パキスタンに住むドラヴィダ族例文帳に追加

a member of a Dravidian people living in Pakistan発音を聞く  - 日本語WordNet

パキスタン北西部で話されるダルド語例文帳に追加

a Dardic language spoken in northwestern Pakistan発音を聞く  - 日本語WordNet

インダス川のパキスタン南部の都市例文帳に追加

a city in southern Pakistan on the Indus River発音を聞く  - 日本語WordNet

16歳のパキスタンの活動家が米国大統領と面会例文帳に追加

16-Year-Old Pakistani Activist Meets U.S. President - 浜島書店 Catch a Wave

アルカイダと協力するパキスタンのスンニ派ムスリムの過激派集団例文帳に追加

a Sunni Muslim extremist group in Pakistan that collaborates with al-Qaeda発音を聞く  - 日本語WordNet

シーア派を迫害し、外国人を攻撃して、パキスタンの政府を分裂させるためにアルカイダと協力するパキスタンの悪質な派閥組織例文帳に追加

a vicious sectarian organization in Pakistan that persecutes Shiite Muslims and collaborates with al-Qaeda to attack foreigners and to disrupt the government of Pakistan発音を聞く  - 日本語WordNet

パキスタンの大統領はインドへの先制攻撃をしないことを約束した例文帳に追加

the Pakistani president promised no first strike against India発音を聞く  - 日本語WordNet

孤立したドラヴィダ語で、パキスタンのブラフーイー族によって話される例文帳に追加

an isolated Dravidian language spoken by the Brahui in Pakistan発音を聞く  - 日本語WordNet

インド北西部とパキスタン南東部のインダス川東方の砂漠例文帳に追加

a desert to the east of the Indus River in northwestern India and southeastern Pakistan発音を聞く  - 日本語WordNet

米国とパキスタンは教育問題について協力すべきだと彼女は信じている。例文帳に追加

She believes that the U.S. and Pakistan should cooperate on education matters. - 浜島書店 Catch a Wave

その地震の震源地は，パキスタンのイスラマバードから北東へ約95キロの山岳地帯だった。例文帳に追加

The seismic center of the earthquake was a mountainous area, about 95 kilometers to the northeast of Islamabad, Pakistan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

パキスタンは、米国にとって、最大の戦略地政学的な重要国になった例文帳に追加

Pakistan became a country of paramount geostrategic importance to the United States発音を聞く  - 日本語WordNet

1980年代にアフガニスタンでソビエト連邦と戦ったパキスタンのイスラム原理主義者のグループ例文帳に追加

an Islamic fundamentalist group in Pakistan that fought the Soviet Union in Afghanistan in the 1980s発音を聞く  - 日本語WordNet

パンジャーブ大学（パキスタン・ラホール）（2人）：アブドゥッサラーム、ハー・ゴビンド・コラナ例文帳に追加

University of the Punjab (Lahore (Pakistan)) (2 persons): Abdus Salam, Har Gobind Khorana発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｅ型肝炎パキスタン株の組換えタンパク質ならびに診断法およびワクチンにおけるそれらの利用例文帳に追加

RECOMBINANT PROTEIN OF PAKISTAN STRAIN OF HEPATITIS E AND ITS USE IN DIAGNOSTIC METHOD AND VACCINE - 特許庁

しかし2007年，竹内さんは中国とパキスタンの国境にあるガッシャーブルム２峰で雪(な)崩(だれ)に遭(あ)って重傷を負った。例文帳に追加

But in 2007, Takeuchi was badly injured in an avalanche on Gasherbrum II on the border between China and Pakistan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とパキスタン・イスラム共和国との間の条約例文帳に追加

CONVENTION BETWEEN JAPAN AND THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME発音を聞く  - 財務省

インドやパキスタン、ビルマにおいて衣服（スカートや下帯、サッシなど）として使用された明るく着色された布地（綿、シルク）の長い断片例文帳に追加

a long piece of brightly colored cloth (cotton or silk) used as clothing (a skirt or loincloth or sash etc.) in India and Pakistan and Burma発音を聞く  - 日本語WordNet

インドによって支配されたカシミールの地域と部分の間の境界がパキスタンのそばで制御されたのを示すべきである450マイルの線例文帳に追加

a 450-mile line that is supposed to indicate the boundary between the part of Kashmir controlled by India and the part controlled by Pakistan発音を聞く  - 日本語WordNet

北パキスタンと西アフガニスタンの間の境界のヒンズークシにある、非常に戦略的で商業的な価値あるの山道例文帳に追加

a mountain pass of great strategic and commercial value in the Hindu Kush on the border between northern Pakistan and western Afghanistan発音を聞く  - 日本語WordNet

イラン、アゼルバイジャン、アフガニスタンおよびパキスタンの、そしてインドの一部とクルド人の間の正月休み例文帳に追加

the new year holiday in Iran and Azerbaijan and Afghanistan and Pakistan and parts of India and among the Kurds発音を聞く  - 日本語WordNet

はじめに、甚大な洪水被害に見舞われたパキスタンの人々に、心からの御見舞いを申し上げます。例文帳に追加

First of all, I would like to offer our deepest condolences and sympathy to the victims of the disastrous flood in Pakistan.発音を聞く  - 財務省

米国は、パキスタンからの綿コーム糸の輸入に対し、1998年12月24日、繊維協定第６条におけるTSG 措置発動に係る協議要請を行った。例文帳に追加

On December 24, 1998, under Article 6 of the Agreement on Textiles and Clothing, the United States sought consultations with Pakistan regarding TSGs on imports of combed cotton yarn from Pakistan. - 経済産業省

パキスタン内において取得される所得が、パキスタンの居住者である法人により、当該法人の議決権のある株式又は発行済株式の二十五パーセント以上を配当の支払義務が確定する日に先立つ六箇月の期間を通じて所有する日本国の居住者である法人に対して支払われる配当である場合には、日本国の租税からの控除を行うに当たり、当該配当を支払う法人によりその所得について納付されるパキスタンの租税を考慮に入れるものとする。例文帳に追加

Where the income derived from Pakistan is dividends paid by a company which is a resident of Pakistan to a company which is a resident of Japan and which has owned at least 25 per cent either of the voting shares or of the total issued shares of the company paying the dividends during the period of six months immediately before the day when the obligation to pay dividends is confirmed, the credit shall take into account Pakistan tax payable by the company paying the dividends in respect of its income.発音を聞く  - 財務省

所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とパキスタン・イスラム共和国との間の条約（以下「条約」という。）の署名に当たり、日本国政府及びパキスタン・イスラム共和国政府は、条約の不可分の一部を成す次の規定を協定した。例文帳に追加

At the signing of the Convention between Japan and the Islamic Republic of Pakistan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (hereinafter referred to as “the Convention”), the Government of Japan and the Government of the Islamic Republic of Pakistan have agreed upon the following provisions, which shall form an integral part of the Convention.発音を聞く  - 財務省

「権限のある当局」とは、次の者をいう。 (i)日本国については、財務大臣又は権限を与えられたその代理者 (ii)パキスタンについては、連邦歳入庁又は権限を与えられたその代理者例文帳に追加

the term “competent authority” means: (i) in the case of Japan, the Minister of Finance or his authorised representative;and (ii) in the case of Pakistan, the Federal Board of Revenue or its authorised representative.発音を聞く  - 財務省

これに対し、インド、マレーシア、パキスタン、タイは、米国の措置は、GATT 第11条等に違反し、GATT 第20条を含むいかなるGATTの規定によっても正当化できないとしてGATT 第22条に基づく協議を要請（後にフィリピンも参加）した。例文帳に追加

India, Malaysia, Pakistan and Thailand (later joined by the Philippines) requested consultations with the United States pursuant to GATT Article XXII claiming that the US measures violate Article XI and are not justified under any exception, including Article XX. - 経済産業省

米国のバラク・オバマ大統領は５月１日，国際テロ組織アルカイダの指導者，ウサマ・ビンラディン容疑者が米国の特殊部隊によってパキスタンで殺害されたと発表した。例文帳に追加

U.S. President Barack Obama announced on May 1 that Osama bin Laden, the leader of an international terrorist organization, Al Qaeda, was killed in Pakistan by U.S. special forces.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、黒田総裁の行動力と先見性により、インド洋津波やパキスタン等大地震、あるいは鳥インフルエンザ等の支援にあたり、ADBは迅速かつ適切な対応をとることができたと思います。例文帳に追加

With President Kuroda's energy and foresight, the ADB could take quick and appropriate responses to the support for the Indian Ocean Tsunami, the Earthquake in Pakistan and the avian flu. I must also commend the ADB's initiatives to enhance development effectiveness and efficiency of the operations.発音を聞く  - 財務省

エジプト、アルジェリア、パキスタン、バングラデシュで上部機構をアルカイダと他の武装組織に提供した1998年にウサマ・ビンラディンによって組織されたテロリストグループ例文帳に追加

a terrorist group organized by Osama bin Laden in 1998 that provided an umbrella organization for al-Qaeda and other militant groups in Egypt and Algeria and Pakistan and Bangladesh発音を聞く  - 日本語WordNet

2002年にパキスタンでイスラム過激派組織の過激派同盟として形成されたラシュカレ・タイバ、ラシュカレ・ジャングヴィ、ジェイシモハメド、およびアルカイダの要員を含むテロ組織例文帳に追加

a terrorist organization formed in Pakistan in 2002 as a coalition of extremist Islamic militant groups including Lashkar-e-Taiba and Lashkar-e-Jhangvi and Jaish-e-Muhammad and elements of al-Qaeda発音を聞く  - 日本語WordNet

子どもたちの権利を守るための取り組みを称えて，メダルと賞状がパキスタンのマララ・ユスフザイさんとインドのカイラシュ・サティヤルティさんに贈られた。例文帳に追加

Medals and diplomas were given to Malala Yousafzai of Pakistan and Kailash Satyarthi of India for their efforts to protect children's rights. - 浜島書店 Catch a Wave

日本国政府及びパキスタン・イスラム共和国政府は、所得に対する租税に関し、二重課税を回避し、及び脱税を防止するための新たな条約を締結することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

The Government of Japan and the Government of the Islamic Republic of Pakistan, desiring to conclude a new Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:発音を聞く  - 財務省

条約第八条２の規定に関し、同規定は、パキスタンの州政府の租税を課する権限を制限するものと解してはならないことが了解される。例文帳に追加

With reference to paragraph 2 of Article 8 of the Convention: It is understood that the provisions of the paragraph shall not be interpreted as restricting the powers of taxation of the Provincial Governments in Pakistan.発音を聞く  - 財務省

2010年6月、パキスタンはFATF及びAPGと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。例文帳に追加

In June 2010, Pakistan made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.発音を聞く  - 財務省

本年8月、我が国は、世銀と協調融資する形で、ゲイツ財団とも連携しつつ、ポリオの撲滅に向け努力を続けているパキスタンに対してポリオ対策に関する円借款をJICAを通じて供与しました。例文帳に追加

In August of this year, Japan extended a Yen Loan to Pakistan for polio eradication, through the Japan International Cooperation Agency (JICA), under a co-financing arrangement with the World Bank and in cooperation with the Bill & Melinda Gates Foundation.発音を聞く  - 財務省

また、同外国人患者の国籍別の比率については、インドネシア人が45.0％、マレーシア人が23.7％、米国・カナダ人が4.1％、インド・パキスタン・スリランカ人が3.2％、ブルネイ人が1.7％、その他22.3％となっている。例文帳に追加

The breakdown of the nationalities of foreign patients was as follows: 45 percent Indonesian, 23.7percent Malaysian, 4.1 percent US citizens and Canadians, 3.2 percent Indians, Pakistanis and Sri Lankans, 1.7 percent Bruneians and 22.3 percent were other nationalities. - 経済産業省

また、ペルーとの交渉は実質合意しており、パキスタン、スリランカ、カナダとは交渉中、エジプト、中国、GCC（湾岸協力会議）とは交渉開始に合意している。例文帳に追加

The negotiation between Singapore and Peru is substantially completed, negotiations are underway between Singapore and Pakistan, Sri Lanka, and Canada, and it agreed to commence negotiations with Egypt, China, and the GCC. - 経済産業省

2006年11月には６回にわたる政府間交渉を経てパキスタンとのFTAを締結、今後すべての貿易品目を対象に２段階に分けて関税を引き下げる。例文帳に追加

In November 2006, China entered into an FTA with Pakistan following six rounds of inter-governmental negotiations. As a result thereof, China will reduce the tariffs on all trade items with Pakistan in two stages. - 経済産業省

また、近年は、アラブ首長国連邦、クウェート、サウジアラビアなどの中東及びフィリピン、パキスタン、ブルネイなどのアジア諸国とも交渉を行っている（第3-2-2-9 表）。例文帳に追加

Also under negotiation are tax treaties with Middle East countries, including United Arab Emirates, Kuwait and Saudi Arabia and Asian countries, including the Philippines, Pakistan and Brunei (see Figure 3-2-2-9). - 経済産業省

更に、1997年２月には、紛争解決機関（DSB）会合においてタイ、マレーシア及びパキスタンの要請によりパネルが設置され我が国もこれに第三国参加した。例文帳に追加

Subsequently, at a DSB meeting held in February 1997, a WTO panel was established in response to requests from Thailand, Malaysia, and Pakistan. Japan participated as a third party. - 経済産業省

これを受けて、パキスタンのTRIMs延長を認めるかについて、TRIMs委員会において検討が行われている。（問題のあった「Deletion Program」は2006年７月で廃止、代わって「Tariff Based System」が導入された。例文帳に追加

The TRIMs Committee currently are examining whether Pakistan should receive a TRIMs extension（In July 2006, the Deletion Program was abolished. In its place, the Tariff Based System was introduced. - 経済産業省

一定の成果目標の達成を条件に、ゲイツ財団がパキスタン政府の円借款債務を代位弁済するというスキームとなっており、円借款としてははじめて、一定の成果目標の達成と代位弁済をリンクさせ、被援助国の努力を促す方法を採用しました。例文帳に追加

Under this scheme, the Gates Foundation may repay the loan on behalf of the Pakistani government on condition of certain achievements.This thus links, for the first time as a Yen Loan, certain achievements to the subrogation repayment to encourage the loan recipient to make efforts.発音を聞く  - 財務省

第二条及び第三条１(d)の規定にかかわらず、いかなるパキスタンの地方政府又は地方公共団体も日本国の企業が船舶又は航空機を国際運輸に運用することにつき日本国における住民税又は事業税に類似する租税を課さないことを条件として、パキスタンの企業は、船舶又は航空機を国際運輸に運用することにつき日本国において住民税及び事業税を免除される。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of Article 2 and subparagraph (d) of paragraph 1 of Article 3, provided that no political subdivision or local authority of Pakistan levies a tax similar to the local inhabitant taxes or the enterprise tax in Japan in respect of the operation of ships or aircraft in international traffic carried on by an enterprise of Japan, an enterprise of Pakistan shall be exempt from the local inhabitant taxes and the enterprise tax in Japan in respect of the operation of ships or aircraft in international traffic.発音を聞く  - 財務省