名前の由来は、蒲鉾を舞い散る木の葉に見立てたものといわれるが、発祥は定かではない。例文帳に追加

It is said that the name came from the comparison of the kamaboko to the tree leaves fluttering down, but the origin is unclear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合もやはり、namedevは、指定された設定ファイルの中でこの位置関係と一致するものを見つけたら、設定ファイルで提供される名前を使用します。例文帳に追加

Again, if namedev finds a match between this position and a given configuration file, the name provided in that configuration file is used. - Gentoo Linux

この値は、1文字の文字列でなければなりません; 文字列が誤った長さを持つ場合には ValueError が送出されます (None は値の省略と見なされます) 名前空間の処理が可能なとき、名前空間に属する要素と属性が展開されます。例文帳に追加

The value must be a one-character string; a ValueError will be raised if the string has an illegal length (None is considered the same asomission). When namespace processing is enabled, element type names and attribute names that belong to a namespace will be expanded. - Python

namedevが、指定された設定ファイルで、この固有ナンバーと一致するものを見つけた場合、設定ファイルで提供される名前を使用します。例文帳に追加

If namedev finds a match between this unique number and a given configuration file, the name provided in the configuration file is used. - Gentoo Linux

指定した名前のシェルが、この親の子でポップアップであるものの中から見つかった場合、シェルは適切なパラメータを使ってポップアップされる。例文帳に追加

If it finds a shell with the specified name in the pop-up children of that parent,it pops up the shell with the appropriate parameters. - XFree86

次の改訂版に対する投票は 2008 年中に完了する見込みであり、この改訂版は POSIX.1-2008 という名前になることだろう。例文帳に追加

The balloting on the revision is expected to be completed in 2008, so that the revision is likely to be named POSIX.1-2008.発音を聞く  - JM

ごく小さな魚を平らに広げて干した様子が、細かなしわをもつ絹織物のちりめん（縮緬）を広げたように見えることからこの名前がついた。例文帳に追加

It is called Chirimen since small fish spread to be dried, look similar to Chirimen, a type of silk fabric (Crepe Kimono) that is partly wrinkled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、車体にタクシー会社の名前が入っているがよく見ると白ナンバーという車両がある。例文帳に追加

Vehicles with company names painted on their bodies but with a license plate which is designed green against a white background can be often seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このフラグを指定すると、必要であれば、検索処理で見つかった名前はIDN 形式からロケールに応じた符号化形式に変換される。例文帳に追加

If this flag is used, then the name found in the lookup process is converted from IDN format to the locale's encoding if necessary.発音を聞く  - JM

このファイルには 以下の 2 行が (この順番で) 書かれているはずです:これは, 最初に /etc/hosts ファイルを調べ, そこで目的の名前が見つけられなかった場合に DNS を引きにいくようリゾルバに指示します.19.2.1.4.2. /etc/hosts(5)ファイルの編集例文帳に追加

It should look similar to the example below. Note: Lines that end in a : start in the first column (beginning of the line)-- all other lines should be indented as shown using spaces or tabs.発音を聞く  - FreeBSD

この例外のインスタンスは 3 つのインスタンス変数を持っています: msg はテキストによるエラーの説明で、filename はソースファイルの名前、そして lineno はエラーが発見された行番号です。例文帳に追加

Instances of this exception provide three interesting attributes: msg is a textual explanation of the error, filename is the name of the source file, and lineno gives the line number on which the error was found. Subsections - Python

一つの画面で患者カルテの種々な医療処置項目について一覧的に表示することができ、過去の経過も簡単に見ることが可能で待ち患者の名前も表示されその患者のカルテも簡単に見ることができる表示システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a display system capable of displaying various medical treatment items of a patient medical chart in a list form on one screen so that the past course can be easily seen, and displaying the name of a waiting patient so that the medical chart of this patient can be easily seen. - 特許庁

ポーシャはかつて法律顧問をしていた親戚を持っていた。名前をベラーリオというこの紳士に対して、ポーシャは手紙を書き、事件の内容を伝え、彼の意見を求めた。また、ベラーリオに、助言とともに法律顧問が着る服も送ってくださいと頼んだ例文帳に追加

Portia had a relation who was a counsellor in the law; to this gentleman, whose name was Bellario, she wrote, and stating the case to him desired his opinion, and that with his advice he would also send her the dress worn by a counsellor.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

さて、この粒子は前にも言いましたが、ロウソクの煙なんですな。そしてこれは、スウィフト学長が召使いたちの暇つぶしに奨めた練習を思い出させてくれます。つまり、部屋の天井にロウソクで自分の名前を書いて見ろ、という練習です。例文帳に追加

Well, these particles, as I said before, are just the smoke of the candle; and this brings to mind that old employment which Dean Swift recommended to servants for their amusement, namely, writing on the ceiling of a room with a candle.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

なお、上記の能勢国基と同一人物として扱われている場合があるが、『吾妻鏡』に見える父および子の名前や年代、そして『尊卑分脈』の記述から能勢国基とは、同じ摂津源氏ではあるが別人である。例文帳に追加

Some historical sources treat MINAMOTO no Kunimoto (the governor of the Tosa Province) as the same person as MINAMOTO no Kunimoto (Kunimoto NOSE) mentioned above, but when we look at the names of the fathers and children of the two people and the historical periods they lived which are described in the "Azuma Kagami," and a description in the "Sonpi Bunmyaku," it becomes clear that Kunimoto, the governor of Tosa Province, was a different person from Kunimoto NOSE although both belonged to the Settsu Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内線端末３０ａ，３０ｂは、通知された発信者番号が自己の電話番号登録リストに存在する場合、このリスト上で発信者番号に対応する発信者の名前を表示画面に表示し、ユーザは、この画面を見て、発信者に相応しいユーザが内線端末３０ａから特番を入力する。例文帳に追加

The extension terminals 30a and 30b display the name of the originator, corresponding to the originator's number on own telephone number registration lists, on display screens when the informed originator's number exists in the lists; and the users see views the display screens, and the right user for the originator inputs a special number from the extension terminal 30a. - 特許庁

『決定版図説・戦国甲冑集』などには「森蘭丸の具足」とされる物が記載されているが、この具足は日本甲冑史学研究会会長の井伊達夫（当時中村達夫）が彦根で発見して川越の古美術商・奥平長良に譲ったものであり、両人とも名前を公表した上で「自分たちが発見、預かった品で（森蘭丸のものではなく）無名の鎧」とはっきりと森蘭丸の鎧であることを否定している。例文帳に追加

Some books such as "Sengoku Armor Collection Book" list what is considered a 'Ranmaru MORI's armor,' but the armor was discovered in Hikone City by the chairman of the Japanese Armor History Society, Tatsuo II (then Tatsuo NAKAMURA), who sold it to an antique dealer in Kawagoe City, Nagayoshi OKUHIRA, and upon official announcement of their names, the two men have flatly denied that the armor belonged to Ranmaru MORI, stating, 'the armor was discovered and kept by us and is nameless (not Ranmaru MORI's).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リゾルバ (resolver) はシステムの一部分で, IP アドレスとホスト名との変換をおこないます. IP アドレスとホスト名を対応させるためのマップを,二つの場所のうちの一つから探すように設定できます. 一つめは /etc/hosts (man 5 hosts)と呼ばれるファイルです. 二つめはインターネット ドメインネームサービス (DNS) と呼ばれる分散データベースですが, これに関する議論は このドキュメントで扱う範囲を 越えていますので,これについての説明はおこないません.リゾルバは名前のマッピングを おこなうシステムコールの集合体です. ただしどこからマッピング情報を見つけるのかは, 最初に指示しておく必要があります. これは まず /etc/host.conf ファイルを編集することでおこないます.混乱の元になりますので, このファイルを /etc/hosts.conf と呼んだりしてはいけません(余分なs がついていますね).例文帳に追加

What you put in them depends to some extent on whether your ISP allocates IP addresses statically (i.e., you get given one IP address, and always use that one) or dynamically (i.e., your IP address changes each time you connect to your ISP). 28.2.1.2.1 PPP and Static IP Addresses発音を聞く  - FreeBSD

この事実や物からなる疑似人格的周縁部は、一般に、人の影、水やそれに類したものの表面に映った彼の姿、彼の名前、彼の特別な刺青の印、彼が持っているとすればそのトーテム、彼の目配せ、彼の息、特に目に見える息、彼の手や足の跡、彼の声の音、彼の体の像や似姿、彼の体から出る排泄物や発散物、彼の一組の爪、彼の切り取った髪の房、彼の装身具や魔除け、日常着ている服、特に彼の体に合わせて作られた服、とりわけ彼に特有のトーテムその他のデザインに仕立てられたもの、彼の武器、特に彼が好んで持ち歩く武器などからできている。例文帳に追加

This quasi-personal fringe of facts and objects commonly comprises the man's shadow; the reflection of his image in water or any similar surface; his name; his peculiar tattoo marks; his totem, if he has one; his glance; his breath, especially when it is visible; the print of his hand and foot; the sound of his voice; any image or representation of his person; any excretions or exhalations from his person; parings of his nails; cuttings of his hair; his ornaments and amulets; clothing that is in daily use, especially what has been shaped to his person, and more particularly if there is wrought into it any totemic or other design peculiar to him; his weapons, especially his favorite weapons and those which he habitually carries.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』