彼は表面は女ときれいに別れた例文帳に追加

He is outwardly nothing to her now.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は女と表面はきれいに別れた例文帳に追加

He is outwardly nothing to her now.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

物事が込みいっている上に多方面に分かれているさま例文帳に追加

being complicated and divided into diverse elements発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物事がいくつかの方面に分かれる例文帳に追加

of something to go in different directions from the same point発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

知識試験と実技試験、面接試験に分かれている。例文帳に追加

The examination consists of a knowledge examination, a practical examination and an interview examination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側面に沿って皮膜状のへらがある別々に分かれた爪先の足例文帳に追加

a bird's foot having separate toes each with membranous flaps along the sides発音を聞く  - 日本語WordNet

学問が多方面に分かれていて真理をつかみにくいこと例文帳に追加

the condition of it being difficult to find truth because there are so many different directions in the path of learning発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ほかに和歌山線・桜井線-JR難波方面の直通列車もある。例文帳に追加

Other than the above, direct trains from the Wakayama Line/Sakurai Line to JR Namba are also operating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡の博多にわかは、2人以上で即興で半面をつけた人が博多弁で世相を風刺するものである。例文帳に追加

Hakata-niwaka is a satirical play on the social conditions, performed impromptu by two or more people wearing a half mask which covers the top half of their faces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステープル位置を基点に、プレビュー画面をページめくりすれば、ステープル位置の誤りが印刷前にわかる。例文帳に追加

The errors of the staple positions can be recognized before printing by turning over the pages of the preview images on the basis of the staple positions. - 特許庁

オペレータが明確にわかりやすく情報を得ることができるオペレーション画面を提供することができる。例文帳に追加

To provide an operation screen from which an operator acquires clear and easily understandable information. - 特許庁

指示棒で画面を指すような、直感的にわかりやすい方法で、すばやく目的の位置を指示することを可能とする。例文帳に追加

To enable prompt pointing of a target position by an intuitively com prehensive method such as pointing a pointing stick onto a screen. - 特許庁

光ディスクの盤面に描画を行う際に、該描画の進捗状況をディスプレイにわかりやすく表示する。例文帳に追加

To display the progress of drawing on the disk surface of the optical disk in an easy-to-understand manner when drawing is performed on the disk surface of the optical disk. - 特許庁

これにより、時間を正確にわかりやすく認識でき、且つディスプレイ面積とコストを削減できる時間表示器を提供することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the time can be accurately recognized comprehensibly, and the display unit can reduce a display area and a cost. - 特許庁

表示画像の注目領域に対応する露出レベルを表示画面上にわかりやすく表示できるようにする。例文帳に追加

To display exposure level corresponding to a region of interest of a display image on a display screen easily-to-understand. - 特許庁

それは多くのハッカーにとって直感的にわかりやすいし、個人行動のある面はすごくうまく説明してくれるから。[HT]例文帳に追加

It is intuitively appealing to many hackers, and explains some aspects of individual behavior well enough [HT].発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

日本海に面し、東西に分かれた舞鶴湾のリアス式海岸を臨む都市である。例文帳に追加

Maizuru faces the Japan Sea while Maizuru bay splits the city to the east and west with its ria coasts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障害コースでは向こう正面から第3コーナーに出て行く所に二手に別れる。例文帳に追加

The course for steeplechase splits into two at the point between the backstretch and the third corner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作画面にレシピのステップ毎に必要なステータスを視覚的に分かりやすく表示させる。例文帳に追加

To visually and clearly display a required status on an operation screen by step of recipes. - 特許庁

階層性のあるウィンドウ表示において、すべての情報をコンピュータ画面上に分かり易く表示する。例文帳に追加

To intelligibly display all information on a computer screen in hierarchical window display. - 特許庁

ボタンを操作する前に、次ぎに表示される画面の形態が直感的に分かること。例文帳に追加

To facilitate intuitive recognition of the form of a screen to be displayed next before operating a button. - 特許庁

透明基体の第一面は小面に分かれており、前記小面は第二面と連携する隆起又は窪みを有しており、前記第二面は湾曲しており、 小面のそれぞれは対応関係にある異なる幾何学的形状に形成される。例文帳に追加

The first face of a transparent base is divided into facets, these facets have projections or recesses cooperating with a second face, the second face is curved, and respective facets are formed like respectively different geometric shapes having corresponding relation. - 特許庁

液晶画面を回転させてプレーヤの前に液晶画面を停止させ、他のプレーヤにわからないように操作できるようにした回転液晶ゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a turnable liquid crystal game apparatus the liquid crystal screen of which can be turned and stopped in front of a player, so that the game machine can be operated without allowing another player to peep into the screen. - 特許庁

被検光学系を通過した光の波面が複数の領域に分かれているような場合でも、その波面の状態を正確に評価する。例文帳に追加

To correctly evaluate the state of the wave front of light having passed through a test optical system, even when the wave front is divided into a plurality of areas. - 特許庁

通電を開始すると、電流は弧面２１ａと弧面２１ｂとに分かれて流れ、溶融部２５ａ、２５ｂは複数発生する。例文帳に追加

When energization is started, an electric current flows being divided into an ark shaped surface 21a and an ark shaped surface 21b, and plurality of melting zones 25a, 25b are generated. - 特許庁

反射鏡２６と平行な面で２段に分かれて互いに直交する偏光面の円筒状の一対の偏光板３６，３８を備える。例文帳に追加

A pair of cylindrical polarizers 36, 38 have polarizing surfaces separated into two stages in a parallel surface to the reflector 26 to be orthogonal to each other. - 特許庁

紙は三層にし、紙の表面は、飛散した糞尿が一目瞭然に判るように汚れが変色する材質を用い、表面を凹凸に仕上げる▲１▼。例文帳に追加

(1) The surface is finished to have unevenness. - 特許庁

突き当たった空気は筐体１の側面左右方向二手に分かれ、筐体側面部を介して筐体外部と熱交換し冷却される。例文帳に追加

The crashed air is divided into two ways of the right and left sides of a housing 1, and cooled down by a heat exchange with the outside of the housing via the side face of the housing. - 特許庁

観客にわかりやすいよう、後の幕でだんまりに出た人物の人間関係が明らかになる場面が用意されており、これを「だんまりほどき」という。例文帳に追加

To make the story better understood by the audience, a scene to make the relationships between the characters on the danmari stage clear is provided for after the main curtain is closed.This scene is called "danmari-hodoki" (literaly, unraveling the danmari).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味方の苦戦を見て、羽柴秀次は千石堀城がにわか造りゆえに防備は十分でないと推測し、田中吉政・渡瀬繁詮ら直属の将兵三千余を側面から城に突撃させた。例文帳に追加

Seeing the hard battle of his side, Hidetsugu HASHIBA guessed that the Sengokubori-jo Castle's defense was not enough because it had been built quickly and had more than 3,000 of his direct soldiers such as Yoshimasa TANAKA and Shigeaki WATARASE flank the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレーム処理等による表面処理が施された発泡成形用基材インサートであることを、発泡成形品の製造前のみならず、発泡成形品の製造後においても、作業者が容易にわかるようにする。例文帳に追加

To make an operator understand easily that a foam molding base material insert is performed with the surface treatment by a frame processing and the like not only before the manufacturing of a foamed molding but also after the manufacturing of the foamed molding. - 特許庁

コンテナと呼ばれるレイアウト部品を用いたＧＵＩアプリケーションの画面を容易に作成し、さらにイベントが伝達対象の部品に確実に伝達されるようにイベントの設定を視覚的にわかりやすい操作で可能にする。例文帳に追加

To easily form a screen of a GUI application using layout components called containers and to facilitate event setting by visually understandable operations so that the events are surely transmitted to target components. - 特許庁

この発明は、登録者が入力するデータが直感的にわかりやすい表現になっており、直接入力あるいは画面から選択することも容易になっている。例文帳に追加

To display data inputted by a registering person in an intuitively understandable way and to allow selection by direct input or from a screen. - 特許庁

スルーホール14に挿入される側が二股に分かれており、二股に分かれた部分は、それぞれ樋状に形成されていて、その凹面側を内側にして対向する一対の弾性片32を構成している。例文帳に追加

An end of the terminal to be inserted into the through hole 14 is branched into two sections, the sections respectively being formed into a gutter shape, constituting a pair of elastic sections 32 facing each other with a grooved inside surface. - 特許庁

コンテンツ一覧表やＥＰＧなどの一覧画面において、ユーザにとって有意義な各コンテンツの情報をコンテンツ一覧表示やＥＰＧと共にユーザにわかりやすく且つ簡易的に表示すること。例文帳に追加

To intelligibly and easily display the information of each content significant for a user with a content list display or electric program guide (EPG) on a list picture such as a content list table or EPG. - 特許庁

Ｓ極かＮ極のどちらかに統一した永久磁石で作った軌道の表面上で裏表でＳ極Ｎ極にわかれた厚みのうすい方形の永久磁石が平行移動をおこす組み合わせかた例文帳に追加

METHOD OF COMBINATION OF THIN-WALLED RECTANGULAR PERMANENT MAGNETS DIVIDED INTO S-POLE AND N-POLE AT THEIR FRONT AND REAR SURFACES, WHICH CAUSE PARALLEL TRANSLATION ON SURFACE OF ORBIT FORMED OF PERMANENT MAGNET WHOSE POLARITY IS UNIFIED INTO EITHER S-POLE OR N-POLE - 特許庁

視認しやすく面白い態様で移動体を移動することができ、また、ボールの移動に応じたプレイ内容の変化をプレイヤにわかりやすく伝えることができるゲームの移動体移動装置及びゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a moving object moving device of a game, which can move a moving object in easy-to-view and interesting manners and intelligibly transmitting a change in a play content according to the movement of a ball to a player, and to provide a game machine. - 特許庁

ユーザ毎の総印刷枚数、総両面印刷枚数等を利用状況記録として管理するとともに、各ユーザの用紙節約状況等も一目で簡単にわかるようにする。例文帳に追加

To manage user-based total numbers of printed sheets, total numbers of double face printed sheets or the like as usage situation records while showing user-based paper saving situations or the like at a glance. - 特許庁

本体表面の構造のシンプル化を図りつつ、直感的にわかりやすい入力操作を受け付けることが可能な入力装置、入力方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an input device, an input method, and a program capable of receiving intuitively easy-to-understand input operation while simplifying the structure of the surface of a body. - 特許庁

所定の場面で、技術介入性の度合いの異なる複数の遊技状態のいずれかを遊技者にわかりやすく自由に選択させることで、初心者から上級者までの誰もが楽しむことのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine enabling anyone from a beginner to an advanced person to enjoy by allowing a player to easily and freely select one of a plurality of game states different in the degree of technical interventionality in a predetermined scene. - 特許庁

平面状のカバーをかぶせて、垂れ下がった部分をすぼめる装置を施すことで、常に全体を覆い、にわか雨や埃や人目から洗濯物を防護する。例文帳に追加

The planar cover is put over the hanger and devised for squeezing its drooping portion, such that the hanger is covered as a whole at all the time and laundry is protected from a shower, dust or the eyes of others. - 特許庁

ＰｉｎＰの設定でモニタの全画面が真っ暗（外部映像信号が無入力）になったときに、何が起きたのか容易にわかる画像処理装置を実現する。例文帳に追加

To provide an image processor enabling a user to easily recognize what has happened when the entire screen of a monitor becomes pitch-dark (no external video signal is given to the monitor) at the setting of PinP (Picture in Picture). - 特許庁

画面内のどのポイントを測距するかをユーザにわかりやすく指示できると共に、マルチＡＦ用の表示を可能とし、且つ、高速性や操作性を考慮して、使い易くシャッタタイムラグの少ないカメラを提供することである。例文帳に追加

To provide a camera capable of instructing a user what point in a screen range-finding is to be performed to, realizing display for multi AF, made easy-to-use considering speediness and operability and hardly having a shutter time lag. - 特許庁

シートに書かれた内容を見なくてもシートの表面と、シートの上方向とが直ちにわかるシートの処理を行うシート処理装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet handling device capable of handling a sheet to enable a user to know a surface of the sheet and an upper direction of the sheet immediately without seeing the contents written on the sheet and to provide an image forming device. - 特許庁