データベース401に登録されたジョブＩＤと暗号化パスワードが、ホストコンピュータ100より受信したジョブＩＤと暗号化パスワードと同一である場合には、当該プリントジョブをプリンタ300に出力する。例文帳に追加

When the job ID and the encrypted password registered in the database 401 are the same as the job ID and the encrypted password received from the host computer 100, the relevant print job is outputted to a printer 300. - 特許庁

光源ユニット３から発せられるレーザー光の光路上に配置されるプリズム４０１と、このプリズム４０１を保持するプリズムホルダ（ケース４０２、保持部材４０３）と、このプリズムホルダを回動させる駆動ギア７２０とを具備するレーザー光源装置１において、プリズムホルダにプリズム４０１を弾性的に保持する保持片４０３ｆ、４０３ｇを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A laser light source device 1 includes a prism 401, disposed on the optical path of a laser light emitted from a light source unit 3; the prism holder (a case 402 and holding member 403) for holding the prism 401; and a drive gear 720 for rotating the prism holder wherein the prism holder is provided with holding pieces 403f and 403g for elastically holding the prism 401. - 特許庁

触媒担持炭素粒子触媒層に用いる炭素材料としてカーボンナノホーン集合体４０１を用いる。例文帳に追加

A carbon nanohorn aggregate 401 is used as a carbon material for use in a catalyst layer of a catalyst carrier carbon particle. - 特許庁

画素電極１１０、画素電極に電圧を供給するスルーホール１１１、および、端子部４０１はＩＴＯによって形成されている。例文帳に追加

The pixel electrode 110, a through-hole 111 for supplying voltage to the pixel electrode, and a terminal part 401 are formed of ITO. - 特許庁

そして、撮像手段によって撮像した車両の死角範囲の画像を投影手段によって当該ホログラムコンバイナに投影する。例文帳に追加

The projection means projects blind-spot images the image pickup means takes on the hologram combiner 401. - 特許庁

認証サーバ４０２は、ホストコンピュータ４０１からの依頼に基づき、再発行有効期限が記述された制限チケットを発行する。例文帳に追加

Upon a request from a host computer 401, an authentication server 402 issues a limit ticket describing reissue period of validity. - 特許庁

ＭＣ４０１のＣＰＵ４０３のフラグレジスタ４０３ａには、ホットシャットダウン処理が選択されたことを示すフラグ情報が保存される。例文帳に追加

Flag information indicating that the hot shutdown processing has been selected is preserved in the flag resister 403a of the CPU 403 of the MC 401. - 特許庁

これに還元剤を添加し、攪拌混合することにより、カーボンナノホーン集合体４０１表面に触媒金属４０５を担持させる。例文帳に追加

By adding a reducing agent into the mixture and stirring and mixing it, a catalyst metal 405 is carried on a surface of the aggregate 401. - 特許庁

ホストコンピュータ４０１は、制限チケットを印刷ジョブに埋め込んでセキュア印刷ジョブを生成してプリントシステム４０５に送信する。例文帳に追加

The host computer 401 creates a secure print job by embedding the limit ticket in a print job, and sends the secure print job to a print system 405. - 特許庁

ロータ６０１が回転自在に取り付けられたホルダ５０１に対して、プッシュスイッチ１００を有するベース４０１が傾倒自在である。例文帳に追加

A base 401 having a push switch 100 is tilted free against a holder 501 on which a rotor 601 is fitted in free rotation. - 特許庁

その経路上のルータ４００は当該通信の内容をデータベース４０１に保持し、当該データベース４０１の情報に基づいて検査ホスト７００から検査対象の公開ホスト２００、３００のアクセス制御を自動設定し、リモート検査を実施する。例文帳に追加

A router 400 on the path stores contents of communication to a database 401, the inspection host 700 automatically sets access control of open hosts 200, 300 being inspection objects on the basis of the information of the database 401 to execute remote inspection. - 特許庁

プローブカード３０１は、中央にホールが形成された平板を有するメインカード３１１と、ホールを通じてメインカード３１１に垂直に装着された補助カード４０１及び４０２と、補助カード４０１及び４０２に付着された複数個のプローブニードルと、を備える。例文帳に追加

This probe card 301 is equipped with a main card 311 having a flat board having a hole formed on the center, auxiliary cards 401, 402 mounted vertically on the main card 311 through the hole, and a plurality of probe needles attached to the auxiliary cards 401, 402. - 特許庁

ウォーム２０１及びウォームホイール２０３を備える操向装置であって、ウォームホイール２０３は、ウォーム２０１に噛み合うように形成される第１ウォームホイール４０１と、第１ウォームホイール４０１と同心上に形成され、第１ウォームホイール４０１に対して相対回転可能で、ウォーム２０１に噛み合うように形成される第２ウォームホイール４０３と、を含むことを特徴とする、操向装置が提供される。例文帳に追加

The steering device is provided with a worm 201 and a worm wheel 203 and the worm wheel 203 comprises a first worm wheel 401 formed to engage with the worm 201 and a second worm wheel 403 formed to engage with the worm 201, while the worm wheel 203 is formed concentrically with the first worm 401 and the worm wheel 203 is formed relatively rotatably against the first worm wheel 401. - 特許庁

ＡＴＭ４０２は、ＩＣカード４０１から読み取った金融機関コードがホスト計算機４０５に該当するものであれば、ＩＣカード４０１から取引案内画面情報を読み取って表示し、当該画面について処理を行う処理プログラムを読み取って実行し、入力された取引情報をホスト計算機４０３を経由してホスト計算機４０５へ送信する。例文帳に追加

When the financial institution code read out of the IC card 401 is one corresponding to the host computer 405, the ATM 402 reads the transaction guidance screen information out of the IC card 401 and displays it, reads the processing program performing a process for the screen out and executes it, and sends inputted transaction information to the host computer 405 through the host computer 403. - 特許庁

かかる構成によれば、第１ウォームホイール４０１及び第２ウォームホイール４０３が相対回転をすることで、容易にバックラッシュを除去することができる。例文帳に追加

According to this configuration, the first worm wheel 401 and the second worm wheel 403 rotate relatively, by which backlash can easily be removed. - 特許庁

各端末ゲーム機におけるゲーム結果は、各営業拠点に配置される店ホスト経由で全国集計ホストに送られ、集計されて集計データが作成される。例文帳に追加

The game results in the respective terminal game machines 403 are sent through shop hosts arranged at respective business bases to a nationwide sum-up host 401 and summed up and sum-up data are prepared. - 特許庁

光軸調整の際、第１のホルダ４０１に装着された光源ランプ３００は、第２のホルダ４０２に対して、入射面の短辺に平行な方向にシフトする。例文帳に追加

When optical axis adjustment is performed, the light source lamp 300 attached to the first holder 401 is shifted in a direction parallel to a short side of the incident surface with respect to the second holder 402. - 特許庁

信号用スルーホールＨ０の内面に接続層４００が形成され、グランド用スルーホールＨ１，Ｈ２の内面にグランド層４０１，４０２が形成される。例文帳に追加

A connection layer 400 is formed on an internal surface of the signal through hole H0, and ground layers 401 and 402 are formed on internal surfaces of the ground through holes H1 and H2. - 特許庁

トナーボトル３００からトナーＴが補給されるホッパーユニット３０１と、トナーＴの補給を制御するＣＰＵ５００を有する画像形成装置が、ホッパーユニット３０１に検知面４０１をもつトナー検知センサ４００と、検知面４０１に付着したトナーＴを除去するクリーニング部材３０２を有している。例文帳に追加

An image forming device including a hopper unit 301 to which toner T is supplied from a toner bottle 300, and a CPU 500 which controls the supply of the toner T comprises: a toner detection sensor 400 having a detection surface 401 in the hopper unit 301; and a cleaning member 302 for removing the toner T adhered to the detection surface 401. - 特許庁

配信用端末４は出力端子４０１をカーステレオ５の入力端子に接続してホストコンピュータ３から転送された楽曲を顧客のカーステレオ５に配信する。例文帳に追加

The terminals 4 for delivery connect output terminals 401 to the input terminals to the car stereos 5 and deliver the musical pieces transferred from the host computers 3 to the car stereos 5 of the customers. - 特許庁

このとき、レンズホルダー２０１は支持フレーム４０１と一体的にチルト方向に回動変位するため、サスペンションワイヤー２０６に、フォーカス方向およびトラッキング方向以外の無理な変形が生じることはない。例文帳に追加

At this time, the lens holder 201 performs rotation displacement integrally with the support frame 401 in the tilt direction and therefore, forced deformation in the direction other than the focus direction and the tracking direction is not generated on a suspension wire 206. - 特許庁

画像入出力システム１００は、ホストコンピュータ４０１、４０２からライセンス情報を入力し、ライセンス情報の認証を行い、その認証結果に応じて、対象となるデータに対するデータ処理を切り替えて実行する。例文帳に追加

An image input/output system 100 inputs license information from a host computer 401, 402 to authenticate the license information, and switches data processing executed on target data in accordance with the authentication result. - 特許庁

このホルダ装置４０１は、島管理装置５５０から供給される電圧によって、制御系を動作させ、また、ペルチェモジュール４１５に加熱動作及び冷却動作とを実行させることができる。例文帳に追加

The holder device 401 operates a control system by the voltage supplied from an island managing device 550 and also can make a Peltier module 415 execute the heating and cooling operations. - 特許庁

サンプルホールド回路４１７が、ＣＣＤ４０１から出力された撮像信号に含まれるＯＢ領域から得られた電気信号の電圧レベルを取得し、ＯＢレベルとして出力する。例文帳に追加

A sample and hold circuit 417 acquires the voltage level of electric signals obtained from an OB region included in image pickup signals outputted from a CCD 401 and outputs it as an OB level. - 特許庁

ホスト３からのデータを受信し（ステップ４０１）、セントロニクスインターフェースからのジョブと判断したら、ジョブ中はデータをＨＤＤ１５に展開する（ステップ４０３）。例文帳に追加

When data is received from a host 3 (step 401) and a decision is made that it is a job from a centronics interface, the data is developed to an HDD 15 during job (step 403). - 特許庁

画素電極部１１０のＩＴＯのみをスルーホール部１１１のＩＴＯおよび端子部４０１のＩＴＯよりも膜厚を小さくすることによって、画素電極１１０の櫛歯電極間のラビングが十分に出来るようにする。例文帳に追加

By reducing film thickness of only the ITO of the pixel electrode part 110 in comparison with that of the through-hole part 111 and that of the terminal part 401, rubbing between the comb electrodes of the pixel electrode 110 can be carried out sufficiently. - 特許庁

ピストン３２がシリンダ４１内を矢視Ｘ１方向に移動することで、ショックアブソーバ２Ａが圧縮すると、オイル室４０１内のオイルがオイルホース２０１を介してアキュムレータ９Ａに流出する。例文帳に追加

As a piston 32 moves in the arrow direction X1 in a cylinder 41, the shock absorber 2A is compressed so that oil in an oil chamber 401 is discharged to the accumulator 9A through an oil hose 201. - 特許庁

印刷ジョブを生成し、送信する印刷ジョブ生成手段と、複数の電子画像を比較し、同一か否かを判定する画像比較手段を備えるホストコンピュータ４０１、４０２はＬＡＮ４００に接続されている。例文帳に追加

Host computers 401, 402 each having a print job generation means generating and transmitting a print job, and an image comparison means comparing a plurality of electronic images to decide whether the images are the same or not are connected to a LAN 400. - 特許庁

印刷制限を示す印刷制限情報を用いて印刷処理を制御する印刷制御装置の一例として、ホストコンピュータ４０１及び、プリンタ４０３が開示される。例文帳に追加

As an example of a print control device for controlling print processing by use of print restriction information showing a print restriction, a host computer 401 and a printer 403 are disclosed. - 特許庁

続いて、メッキ処理を施すことにより、インナーバイアホール１１〜１３と、ランド２０１，２０２，４０１，４０２とが、ビルドアップバイア６０１〜６０４によって相互に接続される。例文帳に追加

Then, the inner via holes 11-13 can be connected through build-up vias 601-604 with the lands 201, 202, 401, and 402 by subjecting them to plating processing. - 特許庁

歯車装置６０とウォーム歯車６４１およびウォームホイール１１０とは、クランクケース４０のカバー４０１とは別体で構成されるアクチュエータカバー５８で覆われる。例文帳に追加

The gear device 60, the worm gear 641 and the worm wheel 110 are covered with an actuator cover 58 separately structured from a cover 401 for a crank case 40. - 特許庁

埋め込み型スルーホールの端部に設けたパッド導体３００、３０１と対向する電源ベタ層に、クリアランス４００、４０１を設けることで、パッド導体と電源ベタ層間の電磁気的結合を低減する。例文帳に追加

The electromagnetic couplings between pad conductors 300 and 301 provided at the ends of an embedded through hole and power-supply solid layers facing the pad conductors 300 and 301 are reduced by respectively providing clearances 400 and 401 in the power-supply mat layers. - 特許庁

ホスト１０１は、ＩＰ１１１がＣＣＷ４０１を発行し、ＣＨ１１３が、ＣＣＷ４０１やＣＣＷチェイン４０２を、エンコードプログラム１１５によりエンコード処理して、ＤＫＣ１０２との条件分岐の制御の記述を含んだ形式のコード４０３を作成し、ＤＫＣ１０２のＰＯＲＴ１２１に送信する。例文帳に追加

In the host 101, an IP 111 issues CCWs 401, and a CH 113 encodes the CCWs 401 and a CCW chain 402 with an encoding program 115 to create code 403 in a format including descriptions of conditional branch control over the DKC 102, and sends it to a PORT 121 of the DKC 102. - 特許庁

出力された２値データは中抜き部４０１と影付け部４０２に入力され、中抜き部４０１の色コード生成部はＲＧＢの各２値データに応じた色コードを出力してラインメモリ４０４に格納し、色コードデコード部はカラーモード、ホワイトモード及び指定色モードの各モードにおいて前記色コードを展開する。例文帳に追加

A hollowed out section 401 and a shaded section 402 receive the outputted binary data, a color code generating section of the section 401 outputs the color code, in response to each of RGB binary data to a line memory 404, which stores the data, and a color code decode section develops the color code in a color mode, a white mode and a designated color mode. - 特許庁

本発明の電子機器では、ＦＰＣ４０３を挟んで互いに対向するホルダ４０２上の位置に、モータ４０１と、カメラ４０５が装着されるカメラソケット４０４とを組み込み、さらに、これらを組み込んだ際に、ＦＰＣ４０３に対して、モータ４０１及びカメラソケット４０４が電気的に接続される。例文帳に追加

In this electronic apparatus, a motor 401 and a camera socket 404 in which a camera 405 is mounted, are integrated at positions, on a holder 402, opposing to each other at both sides of an FPC 403 and furthermore, when they are integrated, the motor 401 and the camera socket 404 are electrically connected to the FPC 403. - 特許庁

複数パス検出手段１２０は、ホストコンピュータ１とストレージデバイス６との間の複数のアクセスパス４００および４０１のうちの任意の１つのアクセスパスを使用してストレージデバイス６内のユニークＩＤ格納領域６０に当該ストレージデバイス６に対するユニークＩＤを書き込むことにより、当該ストレージデバイス６と当該複数のアクセスパス４００および４０１とを関連付ける。例文帳に追加

A multipath detecting means 120 relates a storage device 6 to multiple access paths 400 and 401 by writing the unique ID of the storage device 6 in the unique ID storage area 60 in the storage device 6 by using one arbitrary access path between the access paths 400 and 401 between the host computer 1 and storage device 6. - 特許庁

次に、絶縁層２０，４０に対して回路パターンを形成し、インナーバイアホール１１〜１３に対向する位置に形成されたランド２０１，２０２，４０１，４０２と、各インナーバイアホールの内部の孔とを連接するように、レーザ光線により穿孔する。例文帳に追加

Next, a circuit pattern is formed for the insulating layers 20 and 40, and holing is operated so that lands 201, 202, 401, and 402 formed at positions facing the via holes 11-13 can be connected with holes inside each inner via holes 11-13. - 特許庁

各店ホストでは、全国集計ホストから送られてきた集計データを記憶しておき、端末ゲーム機から集計データの要求が来たときには、記憶してある集計データにゲーム結果を反映させて表示用集計データを作成し、端末ゲーム機に送って表示させる。例文帳に追加

In the respective shop hosts 402, the sum-up data sent from the nationwide sum-up host 401 are stored, and when the request of the sum-up data arrives from the terminal game machine 403 the sum-up data for display are prepared by reflecting the game result on the stored sum-up data sent to the terminal game machine 403 and displayed. - 特許庁

予め各ホストに常駐させるべきレキシコンセットとレキシコンと、このレキシコンセットのオリジナルが格納されたベースホストと、各ホストでレキシコンセットを常駐させるときリトリーブ要求を発信するリトリーブ要求先ホストリストと、を設定するデータ常駐状態設定部４０１を設ける。例文帳に追加

A data-resident-state setting part 401 that sets a lexicon set and a lexicon that should be made to be resident in every host in advance, a base host in which the original of the lexicon set is stored, and a list of retrieve request destination hosts that transmit retrieve requests when the lexicon set is made to be resident in every host is provided. - 特許庁

呼出システム１は、各呼出要求装置１０５と、この各呼出要求装置１０５に通信回線１００を介して接続されるホールコンピュータ３００と、該ホールコンピュータ３００と無線通信可能に構成されてパチンコホールの各店内係員４０１、４０２、４０３が所持する各呼出装置４００とから構成されている。例文帳に追加

The call system 1 consists of: respective call request devices 105; a hall computer 300 connected to the respective call request devices 105 through a communication line 10; and respective calling devices 400 constituted to be communicable wirelessly and carried by respective hall clerks 401, 402 and 403 of a pachinko hall. - 特許庁

一実施形態は、記憶システム４０７上のコンテンツの位置を特定するシステムであって、記憶システム４０７が、今後のアクセス要求で再発行できるデータがどこに物理的に記憶されているかに関する位置の手がかり４０６を、ホスト４０１に与える、システムである。例文帳に追加

One embodiment is a system for locating content on a storage system 407, in which the storage system 407 provides a location hint 406 to the host 401 of where the data is physically stored, which the host can resubmit with future access requests. - 特許庁

刷版供給装置は、カセット９に収納された刷版Ｐを吸着パッド４０１を用いて吸着固定し、ローダ移動モータ４４０を駆動させ、リニアブッシュホルダ４０７を搬送移動方向に移動させることによって、パッドロッド４０３を搬送回転方向に１０°〜１５°回動させる。例文帳に追加

In the machine plate supply arrangement, the machine plate P stored in a cassette 9 is sucked and fixed by using a suction pad 401, and a pad rod 403 is rotated by 10° to 15° in a conveyance rotating direction by driving a loader movement motor 440 and moving a linear bush holder 407 in a conveyance movement direction. - 特許庁

プラットホーム１４０上に設けられた発売機１０１において、運行情報管理サーバー４０１から通信回線を介して１又は複数の列車の運行情報を取得するともに、座席管理サーバー３０１から通信回線を介して１又は複数の列車の座席予約情報を取得する。例文帳に追加

On a vending machine 101 prepared on a platform 140, operation information of one or a plurality of trains is obtained via a communication line from an operation information management server 401, and seat reservation information of one or a plurality of trains is obtained via the communication line from a seat management server 301. - 特許庁

移動端末８０１宛のＩＰパケットが送信された際には、ホーム・エージェント４０１は、移動端末８０１宛のＩＰパケットを横取りし、現在位置のフォーリン・エージェント５０１に横取りしたＩＰパケットをトンネリングの手法により転送する。例文帳に追加

When an IP packet to a mobile terminal 801 is transmitted, a home agent 401 steals the IP packet to the mobile terminal 801 and transfers the stolen IP packet to a foreign agent 501, at a current position by a tunneling method. - 特許庁