ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。例文帳に追加

Don't forget to take your umbrella when you leave here. - Tatoeba例文

ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。例文帳に追加

Do not forget to take your umbrella when you leave here.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あの出来事が心に消すことのできない印象を残した例文帳に追加

The event has left an indelible impression on my mind発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの出来事が心に消すことのできない印象を残した例文帳に追加

The event is indelibly impressed on my memory.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あることに心を奪われ,そこから逃げ出せない人例文帳に追加

someone who feels emotionally caught by something and is unable to let it go発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

恐怖心を出すこと、および自信のないさま例文帳に追加

showing fear and lack of confidence発音を聞く  - 日本語WordNet

もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。例文帳に追加

You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. - Tatoeba例文

もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。例文帳に追加

You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.発音を聞く  - Tanaka Corpus

与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。例文帳に追加

Minds that have nothing to confer find little to perceive. - Tatoeba例文

その出来事は、彼の心に決して消えない印象を残した例文帳に追加

the events left a permanent impression in his mind発音を聞く  - 日本語WordNet

心の底から信じて受け入れることを妨げる、口には出さない疑い例文帳に追加

an unstated doubt that prevents you from accepting something wholeheartedly発音を聞く  - 日本語WordNet

ここで、印刷出力できない組み合わせである場合には、そのドキュメントを印刷出力できないことを表示によってユーザに通知する。例文帳に追加

If the combination can not be printed out here, the user is notified that the document can not be printed out by display. - 特許庁

精度の高い心出しないし心出し機構を必要とすることなく被処理体のノッチ整列を容易に行うことを可能とする。例文帳に追加

To easily perform the notch alignment of a body to be treated without requiring any accurate centering and a centering mechanism. - 特許庁

ここで、算出されたDFFS、DIFSが所定の範囲内にない場合には、画像領域内に顔がないとして他の基底ベクトルへの射影を打切る。例文帳に追加

Here, if the calculated DFFS and DIFS are not within prescribed ranges, the device determines that the face is not present in the image area and stops projection to other base vectors. - 特許庁

ここで通信デバイス群に対する一つの割り当ても出来ない場合にリライト処理を実行する。例文帳に追加

When no transfer route can not be allocated to the communication device group, retrial processing is executed. - 特許庁

新規意匠を案出するため1意匠の個々の要素を自由に使用することは複製とはみなさない。例文帳に追加

The free use of individual elements of a design to produce a new design shall not be deemed a copy.発音を聞く  - 特許庁

(突然の出来事に)平常の心を失って行いが乱れる例文帳に追加

to lose one's self-control when a sudden change occurs発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ここで、印刷出力できない組み合わせである場合には、そのページを追加できないことを表示によってユーザに通知する。例文帳に追加

If the combination can not be printed out here, the user is notified that the page can not be added by display. - 特許庁

ここで、第二のスライド部材７１は縁部４５から突出していないので、パチンコ球５５の通過を妨げない。例文帳に追加

Here, a second slide member 71 is not projected from an edge part 45, and does not hinder the passing of the Pachinko ball 55. - 特許庁

レンズ１４の研削と、レンズ１４の心出しとを別の位置で行うため、研削時の悪影響が心出し側に作用しない。例文帳に追加

Since grinding of the lens 14 and its centering are performed in a separate position, a bad influence at grinding time is prevented from acting in a centering side. - 特許庁

真の善言や真言は心、言葉、行ないが一致しているから直ちに力を持つが、それらが一致していないと力は出ないのである。例文帳に追加

True valuable words take on power immediately when mind, words and acts are consistent with each other, but when those are not consistent, no words have power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿入できない型のノードを挿入しようと試みたときに送出されます。例文帳に追加

Raised when an attempt is made to insert a node where the node type is not allowed. - Python

入出庫コンベア８ごとに物品昇降機の昇降装置を必要としないようにする。例文帳に追加

To eliminate the requirement of a lifting device of an article elevator every storing/shipping conveyer 8. - 特許庁

ＣＰＵは、フォルダ内の各画像を読み出し、画像解析等により、キーワードの抽出を試みる。例文帳に追加

The CPU reads the images in the folder and tries to extract keywords by analyzing the images, etc. - 特許庁

ここで、排出部４２の上方に位置するカバー７２の傾斜面７２Ａは、折曲部を有しないため、空気の流れる方向が変化するとはない。例文帳に追加

Here, since a slope 72A of a cover 72 located above an ejection part 42 has no bent parts, the direction of the air flow does is not changed. - 特許庁

ここで、ＬＮＧローリの到着直前の所定時間内に、払出用タンクとなる一方のＬＮＧタンクからＬＮＧを払出配管へ払い出す。例文帳に追加

Within a predetermined time before arrival of the LNG lorry, the LNG is discharged from one LNG tank serving as the discharging tank to the discharging piping. - 特許庁

に照らして許可されていない方法でオブジェクトを変更しようと試みた場合、この例外が送出されます。例文帳に追加

recommendation, this exception is raised.発音を聞く  - Python

個々に地図上等で位置を特定するので、出発地点等の位置誤差が発生しない。例文帳に追加

Since the position is individually specified on the map or the like, the position error of the departure spot or the like does not occur. - 特許庁

ここで、出力タイミングを常に一定にしておけば、入力側の書き込みタイミングが変化しても出力画像が乱れることはない。例文帳に追加

When the output timing is made constant at all times, no output image is disturbed even when an input side write timing is changed. - 特許庁

ここで、３０°ＣＡ信号が検出されなければ、回転速度Ｎｅの検出時期ではないとして本ルーチンを終了する。例文帳に追加

Here, if the 30° CA signal is not detected, it is judged that a detection timing of a rotation speed Ne is not arrived to complete the present routine. - 特許庁

ここで、(F)のように蓋１０２を開けると、箱内からメッセージが再生・出力される。例文帳に追加

Then the lid 102 is opened as shown in (F) and the message is reproduced/output from within the box. - 特許庁

ここで、銀を含有したガラスは、化学的耐久性を有していないため、水分によって容易にＡｇイオンを放出するといった特性を有している。例文帳に追加

Here, the glass containing silver has no chemical durability, and therefore, has a characteristic of releasing an Ag ion easily by moisture. - 特許庁

分からない単語が出てくるたびにその意味を調べて、学ぼうと試みている。例文帳に追加

I am trying to learn by looking up the meaning of words that I don't know every time they come up.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そしてこの謎を解かない限り、私の心はどうしても平静に戻ることは出来ないと云うことが分かりました。例文帳に追加

and yet I knew that my mind could never know ease again until I had solved it.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

(1)出願人は，所定の期間内に，その出願を2以上の出願に分割することができる(「分割出願」)。 ただし，個々の分割出願は，原出願における開示を超えてはならない。例文帳に追加

(1) The applicant may, within the prescribed time, divide the application into two or more applications (“divisional applications”): Provided that each divisional application shall not go beyond the disclosure in the initial application. - 特許庁

ここで、いずれのサブネットＩＤも自身のものと一致しない場合は、その受信パケットはそのサブネット内には本来流れるはずのないパケットとであることから混食が検出され、廻り込み検出処理（Ｓ３２）をする。例文帳に追加

When both the subnet IDs do not coincide with the own subnet ID, bridging is detected because the received packet is a packet that should not be made to originally flow into the subnet, and going-around detection processing (S32) is performed (S32). - 特許庁

レベル検出部２３は個々の単位現像器２１Ｙ〜２１Ｂ内のトナー収容レベルを検出する。例文帳に追加

A level detecting section 23 detects the level of toner stored in each of unit developing devices 21Y to 21B. - 特許庁

ただし，かかる規定は，ここで言う期間内に特許出願の所有権を主張する訴訟が登録簿に登録された場合は適用しない。例文帳に追加

This subparagraph shall not apply, however, if within the period referred to herein proceedings claiming ownership of the patent application have been entered in the Register.発音を聞く  - 特許庁

この主軸５の先端部はアウターケーシング１の内部に導出してここに羽根車１２を取付ける。例文帳に追加

The tip of the spindle 5 is introduced into the outer casing 1 and fitted to an impeller 12. - 特許庁

心合せガイド２０が、ジョー機構付き心出し本体２４にカートリッジを嵌め込んだ状態でカートリッジを心合せすると共に案内する。例文帳に追加

An alignment guide 20 aligns and guides the cartridge in the state of fitting the cartridge to a centering body 24 with jaw mechanism. - 特許庁

ここで、再生できない形式の静止画像ファイルであると判定すると、その旨を示す映像信号を出力する。例文帳に追加

At the time of judging that the file is a still image file of a reproduction disabled format, a video signal indicating the judged result is outputted. - 特許庁

道元が出家を志したのは幼い日に両親と死別することになったためだという。例文帳に追加

The reason why Dogen entered into priesthood was because of the bereavement of his parents during his childhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、上記出力手段は、上記勤怠管理の内容をバーコード形式で上記証明書として出力することもできる。例文帳に追加

Here, as the certificate, the output means can also outputs the content of the attendance management in a barcode form. - 特許庁

ここで、光学基準面は、開口部１２ｂをもちスリーブ１１の内部で突出した突出部１２の端面１２ａとする。例文帳に追加

The optical reference face is an end face 12a of a projection 12 protruding in the sleeve 11 and having an opening 12b. - 特許庁