平将門は彼の家人として仕えていた時期もあった。例文帳に追加

TAIRA no Masakado also served in his household for a while.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは悲しみ始め，一人ずつ彼に「まさかわたしではないでしょうね」と尋ね始めた。そして互いに「まさかわたしではないだろうな」と言い合った。例文帳に追加

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:19』

それでな、ジム、もしおまえさんがシルバーと会うようなことがあっても、まさかベン・ガンを売るようなことはしないだろうな？例文帳に追加

And, Jim, if you was to see Silver, you wouldn't go for to sell Ben Gunn?発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

坂本龍馬(坂本竜馬)とその妻の「楢崎龍」も、清楽の月琴の名手であった。例文帳に追加

Ryoma SAKAMOTO and his wife 'Ryo NARASAKI' were both experts of "gekkin" (a moon harp) used in Shingaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに巫女の宣託があったとして将門は新皇を称するまでに至った。例文帳に追加

Masakado also called himself "Shinno" because of a vision of Miko (a shirine maiden) that encouraged him to do so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門は自ら先頭に立ち奮戦するが、いずくからか飛んできた矢が将門の額に命中し、あっけなく討死した。例文帳に追加

While Masakado was leading his army to continue the fight against the allied forces, an arrow came from nowhere and hit him on the forehead, killing him instantly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小姓だった政一は、秀吉への給仕を務め利休とも出会っている。例文帳に追加

Masakazu, who was a page, waited on Hideyoshi and met Rikyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝元は将軍・義政から宗全追討令を受領したものの、戦況は互角であった。例文帳に追加

Although Katsumoto was instructed by the shogun Yoshimasa to hunt down and kill Sozen, they were evenly matched.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内藤氏の一門であった内藤正勝は、明智光秀軍を突破し八田城へ向かおうとした。例文帳に追加

A member of the Naito clan, Masakatsu NAITO, attempted to break through Mitsuhide AKECHI's forces and head for Hatta-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、三好政勝が徳川氏に仕えて生き残り、その他にも、大名家に仕えて残ったものはあった。例文帳に追加

But Masakatsu MIYOSHI survived by serving Tokugawa clan, and some others survived by serving other daimyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶2年（939年）平将門が兵を挙げて関東8か国を征圧する（承平・天慶の乱平将門の乱）と、平貞盛と連合し、翌天慶3年（940年）2月、将門の本拠地である下総国猿島郡を襲い乱を平定。例文帳に追加

When TAIRA no Masakado raised an army in 939 and conquered eight provinces in Kanto (Johei and Tengyo War/TAIRA no Masakado's War), he formed a coalition with TAIRA no Sadamori and attacked Sashima-gun in the Shimofusa Province, which was the base of Masakado, in March 940, next year, and suppressed the turmoil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平将門追討の将軍であった藤原忠文は、東国到着以前に乱が決着したためそのまま帰京した。例文帳に追加

FUJIWARA no Tadafumi, the general of the army assigned to hunt TAIRA no Masakado, returned to Kyoto without fighting a battle in the eastern part of Japan, because the battle had already been settled before his arrival at the battle scene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政と仲睦まじかった正室の市は運命を共にする決意であったが長政から諌められ、帰還を決意した。例文帳に追加

Ichi, a lawful wife of Nagamasa who had been happily married to him, decided to share the same fate as him, but Nagamasa convinced her and she decided to return home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甥であり聟でもある平将門とはかねてから不仲であり、兄の平国香が、将門と舅の源護の息子らの抗争に巻き込まれ死亡した際には不介入であった。例文帳に追加

Yoshikane was on bad terms with his nephew and the son-in-law, TAIRA no Masakado, and stayed out of the conflict between Masakado and the son of his father-in-law MINAMOTO no Mamoru, in which his elder brother TAIRA no Kunika was killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)5年（935年）父国香が従兄弟の平将門に討たれた際は平安京で馬寮在任中であった。例文帳に追加

While Sadamori served as Meryo in Heian-Kyo (ancient capital in current Kyoto), his father TAIRA no Kunika was killed by his male cousin TAIRA no Masakado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山坂本線の旧浜大津駅は、現在の浜大津駅の西側にある京阪電気鉄道大津鉄道事業部がある場所にあった。例文帳に追加

The old Hamaotsu Station of the Ishiyama-Sakamoto Line was located at the west of the current Hamaotsu Station, where the Otsu Railway Division of Keihan Electric Railway is currently located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより将門は護と対立を強め、また護と姻戚関係である伯父平国香らが護側の味方であった為、元々因縁があったらしい伯父らと更に深く対立する事となってしまった。例文帳に追加

For this reason, the conflict between Masakado and Mamoru became more serious and so did the one between Maki and his uncle, TAIRA no Kunika, who Maki were not on good terms with and who was in favor of Mamoru's side with a matrimonial relation with Mamoru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸国府はこれを拒否するとともに宣戦布告をしたため、将門はやむなく戦うこととなり、将門は手勢1000人余ながらも国府軍3000人をたちまち打ち破り、常陸介藤原維幾はあっけなく降伏。例文帳に追加

Because the local government of Hitachi refused his demand and declared war, Masakado had no choice but to fight, and even though Masakado was leading a force of only slighhtly more than 1,000 men, he quickly defeated the local government's army of 3,000 men, and the Hitachi no suke, FUJIWARA no Korechika, was forced to surrender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

護の子源扶らと甥の平将門が争い、扶ら兄弟が討ち死し兄の平国香が巻き込まれ亡くなった際、父高望亡き後上総国介を次ぎ一族の長であった平良兼は不介入であったが、良正は一族の将門ではなく外縁の源氏に真っ先に加勢して将門と争った。例文帳に追加

When the son of Mamoru, MINAMOTO no Tasuku and others fought against his nephew, TAIRA no Masakado, and Tasuku and his brothers were killed as well as TAIRA no Kunika, TAIRA no Yoshikane, who was the head of the Taira clan as well as Assistant governor of Kazusa Province after the death of his father Takamochi, did not interfere with this, while Yoshimasa did not hesitate to back up the Minamoto clan not Masakado from his own Taira clan, and fought against Masakado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀には桓武天皇の5世孫である桓武平氏の平将門が新皇として短い間ではあったが関東に君臨した。例文帳に追加

In the 9th century, TAIRA no Masakado from Kanmu-Heishi, the 5th generation descendant of Emperor Kanmu, reigned over Kanto region as a new emperor for a short period of time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正方晶系チタン酸バリウム微粒子であって、一次粒子の平均一次粒子径が２０〜１５０ｎｍであって球形度が１．００〜１．１８であり、平均一次粒子径と平均二次粒子径との比が０．７以上５．０未満である正方晶系チタン酸バリウム微粒子粉末である。例文帳に追加

The tetragonal barium titanate particulate powder has 20 to 150 nm average primary particle diameter of primary particles and in which the ratio between the average primary particle diameter and the average secondary particle diameter is ≥0.7 to <5.0. - 特許庁

そもそもの発端は、平将門の叔父達の「婿入り先」であって、それによって平将門の叔父達は関東、特に常陸国、上総国、下総国、武蔵国などに地盤を築いたと見られ、その「婿入り先」同士の利害対立が、平将門と叔父、従兄弟同士の抗争に結びついていった形跡がある。例文帳に追加

It originally started with the 'family the groom married into' uncles of the TAIRA no Masakado, and uncles of TAIRA no Masakado built a structure in Kanto region especially in Hitachi, Kazusa, Shimousa, and Musashi Provinces, and there was a trace that the conflict of interest between 'places where the grooms married' led to the struggle between TAIRA no Masakado, his uncle, and cousins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に将門の許で興世王と共に独自に除目を発令し、自らは常陸介に任命されている事から将門の側近の実力者の一人であったと考えられている。例文帳に追加

He is considered to have been one of powerful close associates of Masakado, based on the fact that he later issued, with Prince Okiyo, their original appointment order under Masakado, appointing himself as Assistant Governor of Hitachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸掾である事から、天慶2年（939年）平将門が攻略した常陸国の官人の常陸介藤原維幾の下僚であった。例文帳に追加

He was Secretary of Hitachi Province and a subordinate of FUJIWARA no Korechika, who was a local government official of Hitachi Province where TAIRA no Masakado occupied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では正和年間に330件の土倉があり、近郊の嵯峨野や坂本_(大津市)にも多くの土倉があったとされている。例文帳に追加

It is said that, during the Showa period, there were 330 doso in Kyoto and a large number in the Sagano and Sakamoto (Otsu City) outskirts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平将門の乱以来平穏だった平安時代の関東地方では久しい大規模な反乱であった。例文帳に追加

It was a massive rebellion that happened in Kanto Region which had been peaceful for a long time since Taira no Masakado Rebellion, in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、父が政景の家臣であった直江兼続（のちの直江兼続）をはじめとする「上田衆」が景勝の直臣団を構成するようになった。例文帳に追加

Then "Ueda-shu" (an Ueda-named group of vassals) including Kanetsugu NAOE, whose father was a vassal of Masakage, formed a group of trusted vassals of Kagekatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「女論」の詳細は『将門記』に欠落があって不明だが、前常陸国大掾源護の娘、もしくは良兼の娘を巡る争いであったと考えられている。例文帳に追加

The details of the dispute are not clear due to a missing part in the "Shomonki" (The Chronicle of Masakado), but the subject of the dispute is believed to be either the daughter of MINAMOTO no Mamoru, the former Daijo (an official of the Third Rank) of Hitachi Province or the daughter of Yoshikane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門のこれまでの戦いは、あくまで一族との「私闘」であったが、この事件により不本意ながらも朝廷に対して反旗を翻すかたちになってしまう。例文帳に追加

The conflicts that Masakado had in the past were 'internal family conflicts', but now he was becoming a threat to the Imperial Court against his will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペロブスカイト型金属酸化物よりなる圧電薄膜であって、前記ペロブスカイト型金属酸化物の結晶系が少なくとも菱面体晶構造と正方晶構造を有する混在系であり、かつ前記正方晶構造のａ軸長とｃ軸長の比が１．１５≦ｃ／ａ≦１．３０である圧電薄膜。例文帳に追加

There is provided the piezoelectric thin film made of perovskite metal oxide, such that the crystal system of the perovskite metal oxide is a mixed system having at least the rhombohedral structure and tetragonal structure, and the ratio of an (a)-axial length and a (c)-axial length of the tetragonal structure satisfies 1.15≤c/a≤1.30. - 特許庁

安田元久などの旧来の学説では、在地経営が私営田経営であった平将門から平忠常の時代は、「兵」の時代であって、「武士」はその次ぎの段階であるとする。例文帳に追加

The former academic theory of Motohisa YASUDA referred to the period of TAIRA no Masakado when local land managing was shieiden management of TAIRA no Tadatsune during the period of 'tsuwamono' and 'bushi' was the next step.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、主家である河内守護畠山義堯から離反して晴元への転属を画策する木沢長政から、晴元への内応の仲介依頼を受けた蓮淳であったが、間もなくこの事を義宣に知られてしまう。例文帳に追加

At that time, Renjun was asked by Nagamasa KIZAWA, who was trying to leave his master Yoshitake (Yoshinobu) HATAKEYAMA, the governor of Kawachi Province, to belong to Harumoto, to intervene for his betrayal, but it soon came to Yoshinobu's attention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平将門の乱以降は、その平将門を滅ぼした天慶勲功者、藤原秀郷、平貞盛、平公雅、そして源経基の子孫達が、「朝家の爪牙」となっていったが、その彼らが兵（つわもの）として認識されるには、一定のプロセスが必要であった。例文帳に追加

After the war of TAIRA no Masakado, people who distinguishingly served in battle, FUJIWARA no Hidesato, TAIRA no Sadamori, TAIRA no Kinmasa, and the descendants of MINAMOTO no Tsunemoto, became the 'choka no soga' after defeating TAIRA no Masakado, but a uniformed process was required for them to be considered tsuwamono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の「新皇」将門が、世に言う承平天慶の乱によって滅ぼされると、まだ幼少であった将国は、一族に担がれ二代新皇を称し再興を図った。例文帳に追加

After his father Masakado, the 'new emperor,' was defeated in the Johei and Tengyo War, young Masakuni identified himself as the second new emperor with his family's support and tried to revive the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1455年（康正元年）のころ畠山家総領であった義就は、勝元の策謀によって義政から追放され、従兄弟である政長が替わって畠山家総領を継承した。例文帳に追加

Yoshinari, who had been the authorized heir of the Hatakeyama family in or around 1455, was expelled by Yoshimasa as a result of a plot by Katsumoto, and his cousin Masanaga replaced Yoshinari as the authorized heir of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、先行した将門の動きが尚範の親族であった純友に何らかの心理的影響を与えた可能性までは否定できないという考えもある。例文帳に追加

Some people believe that the incident caused by Masakado, as previously described, may have had some psychological effect on Sumitomo, as the relative of Hisanori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏頂尊勝法・不動法の修法を得意とする験者として知られ、平将門の乱（承平の乱）における調伏にも霊験があったと伝えられている。例文帳に追加

He was known as an ascetic Buddhist monk who was good at such rites like Buccho Sonsho ho and Fudo ho and it has been passed down that his rites conducted during Taira no Masakado's War (Johei War) had a miraculous effect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、三線の名工で胡弓演奏家としても著名であった又吉真栄が低音用の弦を新たに設けた四弦胡弓を開発し、普及させた（三弦胡弓では１オクターブ上の音を弾いて代用していた）。例文帳に追加

Therefore, Shinei MATAYOSHI, who was an expert of manufacturing Sanshin and was also famous as a Kucho player, developed four-stringed Kucho provided with a string for bass part additionally and made the instrument used widely (with three-stringed Kucho, the scores of these lower tones were played raised by an octave).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山坂本線と2線あわせて年間15億円程度の赤字が出ており、一部マスコミから大津線自体の廃線も検討されていると報じられることもあった。例文帳に追加

Including the Ishiyama-Sakamoto Line, Keihan Electric Railway suffers a loss of \\1.5 billion a year and some media once reported that Keihan was considering the abolishment of the Otsu Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滝川一益-北条氏政から変についての情報がもたらされ、「北条は手出ししない」という声明もあったが一益がこれを偽計と見てとり、結果的に北条勢と一戦見えることとなった（神流川の戦い）。例文帳に追加

Kazumasu TAKIGAWA: Informed of the incident by Ujimasa HOJO and of the declaration that 'Hojo will not intervene,' but Kazumasu noticed that it was a trick, eventually running into a fight with the Hojo troops (Battle of the Kanna-gawa River).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、京の治安維持に必要な武力が、旧来の武官や、随身だけでは間に合わなくなり、平将門の乱での「朝家の爪牙」の役を果たした「兵の家」が、「家業」として、「武」を請け負いはじめるということでもあった。例文帳に追加

It was because the military force required to sustain peace in Kyoto was not enough with just a military officer and zuijin (a guard) from old, and the 'house of tsuwamono' that served as the 'choka no soga' during TAIRA no Masakado's War started to provide 'mu' as a 'family business.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは将門討伐の成功によって純友鎮圧の自信を深めた朝廷が純友を挑発して彼に対して文元を引き渡して朝廷に従うか、それとも朝敵として討伐されるかの二者択一を迫るものであった。例文帳に追加

Sumitomo had two alternatives, one was to hand over Fumimoto and obey the Imperial Court, which had gained in strength against him after the defeat of Masakado, and the other was to continue to be treated as an enemy of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、平均粒子径が０．０５〜０．５μｍの微細な正方晶であって、Ｂａ／Ｔｉ比が０．９９〜１．０１である球状チタン酸バリウム粒子粉末を提供する。例文帳に追加

To provide spherical barium titanate particulate powder having 0.05-0.5 μm average particle diameter, a fine tetragonal system and a Ba to Ti ratio of 0.99-1.01. - 特許庁

その直後、三成と敵対関係にあった武断派の加藤清正、福島正則、黒田長政、細川忠興、浅野幸長、池田輝政、加藤嘉明の7将（史料によっては蜂須賀家政や藤堂高虎の名もある）が、三成の大坂屋敷を襲撃した。例文帳に追加

Right after his death, Mitsunari's adversary group Budan-ha, including seven lords--Kiyomasa KATO, Masanori FUKUSHIMA, Nagamasa KURODA, Tadaoki HOSOKAWA, Yoshinaga ASANO, Terumasa IKEDA and Yoshiaki KATO--attacked Mitsunari's Osaka residence (Iemasa HACHISUKA and Takatora TODO were also included, according to some documents).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス