬化症又は動脈硬化症に由来する疾患の予防又は治療の為の医薬組成物は、ＡＤＰ受容体拮抗剤及びＡＣＡＴ阻害剤を、同時に又は時間を置いて別々に投与することを特徴とする。例文帳に追加

The medicinal composition for preventing and treating arteriosclerosis or disease caused thereby is characterized by administrating an ADP (adenosine 5'-diphosphate) receptor antagonist and ACAT (acyl coenzyme A cholesterol acyltransferase) inhibitor simultaneously or respectively gradually. - 特許庁

スペーサ４にワイヤ２を所定ピッチで配置するための溝部２３を所定ピッチ及び所定深さで形成し、かつ、ガイドブロック５にワイヤ２の張設位置を決めると共にワイヤ２の張力を支持するための切欠部２２を所定ピッチで形成した。例文帳に追加

Channel parts for arranging the wire 2 on the spacer 4 at a predetermined pitch are formed at a predetermined pitch and depth, while notch parts for deciding positions for tensioning the wire 2 on the guide block 5 as well as for supporting the tension of the wire 2 are formed at the predetermined pitch. - 特許庁

矢板壁１の上部に、上面壁３、水側の前面壁４及び岸側の背面壁５を有する笠コンクリートブロック２を、高さ調節ボルト８を介して矢板壁１の上部を覆うように据え付け、次いで中詰コンクリートを打設する笠コンクリートの施工方法である。例文帳に追加

In this coping concrete application method, a coping concrete block 2 having an upper wall 3, a front wall 4 at a water side and a back wall 5 at a shore side is installed on an upper part of the sheet pile wall 1 through a height adjusting bolt 8 in a state of covering the upper part of the sheet pile wall 1, and then the filling concrete is placed. - 特許庁

コンベヤベルト９の両側上方にこれの長手方向に沿って延びて配設されかつ下端が内側に湾曲してコンベヤベルト３上面と接触しさらに可撓性の大なる帯板状の２条のゴム製スカート５・５と、２条のゴム製スカート５・５を支持する支持部材４と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

Two belt-shaped flexible rubber skirts 5, 5 extending in the length direction of the belt conveyer 9, coming in contact with the top surface of the conveyer belt 3 by being curved inward at the bottom ends, and a supporting member 4 for supporting the rubber skirts 5, 5 are installed on the upper both sides of the belt conveyer 9. - 特許庁

室内の床の上に、複数の規格寸法の畳(１)(１)…を方形に敷き並べて、これらの畳群の隣り合う２辺に沿う壁面(２)(２)…又は敷居やサッシ等の開口部材(３)(３)との間に生じる間隙に、この間隙を埋める寸法調整用の板畳(５)(６)を敷き詰める。例文帳に追加

A plurality of standard-size tatamis 1, 1, etc., are laid square on the floor in a room and size-adjusting board tatamis 5 and 6 for filling clearances are laid in the clearances formed toward wall faces 2, 2, etc., along two sides of the adjoining tatami group or clearances formed toward opening members 3 and 3 such as a door sill and doors and windows. - 特許庁