へそのない話の英語

携帯電話機へその背面状態に関係なく、着信音穴を塞がないように取付けることができて、携帯電話機をポケット等へ入れる妨げにもならず、且つ、携帯電話機を確実に保持することができる携帯電話機用クリップを提供する。例文帳に追加

To provide a clip for portable telephone set, which can be attached to a portable telephone set so as not to close an incoming tone hole regardless of a back state thereof, does not disturb putting of the portable telephone set into a pocket or the like and can surely hold the portable telephone set. - 特許庁

公衆電話、私設電話番号を含む発呼者識別が、被呼者側の移動体ネットワーク内の移動体データベースに送られ、それは、ＰＬＭＮ内の移動加入者へその呼をルーティングするためのルーティング情報を得るための質問手順の一部として送られる。例文帳に追加

Calling party identification, including public and private telephone numbers, is sent to a mobile database in a called party-side mobile network as part of an interrogation procedure for obtaining routing information for routing that call to the mobile subscriber in the PLMN. - 特許庁

この脱落防止具１０を衣服のポケット１３内へ挿入し、携帯電話１４とポケット１３内面との間に介在させることにより、携帯電話１４の脱落を防止することができる。例文帳に追加

The drop preventing tool 10 is inserted into the pocket 13 of clothing, laid between a cellular phone 14 and the inside of the pocket 13 so that the cellular phone 14 can be prevented from falling. - 特許庁

第１携帯電話端末１と第２携帯電話端末２とが通話状態にされ、第１携帯電話端末１は内蔵されたマイクロフォンで電話機Ｄから採取したノイズ音を携帯電話網（図示せず）を介して第２携帯電話端末２へ送信する。例文帳に追加

A first cellular phone terminal 1 transmits the noise collected from a telephone D by a microphone incorporated therein, to a second cellular phone terminal 2 through a cellular phone network, in a state that the first cellular phone terminal 1 and the second cellular phone terminal 2 are connected with each other. - 特許庁

基地局からの電波が届かない場所にいる携帯電話機が緊急情報を基地局へ送信できるようにする。例文帳に追加

To provide an emergency communication system wherein a mobile phone located in a place no radio wave reading from a base station to transmit emergency information to the base station. - 特許庁

ファクシミリ通信用の第１回線に着信がなされてもＣＮＧ信号を受信しない場合、第１回線を介して電話機１２用の第２回線の電話番号を交換機３０へ送出して、電話機１２を発呼する。例文帳に追加

When no CNG signal is received even when the call is received by a first line for facsimile communications, a telephone set 12 is called by transmitting a telephone number of a second line for the telephone set 12 to a switchboard 30 via the first line. - 特許庁

これを受信したＩＰ電話サーバＡは、クライアントＡの非固定ＩＰアドレスをＩＰ電話終了までは保持させる手続きを行い、該パケットをクライアントＢ側のＩＰ電話サーバＢへ送信する。例文帳に追加

When receiving this packet, an IP telephone server A performs procedures for holding the non- fixed IP address of the client A till the end of IP telephone and transmits the packet to an IP telephone server B on the client B side. - 特許庁

機種変更受付端末は、内部ネットワークを経由して交換機へ接続され、現携帯電話機を通話不可能な状態にしたり、新携帯電話機を通話可能な状態にするための要求を交換機へ送信したりする。例文帳に追加

The model change reception terminal is connected to the switchboard via the internal network to prevent the current cellular phone from being used, or transmit a requirement to permit the new cellular phone to be used. - 特許庁