私たちの結婚記念日を忘れてしまったとはあなたはなんてひどいんでしょう例文帳に追加

How terrible that you forgot our wedding anniversary! - Eゲイト英和辞典

ワード印刷に依頼してみてはどうでしょう。例文帳に追加

Why don't you ask the Word Printing Company? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

上側ボード１０は、下側ボード１１に対して上側ボード１０の前端部を軸に回動可能であり、かつ後端部を軸に回動可能である。例文帳に追加

The upper-side board 10 can be turned around both of the front end and the back end of the upper-side board with respect to lower-side board 11. - 特許庁

ライン川で船乗りを誘惑して殺してしまうドイツの伝説のサイレン例文帳に追加

a Siren of German legend who lured boatmen in the Rhine to destruction発音を聞く  - 日本語WordNet

そして、どう見ても杜撰な、荒唐無稽な作品である『雨月物語』を書いた自分は、そんなひどい目にあうわけがない、と謙遜している、ように見える。例文帳に追加

And he wrote that an author who wrote "Ugetsu Monogatari," which was imperfect and absurd, wouldn't have such a terrible experience, pretending to be humble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はちょうど今、ターニングポイントを迎えていると思う。例文帳に追加

I think I am just now facing a turning point.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ソケット蓋４０の誘電体４１は、リード１２の上側を覆っている。例文帳に追加

A dielectric 41 of the socket lid 40 covers an upper part of the lead 12. - 特許庁

一の側部８ａは、このガイド１３の一端から上向きに延在している。例文帳に追加

One side part 8a extends upward from one end of the guide 13. - 特許庁

照射部１２１は、走査方向Ｙに沿って記録ヘッド１２０と隣り合って設けられている。例文帳に追加

The irradiating section 121 is disposed contiguously to a recording head 120 along the scanning direction Y. - 特許庁

昭和39 年度以来、毎年度開催しており、平成23年度は、岐阜県、青森県において開催した。例文帳に追加

They have been held every fiscal year since fiscal 1964, and were held in Gifu Prefecture and Aomori Prefecture in fiscal 2011.発音を聞く  - 経済産業省

走行車線ゾーンＤから路側ゾーンＳにかけて上空ガイド１４が設置され、上空ガイド１４に沿って移送ワイヤ１６が張られている。例文帳に追加

A sky guide 14 is installed over a running lane zone D through a roadside zone S, and a transfer wire 16 is stretched along the guide 14. - 特許庁

ヘッド１の最高反発点Ｍは、打球面中心Ｃよりも上側に位置している。例文帳に追加

The maximum repulsion point M of the head 1 is disposed above the center C of the ball hitting face. - 特許庁

前記不飽和脂肪酸としては、不飽和度１以上である脂肪酸群から選択される少なくとも１つが好ましい。例文帳に追加

At least one selected from a fatty acid group the unsaturation degree of which is one or more is desirable as the unsaturated fatty acid. - 特許庁

支軸７３の上側にレバーガイド８３と、その更に上側にサポートガイド１１０とが設けられている。例文帳に追加

An upper lever guide 83 is provided on the upper side of the support shaft 73, and a support guide 110 is provided further on the upper side. - 特許庁

拡張バンド１は箱型の胴枠５を備えており、胴枠５が切断部３の両端部４Ａ，４Ｂを収納する。例文帳に追加

The extension band 1 is provided with a box type barrel part 5, and the barrel part 5 houses both the end parts 4A and 4B of the cut part 3. - 特許庁

空気調和機１，２，３のうち親機である空気調和機１に、発光ダイオード１２を取付けている。例文帳に追加

A light emitting diode 12 is attached to the air conditioner 1 being a base unit of air conditioners 1, 2 and 3. - 特許庁

磁極部分層１４Ａの飽和磁束密度は、ヨーク部分層１４Ｂの飽和磁束密度以上になっている。例文帳に追加

The saturated magnetic flux density of the magnetic pole part layer 14A is higher than the saturated magnetic flux density of the yoke part layer 14B. - 特許庁

特に、ドイツ連邦共和国政府は、次の明確な意図をもって政策を実施する。例文帳に追加

In particular, the Government of the Federal Republic of Germany will implement policies with the following explicit intentions.発音を聞く  - 財務省

支持ローラーの一個は駆動輪２を兼ね周速度一定で回転させる。例文帳に追加

One of the support rollers is made to work as a driving wheel 2 in common to rotate at a fixed peripheral speed. - 特許庁

ただし、濃度が飽和蒸気圧濃度以上の場合には、ダストが混在している可能性がある。例文帳に追加

However, when the concentration is the saturated vapor pressure concentration or more, there is the possibility of inclusion of dust. - 経済産業省

これらの下張りボード部材１６０及び上張りボード部材１７０は、コーナースタッド１２０Ｃ及び中間スタッド１２０Ｍによって支持されている。例文帳に追加

The underlayer board members 160 and the top layer board members 170 are supported by corner studs 120C and intermediary studs 120M. - 特許庁

上側チェックロッド１４４は、重量物側に固定された上側加圧板１２１に下向きに垂設され、下側チェックロッド１４５は、基台側に固定された下側加圧板１３１に上向きに垂設され、上側チェックロッド１４４と所定の隙間ｔ４を隔てて軸方向に対向するようにして配置されている。例文帳に追加

The upper side check rod 144 is suspended downward from an upper side pressure plate 121 fixed to the weight object side, and the lower side check rod 145 is suspended upward from a lower side pressure plate 131 fixed to the base side, and arranged oppositely to the upper side check rod 144 at a prescribed clearance t4 in the axial direction. - 特許庁

こうした中、残る御土居を保護するため、1930年（昭和5年）に8箇所が国の史跡に指定された。例文帳に追加

Responding to this situation, to preserve the remaining parts of Odoi, the government designated eight sites as National Historic Spots in 1930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スケートボードＳＢは、前輪２５および後輪２６を回転可能に組み付けたボード１０を有する。例文帳に追加

The skateboard SB has a board 10 into which a front wheel 25 and a rear wheel 26 are rotatably assembled. - 特許庁

そういうわけでパトラッシュはひどい重荷を負わされ、むちうたれ、飢えと渇きに苦しめられ、なぐられ、ののしられて、すっかり疲れ切ってしまっても、何とかみじめに生き長らえることができたのでした。例文帳に追加

so that he did not die, but managed to drag on a wretched existence under the brutal burdens, the scarifying lashes, the hunger, the thirst, the blows, the curses, and the exhaustion発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

上側駆動部１７Ａにより複数の上側ヘッド１１Ａ〜１１Ｃを同時に降下させると、上側ヘッド選択部５５Ａにより突出位置に設定された上側ヘッド１１Ａの〜１１Ｃのツール１１ａのみがフィルム状部品８に当接する。例文帳に追加

When the plurality of the heads 11A to 11C are simultaneously lowered by an upper side driver 17A, only a tool 11a of each of the heads 11A to 11C provided at a protruding position of an upper side head selecting unit 55A is brought into contact with a film-like component 8. - 特許庁

9世紀にシャルルマーニュによって築かれ、今日ドイツ最大の港であるエルベ川沿いのドイツ北部の港湾都市例文帳に追加

a port city in northern Germany on the Elbe River that was founded by Charlemagne in the 9th century and is today the largest port in Germany発音を聞く  - 日本語WordNet

Windows 95/98を後にインストールした場合はひどいことに、問い合わせることもなくブートマネージャを上書きしてしまいます。例文帳に追加

If you install Windows second, it will boorishly overwrite your boot manager without even asking.発音を聞く  - FreeBSD

トレッド１４の周方向Ｙに沿ってブロック１６が等間隔で並んでいるブロック列が、トレッド１４の中央部１４Ａに配置される。例文帳に追加

A block line arrayed with blocks 16 with eqaul intervals along a circumferential direction Y of the tread 14 is arranged in the central part 14A of the tread 14. - 特許庁

船体１に飽和石灰水供給用ホールド１３、調合用ホールド１４ａ、１４ｂ、１４ｃ、１４ｄが設けられている。例文帳に追加

The ship body 1 includes a hold 13 for saturated lime water supply and holds 14a, 14b, 14c and 14d for preparation. - 特許庁

トレッド１４の周方向Ｙに沿ってブロック１８が等間隔で並んでいるブロック列が、トレッド１４のショルダ部１４Ｂに配置される。例文帳に追加

A block line arrayed with blocks 18 with eqaul intervals along the direction Y of the tread 14 is arranged in a shoulder part 14B of the tread 14. - 特許庁

４輪駆動車両において、前輪１４Ｒ，１４Ｌはエンジン１により駆動し、後輪１５Ｒ，１５Ｌは電動機５により駆動される。例文帳に追加

In a 4-wheel driving vehicle, front wheels 14R, 14L are driven by an engine 1, and rear wheels 15R, 15L are driven by the electric motor 5. - 特許庁

乗物の荷室を上下に仕切る荷室仕切装置１では、上側ボード１０が開口１５を有する下側ボード１１上に配置されている。例文帳に追加

The luggage compartment partitioning device 1 for vertically partitioning a luggage compartment of a vehicle includes an upper-side board 10 which is arranged on a lower-side board 11 having an opening 15. - 特許庁

フード１０では、上側から衝突体が衝突した際に、フード１０が変形されて、補強筒２４が潰れ変形される。例文帳に追加

A reinforcing cylinder 24 is collapsed and deformed as a hood 10 is deformed when a colliding body collides from the upper side on the hood 10. - 特許庁

ノックアウトロッド１６は、エジェクターロッド１０を介してリフトプレート１８に当接し、進退方向Ｙに移動する。例文帳に追加

Knockout rods 16 are brought into contact with the lift plate 18 through ejector rods 10 and are moved in the forward and backward direction Y. - 特許庁

この断熱ボード１１の裏面と断熱ボード１１の上側の木端面との交叉部に、凹陥部１４が設けられている。例文帳に追加

A recessed part 14 is formed in a crossing part of the reverse surface of this thermal insulation board 11 and an upper side edge surface of the thermal insulation board 11. - 特許庁

我が国と、我が国同様に輸出国であるドイツの輸出の下落幅を見ると、我が国の輸出の下落幅はドイツのそれを大きく上回っている（第2-1-2-8図）。例文帳に追加

The declining range of exports of Japan surpasses that of Germany, which also depends on exporting (Figure 2-1-2-8). - 経済産業省

刺繍ミシンの刺繍枠移送装置において、刺繍枠の連結部をロック部材で係止部に押圧して刺繍枠の装着状態における連結部のスライド移動方向のガタつきを防止する。例文帳に追加

To prevent the play in a slide movement direction of a connection part in the state of mounting an embroidery frame by pressurizing the connection part of the embroidery frame to a locking part by a lock member in the embroidery frame transfer device of an embroidery sewing machine. - 特許庁

オルガノシロキサン骨格を備えたポリアミドイミド樹脂であって、ポリアミドイミド樹脂は芳香環を有しており、該芳香環の質量をＡ、ポリアミドイミド樹脂のアミド基の質量をＢとしたときに、Ａ／Ｂの値が７．０５以上であることを特徴とするポリアミドイミド樹脂。例文帳に追加

This polyamideimide resin is a polyamideimide resin having an organosiloxane skeleton, and the polyamideimide resin has an aromatic ring, and when the mass of the aromatic ring is taken as A and the mass of the amide group of the polyamidimide resin is taken as B, the value of A/B is ≥7.05. - 特許庁

通信装置はバッテリパック２を装着したＰＣカード１と、このＰＣカード１と通信を行なうワイヤレスハンドセット３とから成る。例文帳に追加

This communication equipment consists of the PC card 1 on which a battery pack 2 is mounted ant the wireless handset 3 for communicating with the PC card 1. - 特許庁

軒樋に対し横樋を簡単に取付け得る、施工性に優れた簡易上屋用横樋の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a horizontal gutter for a simple shed capable of easily fitting the horizontal gutter to an eaves gutter, with excellent execution property. - 特許庁

商品の輸出目的のためにのみドイツ連邦共和国において商品，その梱包又は包装に商標を付すことも，ドイツ連邦共和国内における商標の使用とみなされるものとする。例文帳に追加

Affixing of the trade mark to goods or to their packaging or wrapping in this country solely for export purposes shall also be deemed to constitute use of the trade mark in this country.発音を聞く  - 特許庁

混合栓５上側を閉塞するように上側段部２に載置し、且つ簀子４上をスライド移動して当該混合栓５上側を開放可能としたカバー体６を備える。例文帳に追加

The sink is equipped with a cover body 6 that is placed on the upper stepped part 2 so as to close the upper side of the mixture stopper 5, slidably moved on the draining board 4 and opens the upper side of the mixture stopper 5. - 特許庁

旋回時、中間駆動輪３４Ｌ、Ｒ、３６Ｌ、Ｒ以外の駆動輪３２Ｌ、Ｒ、３８Ｌ、Ｒへの動力伝達を切って、これらの駆動輪を遊動状態にする。例文帳に追加

When making the turn, the vehicle uncouples the power transmission to the driving wheels 32L, R and 38L, R other than the intermediate driving wheels 34L, R and 36L, R to bring the driving wheels 32L, R and 38L, R into a free movement state. - 特許庁