三筆（さんぴつ）とは、三人の優れた書道家の呼び名である。例文帳に追加

Sanpitsu is the name to call three excellent calligraphers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「私が戦に優れているかどうかは戦場でわかるというもの。例文帳に追加

"whether I am a good man at arms will be known in battle,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

高校最後の運動会なので、リレーで優勝したい。例文帳に追加

This is my last sports day in high school, so I want to win the relay. - 時事英語例文集

銅管コイルの変色を抑制しうる、耐変色性に優れた銅管を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a copper tube excellent in discoloring resistance, in which the discoloring of a copper tube coil can be suppressed. - 特許庁

金属帯板の幅方向均温性に優れた誘導加熱装置例文帳に追加

INDUCTION HEATING APPARATUS EXCELLENT IN UNIFORMITY IN TEMPERATURE IN WIDTHWISE DIRECTION OF METAL STRIP - 特許庁

操作性の優れた移動体通信端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal having an excellent operability. - 特許庁

安定性に優れ精度の高い移動体検出が可能となる移動体検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile body detection device with which the mobile body detection with good stability and high accuracy can be performed. - 特許庁

(c) 先の優先権又は先の先順位権を有する共同体商標例文帳に追加

c) a Community trade mark with an earlier priority right or earlier seniority rights; - 特許庁

彼女の優勝により，日本は来年のロンドン五輪での同階級の出場枠を手にした。例文帳に追加

With her victory, Japan earned a place in that division at next year's London Olympics.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、優先順位が最優先順位（再選択時は、次の順位が最優先順位となる）のリフタを選択し（Ｓ１１）、当該リフタの待ち搬送台車数が制限値以下であるかどうかを判断する（Ｓ１２）。例文帳に追加

Then, the lifter having the top priority (in re-selection, the subsequent priority is the top priority) is selected (S11), and it is determined whether or not the number of conveyance trucks waiting for conveyance of this lifter is a limited value (S12) or less. - 特許庁

利用者がドアに接触したときの衝撃を少なくして利用者に優しい自動改札機とする。例文帳に追加

To form a user-friendly automatic ticket inspecting device by reducing shock when a user comes into contact with a door. - 特許庁

利用者がドアに接触したときの衝撃を少なくして利用者に優しい自動改札機とする。例文帳に追加

To provide an automatic wicket capable of reducing the impact when a user is in contact with a door. - 特許庁

利用者がドアに接触したときの衝撃を少なくして利用者に優しい自動改札機とする。例文帳に追加

To provide a user-friendly automatic ticket gate which reduces an impact produced when a user comes into contact with a door thereof. - 特許庁

このため、薩軍は左右翼に分かれて山道から官軍を奇襲し優位に立った。例文帳に追加

Therefore, the Satsuma army divided the forces into the left flank and the right flank, launched a surprise attack against the government army through the mountain roads, and had an advantage over the government army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽量化され、かつ、振動耐性に優れた信頼性の高い新たな移動体搭載装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new lightweight moving body mounting device with excellent vibration resistance and high reliability. - 特許庁

高湿度下での経時安定性に更に優れると共に、更に優れた追従性を備えた可動栓を具備した流動体塗布具を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid applicator equipped with a movable plug, which is more excellent in stability with time under highly humid conditions and is equipped with more excellent followability than ever. - 特許庁

蟻の巣状腐食に対する耐食性に優れた樹脂被覆銅管を提供する。例文帳に追加

To provide a resin-covered copper tube excellent in the corrosion resistance against corrosion in the form of ant nest. - 特許庁

紫外線硬化型インキとの密着性に優れ、自動カッター作業でのカット性能に優れるポリオレフィン系樹脂製積層フィルムの提供。例文帳に追加

To provide a laminated film of a polyolefin resin which is excellent in adhesion to an ultraviolet curable ink and in cutting performance in automatic cutting work. - 特許庁

八　資産の流動化に関する法律に規定する優先出資証券又は新優先出資引受権を表示する証券例文帳に追加

(viii) preferred equity investment certificates and securities indicating preemptive rights for new preferred equity investment prescribed in the Act on the Securitization of Assets;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

昇降台の落下を防止する安全性に優れた自動貫入試験機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic penetration test machine excellent in safety for preventing the fall of an elevating base. - 特許庁

診断機能を備え、応答性に優れたリニアソレノイドの駆動回路を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit for driving a linear solenoid which has a diagnosing function and a superior response property. - 特許庁

複数個の誘導加熱コイルを搭載した誘導加熱調理器において、水滴の付着による電子部品の損傷を防ぎ、電子基板や誘導加熱コイルの信頼性を確保できる防水性能の優れた誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker with a plurality of induction heating coils installed having high waterproof performance, which ensures reliability of an electronic substrate and the induction heating coils by preventing damage caused by attached water drops. - 特許庁

従って、被写体の状態に応じて解像度優先か動解像度優先をカメラが自動的に切換えることができる。例文帳に追加

Thus, a camera can automatically switch resolution priority or dynamic resolution priority corresponding to the state of the object. - 特許庁

銅滓及び産業廃棄物より生成され、流動性が優れたスラグ及びスラグの改質方法例文帳に追加

SLAG PRODUCED FROM COPPER SLUDGE AND INDUSTRIAL WASTE AND EXCELLENT IN FLUIDITY AND METHOD FOR MODIFYING SLAG - 特許庁

適切且つ利便性に優れたウィンドウ開放機能を備えるキーレスエントリシステムの提供。例文帳に追加

To provide a keyless entry system having the window opening function which is appropriate and excellent in convenience. - 特許庁

回路性能を向上させることができ、信頼性に優れたディスプレイ装置の駆動回路を提供する。例文帳に追加

To provide a display device driving circuit which can enhance circuit performance and is excellent in reliability. - 特許庁

そして、制御部２１は、特典優遇対象の取引実績があるかどうかについての判定処理を実行する。例文帳に追加

The control unit 21 executes a determining process as to whether there are previous transactions for which benefits and privileges are given. - 特許庁

低電圧で駆動可能であり、かつ耐熱性に優れた有機電界発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electric field light-emitting element drivable at a low voltage and superior in a heat resistance. - 特許庁

簡便な部材構成、低電圧で駆動可能で、駆動耐久性に優れた表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a display element capable of performing low voltage driving and having excellent driving durability with a simple member construction. - 特許庁

低電圧で駆動可能であり、かつ耐熱性に優れた有機電界発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element with excellent heat resistance, enabled to operate at low voltage. - 特許庁

低電圧で駆動可能であり、且つ、製造安定性に優れた発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting device which can be driven at a low voltage, and is excellent in manufacturing stability. - 特許庁

共同体意匠に関する規則に基づく出願日が，1.にいう意匠の登録出願日より先のもの又は優先権が主張されている場合は優先日より先のものである共同体意匠例文帳に追加

a Community design the date of filing of the application of which under the Regulation on Community designs is prior to the date of filing of the application for a design referred to in paragraph 1 of this Article or, if priority is claimed, the date of priority - 特許庁

そして、探索された経路が他の移動体の経路と交差する場合に、各区画毎に、優先順位判定部１０により、それぞれの移動体毎の優先順位を判定し、判定された優先順位に基づいて、区画における移動体毎の通行計画を区画通行計画管理部９により管理する。例文帳に追加

Then, when the searched path intersects with paths of other mobile objects, priority for each mobile object is determined by a priority determination part 10 for each section and passage plans for each mobile object in the sections are managed by a section passage plan management part 9 based on the determined priority. - 特許庁

本発明は、特定の電話番号の相手との通話を優先することができるとともに、この優先処理を有効にするかどうかを簡単に設定することができる携帯通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable communication terminal which is capable of giving high priority to communication with a party that corresponds to a particular phone number, and which is capable of allowing the settings of whether or not the priority function is to be validated to be easily made. - 特許庁

電磁誘導加熱により短時間で確実に接着させ、接着性能、特に耐熱性に優れ、更に耐ブロッキング性及び作業性に優れた電磁誘導加熱に適したポリアミド樹脂系ホットメルト接着剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a polyamide based hot melt adhesive composition excellent in adhesiveness to secure accurate adhesion in a short time by electromagnetic induction heating, especially in heat resistance, and further excellent in blocking resistance and in workability and suitable for electromagnetic induction heating. - 特許庁

本発明は、非磁性体鍋に対応した複数個の誘導加熱コイルを搭載した誘導加熱調理器において、電子部品の実装と冷却に優れた誘導加熱調理器を提供することにある。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker excellent in mounting and cooling of electronic components, in one loading a plurality of induction heating coils corresponding to nonmagnetic pans. - 特許庁

ユーザがプリンタドライバにおいて“画質優先”か“出力スピード優先”を選択するとプリントサーバ１０２は、その選択によりカラー重連出力を行うかどうかを判断する。例文帳に追加

When the user selects "image quality priority" or "output speed priority" in a printer driver, a print server 102 determines whether to carry out a color alliance output according to the selection. - 特許庁

一　映画若しくは演劇の俳優、音楽家その他の芸能人又は職業運動家の役務の提供を主たる内容とする事業例文帳に追加

(i) A business that is mainly intended to provide the services of motion picture or theatre artistes, musicians and any other entertainers or professional athletes発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熱変形が少なく、温度制御性に優れる誘導加熱用積層材を使用した、誘導加熱による車載パワーモジュールのはんだ付けのための被誘導加熱材を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating object heating material small in thermal deformation, using a laminated material for induction heating excelling in temperature controllability, and used for soldering an on-board power module by induction heating. - 特許庁

熱変形が少なく、温度制御性に優れる誘導加熱用積層材を使用した、誘導加熱による車載パワーモジュールのはんだ付けのための被誘導加熱材を提供する。例文帳に追加

To provide a material for induction heating, a material that has little thermal deformation, that uses a laminated material having excellent temperature controllability for induction heating, and that is for soldering an on-vehicle power module by induction heating. - 特許庁

制御回路は、ステップＳ２で無線チップから読込んだ情報が優先席であることを示しているかどうかを優先席エリア判定回路に判定させ、無線チップからの情報が優先席であることを示していれば，ステップＳ４で自端末の電源回路の電源をオフにする。例文帳に追加

The control circuit allows a priority seat area discrimination circuit to discriminate whether or not the information read from the radio chip indicates the priority seat in a step S2, and turns off power of a power supply circuit of its own terminal in a step S4 when the information from the radio chip indicates the priority seat. - 特許庁

防汚剤は、使用禁止のものは勿論のこと銅化合物も使用せず、防汚効果の優れた防汚塗料を提供する。例文帳に追加

To provide an antifouling coating using neither disabled substance nor copper compound but excellent in antifouling effect. - 特許庁

優れた響きの音色や耐久性を維持しつつ、和太鼓のデザイン性を高めることができるようにした胴皮を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder leather which keeps a tone quality of excellent sound and the durability and, at the same time, enables to enhance the designability of a Japanese drum. - 特許庁

建物の内装材を溶融接着により取付ける建物の内装用下地材に関し、電磁誘導加熱による溶融接着において優れた接着性能を有し、施工性にも優れた建物の内装用下地材を提供する。例文帳に追加

To provide an interior backing material for a building attaining excellent workability and excellent bonding performance in melting adhesion by electromagnetic induction heating regarding the interior backing material for the building mounted with a building interior material by the melting adhesion. - 特許庁