儒教・仏教の思想が習合されており、法家・道教の影響も見られる。例文帳に追加

It synthesizes the concepts of Confucianism and Buddhism, and also shows influences of Legalism and Taoism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それ以後は、仏教思想を根拠にした賎民制度が登場した。例文帳に追加

However, the Senmin system based on Buddhistic thought appeared after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩句で仏教的な思想や言葉の入っているもの例文帳に追加

a poem of words of Buddhist thought, called Buddhistic poem発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

島薗進「日本仏教実践思想論」例文帳に追加

Susumu SHIMAZO 'Practical Thought Theory of Japanese Buddhism'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物品識別装置、および情報教示装置例文帳に追加

ARTICLE DISCRIMINATING APPARATUS AND INFORMATION TEACHING APPARATUS - 特許庁

流体中の物体の共振防止装置およびその方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR PREVENTING RESONANCE OF OBJECT IN FLUID - 特許庁

物体の位置検出教示方法、物体の位置検出教示装置、ロボットシステム例文帳に追加

METHOD FOR TEACHING DETECTION OF POSITION OF OBJECT, DEVICE FOR TEACHING DETECTION OF POSITION OF OBJECT, AND ROBOT SYSTEM - 特許庁

『般若心経』（はんにゃしんぎょう、サンスクリットPrajñā-pāramitā-hṛdaya）は大乗仏教の空(仏教)・般若思想を説いた経典の1つ。例文帳に追加

"Heart of Great Perfect Wisdom Sutra (Hannya Shingyo, Prajñā-pāramitā-hṛdaya in Sanskrit)" is one of the Buddhist sutras that preaches the Ku (Buddhism) of Mahayana Buddhism and Prajna thought.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその独特の教義は仏教の各派に多くの影響を残し、後の日本の密教思想の形成の大きな遠因となっている。例文帳に追加

However its peculiar creed had a huge amount of influence on different sects of Buddhism and it is an indirect but nevertheless and important cause of the later development of Esoteric Buddhism thought in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その思想は、神道・儒教・仏教の三教合一説を基盤としている。例文帳に追加

Its philosophy is based on the theory for unification of the three religions of Shinto, Confucianism and Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その政権が仏教の国家宗教化を意図した具体的な政策例は存在しない。例文帳に追加

However, there had been no specific policy that intended to establish Buddhism as the national religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子デバイス等を挟持し、その電子デバイスを物体に連結させるクランプ機構を提供する。例文帳に追加

To provide a clamp mechanism for holding an electronic device or the like to connect the electronic device to an object. - 特許庁

特に浄土思想の普及や禅宗の伝来の影響によって新しく成立した仏教宗派のことを鎌倉新仏教（かまくらしんぶっきょう）と呼ぶ場合もある。例文帳に追加

Sometimes the Buddhist sects which were newly established by the influence of the spread of Jodo-shiso (Pure Land Buddhism) and the introduction of the Zen sect are especially called 'Kamakura Shin Bukkyo' (Kamakura New Buddhism').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モデルの結果は，化学物質の衰退におけるその物質分配性の意義を強調し，そしてその重要性を強調する。例文帳に追加

The model results underscore the significance of chemical partitioning on chemical fate and highlight the importance. - 英語論文検索例文集

図（ｂ）では、物品Ａ，Ｃをフィンガーコンベア７８に供給し、その次のタイミングで残りの物品Ｂ，Ｄを供給する。例文帳に追加

In Fig.(b), the articles A and C are supplied to the finger conveyor 78, and the residual articles B and D are supplied in its next timing. - 特許庁

-仏教の援助を約し、僧旻ら10人の僧を選び十師とした。例文帳に追加

- He promised the support for Buddhism and selected ten Buddhist priests including Somin as the ten preceptors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート抵抗の低い反射防止層を備えた光学物品を提供する。例文帳に追加

To provide an optical article including an anti-reflection layer having low sheet resistance. - 特許庁

綜芸種智院の名に表されるように、儒教・仏教・道教などあらゆる思想・学芸を網羅する総合的教育機関でもある。例文帳に追加

As known from the name of Shugeishuchiin, it was also a comprehensive educational facility where every philosophy, science and art, including Confucianism, Buddhism and Taoism, were taught.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如成は僧侶であったため、竹林派の思想・用語には仏教の影響がみられる。例文帳に追加

Because Josei was a monk, the influence of the Buddhism can be seen in the thought and terminologies of the Chikurin school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メルカプタン臭が低く、且つ従来品と同等な物性を提供できる樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a resin composition having low mercaptan smell and giving physical properties comparable to those of conventional compositions. - 特許庁

物品を傷付けることなく、物品を一個ずつ能率よく切り出すことができる切出し装置を提供する。例文帳に追加

To efficiently deliver articles one by one without damaging articles. - 特許庁

従って、国家の統治理念として儒教的な思想と仏教的な思想（鎮護国家）が共存していたのである。例文帳に追加

Due to this, as a philosophy to rule the nation, the ideas of Confucianism and the ideas of Buddhism (nation protection) coexisted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮は、いかなる凡夫にも「仏性」が秘められており、「南無妙法蓮華経」（なむ・みょうほうれんげきょう）と題目を唱える「唱題」の行(仏教)を行えば「仏性」が顕現するという思想を説いた。例文帳に追加

Nichiren taught the idea that any unenlightened person kept 'bussho' (the Buddhist nature) in the inside of him and once he performed a Buddhist practice (called 'gyo') of chanting the Nichiren chant 'Nam Myohorenge-kyo' (called 'shodai'), 'bussho' would appear on the outside of him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれは成立時期の問題よりも、上座部仏教と大乗仏教の間での教義の違いを反映していると言えよう（→大乗非仏説を参照）。例文帳に追加

But this difference is not due to a difference in the establishment of teachings, but is thought to be due to a difference of doctrine between upper seat Buddhism and Mahayana Buddhism (cf. doctrine that Mahayana is not Buddhism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教成立以前の古代インド思想を起源とし、原始仏教においてはさほど重大な意味を為さない。例文帳に追加

Rokudo originated from ancient Indian philosophy before the establishment of Buddhism and did not have a significant meaning in early Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教以外の哲学思想（外道の教え）は執着を離れていない世間的な知恵に基づいていると仏教では見る。例文帳に追加

In Buddhism, all the philosophical thoughts other than Buddhism, i.e., the non-Buddhist doctrines, are based on the secular wisdom that does not transcend attachments to things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大聖和靜国師--元曉（617年-686年）薛聡の父、通仏教を提唱して新羅の仏教思想を融合させた。例文帳に追加

Daishowajo kokushi : Wonhyo (617 - 686) was Seol Chong's father, advocated popular Buddhism and fused Buddhist concepts in Silla.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、曽我量深、金子大栄、山口益等の、近現代を代表する仏教思想家・仏教学者を輩出している。例文帳に追加

The University has produced many Buddhist philosophers and scholars who represent modern and postmodern Japan, including Ryojin SOGA, Daiei KANEKO and Susumu YAMAGUCHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、仏教関係者のなかで、仏教とは相容れない「霊」を祀り、英霊思想に従属したことへの反省も生れている。例文帳に追加

After the war, some Buddhist practitioners have reflected on having enshrined 'spirits' that contradict Buddhism and on having been subservient to the concept of eirei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監視領域に存在する物体の数を、物体の配列状態の影響を受けることなく正確に判別できる通行監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic monitoring device capable of precisely determining the number of objects in a monitoring area without influence of an object arrangement state. - 特許庁

はじめ常陸国水戸で出家して泥牛と号し、その後江戸へ出て仏教の研究を志した。例文帳に追加

He firstly became a priest in Mito, Hitachi Province and called himself Deigyu, and later he went up to Edo (present Tokyo) to study Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規ＤＮＡ合成酵素阻害物質を見出し、その利用法を提供すること。例文帳に追加

To find a new DNA synthetase inhibitor substance and to provide its utilization method. - 特許庁

バイオマーカーとなる特異的な物質を見出し、それを高感度で測定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for finding out a specific substance becoming a biomarker to measure it with high sensitivity. - 特許庁

一以上の自己免疫疾患を予防し、その発症を遅延させ又は治療するための物質の提供。例文帳に追加

To provide a substance for preventing, delaying the onset of, or treating one or more than one autoimmune disease. - 特許庁

仏教精神に基づく女子教育を願い、1939年（昭和14年）に京都光華女子大学を創設し、総裁に就任。例文帳に追加

Hoping to offer education for women, based on the spirit of Buddhism, she established Kyoto Koka Women's University in 1939 and was appointed President.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本地という思想は、仏教が各地で布教されるに、その土地で様々な土着的な宗教を包摂する、という性格をもっていることに起因する。例文帳に追加

The concept of Honchi originated from the inclusive nature of Buddhism, which encompassed a wide range of indigenous religions as it spread throughout the region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易かつコスト的に有利な構成によって複数種類の物品から所望の物品を払い出すことができる物品払い出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article delivery device capable of delivering a desired article from a plural number of kinds of the articles in constitution simple and favourable in cost. - 特許庁

物品の落下を有効に阻止しながら、比較的簡単な構造で安価に製造できる物品棚用の物品落下防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article fall preventing device for an article shelf manufacturable at a low cost with a comparatively simple structure while effectively preventing the fall of articles. - 特許庁

物体の変位を精度の良く監視する物体変位監視装置、及び物体変位監視方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an object displacement monitoring device and an object displacement monitoring method capable of monitoring accurately displacement of an object. - 特許庁

外乱が発生しても精度良く移動物体を認識する移動物体監視装置、移動物体監視方法およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a moving object monitoring device and moving object monitoring method and program for recognizing a moving object with high accuracy even if disturbance occurs. - 特許庁

物体から視線を外してもその物体の位置を特定することができる物体監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object monitoring device capable of specifying a position of an object even when turning the eyes away from the object. - 特許庁

玄武岩繊維で強化された芳香族ポリカーボネート樹脂を含む樹脂組成物を基体として機械的強度、難燃特性に優れ、かつ天然物質からなる強化材を使用した繊維強化樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber-reinforced resin composition which is based on a resin composition comprising an aromatic polycarbonate resin reinforced with basalt fibers, is excellent in mechanical strength and flame-retarding characteristics, and uses a reinforcing material comprising a natural substance. - 特許庁

また、1901年、永年の仏教思想研究の成果に客観的方法論を導入して『仏教統一論』を著し、大乗非仏説を提起、大きな反響を呼んだ。例文帳に追加

In 1901, he introduced an objective methodology into the accomplishments of Buddhist thought research to which he had been dedicated for a long time, and wrote "Bukkyo Toitsu Ron" (On the Unification of Buddhism) to advocate the thesis that the Mahayana teachings do not stem from the historical Buddha, which produced much controversy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、仏滅後100-200年ころには教団は多くの部派仏教に分裂し、それぞれの部派が各自の三蔵を伝持するようになった。例文帳に追加

However, from 100 to 200 years after Shaka's nirvana, the religious association split into many Hinayana, and each one came to succeed and keep its own Tripitaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス