へそのない話の英語

携帯電話機へその背面状態に関係なく、着信音穴を塞がないように取付けることができて、携帯電話機をポケット等へ入れる妨げにもならず、且つ、携帯電話機を確実に保持することができる携帯電話機用クリップを提供する。例文帳に追加

To provide a clip for portable telephone set, which can be attached to a portable telephone set so as not to close an incoming tone hole regardless of a back state thereof, does not disturb putting of the portable telephone set into a pocket or the like and can surely hold the portable telephone set. - 特許庁

ファクシミリ通信用の第１回線に着信がなされてもＣＮＧ信号を受信しない場合、第１回線を介して電話機１２用の第２回線の電話番号を交換機３０へ送出して、電話機１２を発呼する。例文帳に追加

When no CNG signal is received even when the call is received by a first line for facsimile communications, a telephone set 12 is called by transmitting a telephone number of a second line for the telephone set 12 to a switchboard 30 via the first line. - 特許庁

コードレス電話が使用中であり（Ｓ６：Ｙｅｓ）、且つ、自動送信設定がオン状態である場合には（Ｓ７：ＯＮ）、発信者番号メモリの内容（新たに着呼のあった相手側装置の電話番号）をコードレス電話へ送信する（Ｓ８）。例文帳に追加

When a cordless telephone is used (S6: Yes) and automatic transmission setting is turned on (S7: ON), a telephone device transmits contents of a transmitter's number memory (a telephone number of an opposite party having a new incoming call) to the cordless telephone (S8). - 特許庁

これを受信したＩＰ電話サーバＡは、クライアントＡの非固定ＩＰアドレスをＩＰ電話終了までは保持させる手続きを行い、該パケットをクライアントＢ側のＩＰ電話サーバＢへ送信する。例文帳に追加

When receiving this packet, an IP telephone server A performs procedures for holding the non- fixed IP address of the client A till the end of IP telephone and transmits the packet to an IP telephone server B on the client B side. - 特許庁

また、音声（若しくは入力）内容が対話マネージャへ送信されて、実質的応答（音声又はその他の内容関連応答を含む）が決定される。例文帳に追加

Meanwhile, the voice (or input) contents are sent to the interaction manager and substantial responses (including voices or other content-related responses) are decided. - 特許庁

また、携帯電話機１は、アドレス帳の登録、変更、読出を指示するデータをＤＢサーバ５へ送信し、ＤＢサーバ５は携帯電話機からの指示を受けて、内部のアドレス帳の登録、変更、読出を行うと共に、読み出したデータを振分サーバ２を介して携帯電話機１へ送信する。例文帳に追加

Further, the mobile phone 1 transmits data instructing registration, revision, and reading of an address directory to a DB server 5, and the DB server 5 receives an instruction from the mobile phone to register, revise and read the address directory inside itself and transmits the read data to the mobile phone 1 via the distribution server 2. - 特許庁

そして、所定時間以上継続していると判断した場合に、自端末に入力された音声が通話相手へ送信されないように制御すると共に、通話相手の音声が自端末から出力されないように制御する。例文帳に追加

When it is determined that the detection of "leaving one's seat" has continued for at least prescribed time, control is performed for preventing voice inputted to the own terminal from being transmitted to one's call party, and for preventing the voice of one's call party from being outputted from the own terminal. - 特許庁

基地局からの電波が届かない場所にいる携帯電話機が緊急情報を基地局へ送信できるようにする。例文帳に追加

To provide an emergency communication system wherein a mobile phone located in a place no radio wave reading from a base station to transmit emergency information to the base station. - 特許庁