もうひとつだけご辛抱を願わなければならない事があるのです.例文帳に追加

I must make one more trespass on your patience.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私はあなたにもう一つだけお願いがある。例文帳に追加

I have only one more favor to ask you. - Weblio Email例文集

私はあなたに最後にもう一つだけお願いがあります。例文帳に追加

There is one final favor I would like to ask of you. - Weblio Email例文集

ただ海では１つの波にもうひとつの波が続き大波になるものですが、ピーターはたった一つ震えを感じただけでした。例文帳に追加

but on the sea one shudder follows another till there are hundreds of them, and Peter felt just the one.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

書斎にもう一つ本棚が欲しいんだけど、置くスペースがないんだよ。例文帳に追加

I wish I could have another bookshelf in the study, but there is no space for it. - Tatoeba例文

視検筒の各光路内に１つのビームスプリッター（１,２）だけを設ける。例文帳に追加

Only one beam splitter (1 or 2) is provided in the optical path of the observation tube. - 特許庁

色などのようなある1つの性質から少量の度合だけもう一つの性質へ移動させる例文帳に追加

pass from one quality such as color to another by a slight degree発音を聞く  - 日本語WordNet

このブランチはもう一つの開発の流れというだけであって、エンドユーザ向けのものではありません。例文帳に追加

It is simply another engineering development track, not a resource for end-users.発音を聞く  - FreeBSD

一つだけ言っておこう、アターソン、君が信じてくれるなら、それでもう十分だ。例文帳に追加

I will say but one thing, Utterson, and that (if you can bring your mind to credit it) will be more than enough.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

各作動領域ａ，ｂに対して吸排通路２２ａ，２２ｂを一つずつ設けるだけで良くなる。例文帳に追加

Intake and discharge passages 22a and 22b are provided in working regions a and b respectively for improvement. - 特許庁

画像処理部を１つ備えるだけであるにも関らず、１つの画像データの印字記録ともう１つの画像データの画像処理とを並行で実行可能であり処理効率が高い画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which is capable of carrying out, in parallel simultaneously, print recording of one image data and image processing for another image data, and high in processing efficiency although the image forming device is equipped with a single image processing unit. - 特許庁

このとき、少なくとも一つの印刷面１５には、切り抜き部１７だけを設け、もう一つの印刷面１４には、切り抜き部１６と制御ストライプ３を設けた。例文帳に追加

In this case, at least one printing surface 15 is provided with cut-out portions 17 only, while the other printing surface 14 is provided with cut-out portions 16 and a control stripe 3. - 特許庁

合流管１０には、ＤＰＦ１１が設けられ、ＤＰＦ１１の下流側にはさらに、Ａ／Ｆセンサ１２が１つだけ設けられている。例文帳に追加

A DPF (diesel particulate filter) 11 is provided in the junction pipe 10, and one A/F (air-fuel ratio) sensor 12 is further provided on the downstream side of the DPF 11. - 特許庁

メインバンクとの取引だけでなく、我が国中小企業と金融機関との取引におけるもう一つの特徴は、複数行取引である。例文帳に追加

Another special characteristic of business between Japanese SMEs and financial institutions is the prevalence of business with other financial institutions in addition to the main bank, or "multi-bank business." - 経済産業省

もう一つの変化は、「公共」の機能を行政だけでは十分に担えなくなるおそれがあることである。例文帳に追加

Another change is the fact that the governmental administration may not be capable enough to carry the "public" function on its own.発音を聞く  - 経済産業省

もうひとつ、上の出力からわかる興味深いことは、ファイル全体の中で sniff が実行されたトークンがトークン 0、トークン 1 のふたつだけであるということです。例文帳に追加

The other interesting piece of information we get from the output above is that only 2 tokens in the whole file had sniffs executed on them; tokens 0 and 1.発音を聞く  - PEAR

実子は、最初の妃であった室子女王との間に儲けた在子（ますこ）女王（後に一橋治済室）一人だけであった。例文帳に追加

His only biological child was Princess Masuko (later the wife of Harusada HITOTSUBASHI) by his first wife Princess Shitsuko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の機器に映像信号を送信する機能を備えても、エンコーダ、デコーダをそれぞれ１つ設けるだけで済むインターホン装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intercom device which requires only one encoder and one decoder in order to have a capability to send video signals to other apparatuses. - 特許庁

AVマネージャ２−１は、１３９４バス１−１に１つだけ設けられており、電子機器またはフォワーダ３−１を制御する。例文帳に追加

One AV manager 2-1 is provided for the 1394 bus 1-1 to control an electronic device or a forwarder 3-1. - 特許庁

冗長電源ユニット１Ｃは、複数の通常電源ユニット１Ａ，１Ｂに対して一つだけ設けられる。例文帳に追加

Only one redundant power supply unit 1C is provided for a plurality of normal power supply units 1A and 1B. - 特許庁

組み付け固定する端面板を１つだけとし、しかも、界磁磁石を設けるために必要な時間の短縮を図る。例文帳に追加

To use only one end plate for attachment and fixing for reducing the time necessary to form field magnets. - 特許庁

カードを検知するセンサを１つ利用するだけで、カードを所望の搬送先位置へ搬送することができるカード搬送制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a card transfer control system that transfers a card to a desired transfer destination position only by utilizing one sensor for detecting cards. - 特許庁

回路パターン列１２の端の回路パターンは、１つのボンディング用パッド４ｃだけしか設けられていない。例文帳に追加

Only one pad for bonding 4c is installed in the circuit pattern at the end of the circuit pattern string 12. - 特許庁

スライダ１５は左右１つずつ設けられているだけなので、ガイドレール５の長さ寸法を短いものにすることができる。例文帳に追加

Since sliders 15 are only provided, one each on the right and left, the length dimension of a guide rail 5 can be shortened. - 特許庁

これにより、１つの規格化処理回路４３を設けるだけでよくなり、規格化処理のための回路規模を削減することができるようになる。例文帳に追加

Thus, one standardization processing circuit 43 has only to be provided, so that circuit scale for standardization processing is reduced. - 特許庁

複数の搬送ルートの１つだけに塗布ローラ２２を設ければよいので、低コストで小型化が可能になる。例文帳に追加

Since only one of a plurality of transfer routes requires the coating roller 22, size can be reduced at a low cost. - 特許庁

以後は、ページを変更しない限り、数字キー“１”〜“１２”の内の一つを一度押すだけで、所望の番組選局が可能となる。例文帳に追加

After that, channel selection of the desired program is enabled simply by depressing one of the numerical keys '1' to '12' once unless the pages are changed. - 特許庁

調理設定部を一つ設けるだけで済むうえに、同時に複数の加熱部で自動調理を行うことができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of carrying out automatic cooking simultaneously at a plurality of heating sections, with only one cooking setting section required to be provided. - 特許庁

また、１つの制御ケース１３を設けるだけで済むため、ステアリングメンバ２周辺のスペースを圧迫しない。例文帳に追加

Further, since one control case 13 is only provided, the space at the periphery of the steering member 2 is not pressed. - 特許庁

画像幅方向に対して左右一つずつ圧解除部材を設けるだけで、ベルト張力およびブレード押圧をコントロールする。例文帳に追加

Just by providing the pressure releasing members right and left one by one in an image width direction, the tension of the belt and the pressing by the blade are controlled. - 特許庁

遊技玉通路７０〜７３の下流側には、左右に移動可能な入賞ゲート６５が１つだけ設けられている。例文帳に追加

Only one horizontally mobile prize-winning gate 65 is provided on the downstream side of the game ball paths 70-73. - 特許庁

所望のセンサ一つだけが応答するように調整することなく、応答信号を返すタイヤの位置を特定する。例文帳に追加

To locate a tire returning a response signal without making adjustment so that only one desired sensor responds. - 特許庁

複数の放電灯を均一に点灯させる上で、異常検出回路を一つ設けるだけで済む低コストな放電灯点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device which lights a plurality of discharge lamps uniformly to each discharge lamp and is at low cost, only by having one fault detection circuit. - 特許庁

これにより、最低１つの経路切換手段を設けるだけで両面プリントのための用紙反転を行わせることが可能となる。例文帳に追加

Thus, by installing one path switching means at least, the paper can be reversed so as to print on both faces of the paper. - 特許庁

本発明の成形型は、フェルールを成形可能な成形空間に樹脂注入口が１つだけ設けられているものである。例文帳に追加

The mold is provided with just one resin injection port in the molding space capable of molding the ferrules. - 特許庁

また、画像読取り装置１に設けられたＬＥＤ１５は１つだけであるので、画像読取り装置１の製造コストを低減することができる。例文帳に追加

Besides, since there is only one LED 15 provided in the image reader 1, the production cost of the image reader 1 can be reduced. - 特許庁

スイッチＩＣ２を１つ設けるだけでよく、アンテナ回路５（６）と無線機回路７間には１つのスイッチＩＣ２のみが介在するので、伝送損失を抑制できる。例文帳に追加

Since it is enough with providing one switch IC2 and only one switch IC2 is interposed between the antenna circuit 5 (6) and the wireless unit circuit 7, the transmission loss can be suppressed. - 特許庁

１つのアライメントマークに対するマーク点灯用通電端子を１つとして、一方向端子型の液晶表示パネルにおいて、その１つの端子部に２つのマーク点灯用通電端子を設けるだけで、パネル面内の対角位置に配置されている２つのアライメントマークを点灯可能とする。例文帳に追加

To make two alignment marks arranged at diagonal positions on a panel surface, illuminate only by providing two electrification terminals for mark illumination on one terminal part of a unidirectional terminal type liquid crystal display panel by using one electrification terminal for mark illumination for one alignment mark. - 特許庁

他の１つは、強誘電体結晶の表面に導電性被覆層を設け、電荷の過不足状態を短絡させて解消する態様である。例文帳に追加

In the other embodiment, a conductive coating layer is formed on the surface of the ferroelectric crystal to eliminate the excess and deficiency of charges by short-circuiting. - 特許庁

その一つは企業がある時点において、何人に働く場を提供しているかという意味合いでの「雇用創出力」であり、もう一つは企業がある一定の期間にどれだけの新規雇用を創り出したかという意味合いでの「雇用創出力」である。例文帳に追加

One is "job creation capacity" in the sense of how many jobs an enterprise provides at a given point in time, and another is "job creation capacity" in the sense of how many new jobs an enterprise creates in a given period of time. - 経済産業省

一定個数の制御装置により群を構成し，一つの群の１つまたはその予備を含む２つの制御装置にだけシステム内制御装置全体のソフトウェアを格納するＳＰＭを設け，複数群の中のＳＰＭを設けた制御装置及び他の各群のそれぞれの中の１つまたは２つの制御装置にＳＰＭの一部のコピーを保持するキャッシュメモリを設ける。例文帳に追加

The fixed number of controllers constitutes a group, only one controller of the one group or two controllers including its standby controller are provided with the SPM for storing software of the entire controllers in the system, and the controller provided with the SPM in a plurality of groups and one or two controllers in each of the other groups are provided with a cache memory holding a portion of copy of the SPM. - 特許庁

だけが使用される。 これらのシステムコールの挙動に影響があるもう一つの変更点は、ファイルケーパビリティ (file capabilities) のカーネルによるサポート(VFS ケーパビリティのサポート) である。例文帳に追加

Another change affecting the behavior of these system calls is kernel support for file capabilities (VFS capability support).発音を聞く  - JM

固体のトリス−（２，３−ジブロモプロピル）−イソシアヌレートをできるだけ効率的で大規模に安価な方法で製造するためのもう１つの方法を提供する。例文帳に追加

To provide another method for producing solid tris-(2,3-dibromopropyl)-isocyanurate in high efficiency and large scale at a low cost as far as possible. - 特許庁

毛布本体の両端部をつないで筒状の二重にしただけの極めて簡単な構成であるが、その効果は大で、１つの選択肢毛布として高付加価値を有した新製品である。例文帳に追加

However, its effect is great, and this blanket is a new product having a high additive value as one choice of blanket. - 特許庁