さいは投げられたの英語

さいは投げられた；もうあとへは引けない例文帳に追加

The die is cast. - Eゲイト英和辞典

あの反逆者たちの反応を見たい ひとたび賽が投げられた時に!例文帳に追加

I want to see how those rebels react once we throw out the ball! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「日本と同じように投げられてうれしい。」と斎藤投手は話した。例文帳に追加

"I'm glad that I was able to pitch like I did in Japan," said Saito.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

装甲車強盗の最中に、 2台の分隊車が投げられたのは覚えているわ例文帳に追加

I only remember two cars getting thrown. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなた方の心配事をすべてその方のもとに投げなさい。その方はあなた方のことを気にかけておられるからです。例文帳に追加

casting all your worries on him, because he cares for you.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 5:7』

慶応2年の長州征伐が一段落した際、徳川幕府が三条大橋に掲げた高札が抜き取られて川に投げ捨てられると言う事態がたびたび起こった。例文帳に追加

When the conquest of Choshu clan was almost finished in 1866, an event often happened such that a temporary notice board held up by the Tokugawa shogunate at Sanjo-ohashi bridge was pulled out and thrown into the river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、饅頭は川に投げ入れるのももったいないので祭壇で祭った後、食べられる様になったため、饅頭は当初は頭の形を模して大きかったものが、段々小さくなっていったと言われている。例文帳に追加

Afterward, the mantou was eaten after enshrined at the altar because throwing it into a river was wasteful, and therefore a big mantou imitating a human head got smaller and smaller.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松で作られた「柱松」と呼ばれる高さ約10メートルの塔状のものが設置され、その頂上に付けられた逆円錐形の傘めがけ手松明を投げ上げる祭である。例文帳に追加

In the festival, an approx. ten-meter high tower-like thing called Hashira Matsu, made of pine, is constructed, and hand-held torches are thrown targeting the inverse-corn-shaped umbrella attached to the top of Hashira Matsu発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス