ちょうどいい時にの英語

いい知らせを聞いた丁度良い時に?例文帳に追加

Just in time to hear some good news? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それが本当に自分の時間を過ごすのが好きだ いいえ、私はちょうど その一人がいます。例文帳に追加

No, i'm just one of those people that really likes to spend time with myself. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

物事がちょうど闇からゆっくり抜け出そうとする、薄暗い灰色の時間で、何もかも色彩を欠いて明瞭で、それなのに非現実的に見えるのです。例文帳に追加

It was that dim grey hour when things are just creeping out of darkness, when everything is colourless and clear cut, and yet unreal.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

花山天皇が帝位を捨てて出家しようとした時、晴明は天文を見てそれを察知し、式神を使って朝廷に急報しようとしたが、ちょうどその時天皇は寺に向かっているところだった。例文帳に追加

When Emperor Kazan was about to give up his crown and to become an ordained monk, Seimei detected that through astrology, and as he tried to send an urgent message to the Imperial Court using Shikishin (a form of magic or divination) the Emperor was just heading toward the temple at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時価総額で比較すると、我が国の東京証券取引所は、2007年末時点で第2位であるが、第1位の米国ニューヨーク証券取引所の上場株式時価総額15.7兆ドルに対し、4.3兆ドルと、約3.7倍の乖離となっている（第2-4-70図）。例文帳に追加

In terms of market capitalization, Japan’s Tokyo Stock Exchange ranked second in the world at the end of 2007; however, the capitalization of the stocks listed on the New York Stock Exchange in the United States, the world's largest exchange, was 15.7 trillion US dollars, representing approximately 3.7 times that of Tokyo at 4.3 trillion US dollars (see Figure 2-4-70). - 経済産業省

コマンドラインで与えられたzonenameそれぞれに対して、指定可能な最低位の時刻値 (time value)、最低位の時刻値の一日後の時刻、見付かった時間不連続の一秒前と丁度その時刻、最高位時刻値の一日前の時刻、指定可能な最高位の時刻値、を表示する。例文帳に追加

For each zonename on the command line, print the time at the lowest possible time value, the time one day after the lowest possible time value, the times both one second before and exactly at each detected time discontinuity, the time at one day less than the highest possible time value, and the time at the highest possible time value.発音を聞く  - JM

やり直す!さぁ、削除になれてきましたので、どんな修正をもやり直す方法を学習する丁度いい時期です。例文帳に追加

Undo! Now that we're experimenting with deletion, it would be a good time to learn how to undo any changes. - Gentoo Linux

制御部は先の動作パターンＡにおける電磁弁３２ｅ，３２ｆの最終の膨張動作の終了時からその動作パターンＡの終了時まで、及び次の動作パターンＢの開始時からその動作パターンＢにおける同一電磁弁３２ｅ，３２ｆの最初の膨張動作の開始時までのパターン内インターバルＴＸ１，ＴＸ２を電磁弁間インターバルＴＤから減算する。例文帳に追加

A control part subtracts from the inter-electromagnetic-valve interval TD, the inter-pattern intervals TX1, TX2 from the termination of last expansion operations of the electromagnetic valves 32e, 32f in the preceding operation pattern A till the termination of the operation pattern A and from the start of the succeeding operation pattern B till the start of the first expansion operations of the same electromagnetic valves 32e, 32f. - 特許庁