どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。の英語

Any translation, however good, will clearly fall short of the original.

The best translation will vary more or less from the original.

The translation is quite true to the original.

The best translation will vary more or less from the original.

That translation is said to be true to the original.

In translation you must not adhere blindly to the original wording.

Rather than murder it in the translation, we shall appreciate it in the original.

It feels like translating has not become very enjoyable.

I feel like translating has become very unenjoyable.

I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.

The translation is quite true to the original.

The translation isn't necessarily accurate.

I cannot say that the translation is accurate.

I like the challenge of translating the untranslatable.

Translators should not foist their own opinions into the text.

It seems I haven't done that translation well.

The translation varies a little from the original.

The fact of its [of the book] being a translation is not mentioned anywhere.

The fact that it [the book] is a translation is not mentioned anywhere.

I couldn't possibly have you translate that, right?

Let's compare the translation with the original.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

The translation was true to the original.

The translator found it impossible to explain what he meant.

In translating, you must not adhere too closely to the wording of the original.

It is difficult to translate so as to preserve the original beauty.

Translation should be neither too free nor too literal.

The word does not bear translation.

I may be mistaken about the meaning of that translation.

The translation retains the flavour of the original.