不思議であること例文帳に追加

the state of being mysterious発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

非常に不思議であること例文帳に追加

profound mysteriousness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

不思議で怪しい様子であること例文帳に追加

of a condition of being strange and mysterious発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

非常に不思議であるさま例文帳に追加

the condition of being profoundly mysterious発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

非常に不思議である程度例文帳に追加

the degree of profound mysteriousness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ものごとが不思議であるさま例文帳に追加

a condition of a thing, strange発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これも不思議な縁である。例文帳に追加

This is also a curious turn of fate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人知で計り知れないほど不思議であること例文帳に追加

of something, the state of being mysterious so that it is beyond human knowledge発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人知で計り知れないほど不思議である程度例文帳に追加

of something, the degree of being mysterious so that it is beyond human knowledge発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

でも、まだ一つだけ不思議なことがあるんです。例文帳に追加

But there was one curious circumstance.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ところで、人間の心理とは不思議なものである。例文帳に追加

The human economy is ever mysterious.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

こうしてこれから語る不思議な出来事が起こったのである。例文帳に追加

And in this manner this strange event came to pass.発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

一体感は、結婚の新しく不思議な要素である例文帳に追加

togetherness is the new wonder ingredient in marriage発音を聞く  - 日本語WordNet

合性は不思議な縁によるものであるということ例文帳に追加

a mystery surrounding the relationships between human beings発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ある地域で,不思議な現象として現れる七つの事柄例文帳に追加

in a given region, seven things that appear as strange phenomena発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その大きな墓は世界の七不思議のうちの1つである。例文帳に追加

His large tomb is one of the Seven Wonders of the World.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶は人間の知的能力の中で最も不思議なものである.例文帳に追加

Memory is the strangest of all human faculties.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。例文帳に追加

It is strange how vividly I remember the scene. - Tatoeba例文

その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。例文帳に追加

It is strange how vividly I remember the scene.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この物体はわたしを不思議がらせ、そこからわたしはさらにある発見を行い、それでさらに不思議さはましました。例文帳に追加

The thing puzzled me, and I was led to make a further remark, which puzzled me still more:発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

でれでれとした叙情的な演技が一面から見れば喜劇味をも含むという不思議な味いがある。例文帳に追加

In a way, its amorous and lyrical way of acting has a comical touch, giving unusual attractiveness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、彼らが日本に伝えた銃がマラッカ式であることは特に不思議ではない。例文帳に追加

It is therefore not strange that the guns imported into Japan were Malacca-style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スモックは伝統的なゴンジャの布で作られ，不思議な力があると考えられています。例文帳に追加

The smocks are made of traditional Gonja cloth and are thought to have a strange power.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。例文帳に追加

The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. - Tatoeba例文

人間存在の不思議とはただ生きていることにではなく、何のために生きるのかを見つけるところにある。例文帳に追加

The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for. - Tatoeba例文

古代世界の世界の七不思議の1つであると言われたエフェソスの大きい寺例文帳に追加

a large temple at Ephesus that was said to be one of the seven wonders of the ancient world発音を聞く  - 日本語WordNet

ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。例文帳に追加

The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.発音を聞く  - Tanaka Corpus

もしひと目でも見ることが出来れば、たいがい不思議なことがよく調べればそうなるように、この不思議さも明らかになり、解消するだろうと考えたのである。例文帳に追加

If he could but once set eyes on him, he thought the mystery would lighten and perhaps roll altogether away, as was the habit of mysterious things when well examined.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

このタイプは訓子府町内では非常にポピュラーで町内出身の人が町外で一般的な卵とじカツ丼を見て不思議がるほどである。例文帳に追加

This type of katsudon is so popular in Kunneppu-cho that the people from this town find tamagotoji katsudon which is more common outside the town very peculiar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右対称の外観で中央に塔屋を造り、正面入口の上には、竜や天使の彫刻が舞っているという、何とも不思議なデザインである。例文帳に追加

It has a symmetrical appearance with a tower house at the center, and reliefs of dragons and angels above the front entrance; a peculiar design.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大自在天は喜び不思議がり「この夜叉は何者なのでしょうか？」と尋ねると、仏陀は「諸仏の主である」と答えた。例文帳に追加

When Daijizaiten was pleased and wondered, 'Who is this Yasha?' Buddha replied that he was 'the master of Buddhas.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、子が親を斬り、叔父を甥が斬り、兄が弟を流罪にし、女性も身を投げる「日本の不思議」であると結んでいる。例文帳に追加

It also makes a conclusion regarding the 'oddity of Japan,' because of the incidents in which a son kills his father, a nephew kills his uncle, an older brother exiles his younger brother and a woman hurls herself toward a certain death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは不思議なことに思えたが、ゲニミードがロザリンド嬢であるからには、ゲニミードには簡単に実行できることだった。例文帳に追加

This seemingly wonderful event, which, as Ganymede was the Lady Rosalind, he could so easily perform,発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

天橋立、鳥取砂丘、千里浜海岸、丹後の鳴き砂など海と砂の作る不思議な海岸の光景が有名である。例文帳に追加

The magical views created by the sea and sands such as Amanohashidate, Tottori-sakyu Sand Dunes, Senrigahama Beach and Tango no Nakisuna are well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画｢ネバーランド｣は，｢ピーター・パン｣の著者であるジェームズ・M・バリが，どのようにして不思議なファンタジーを書くようになったかを描いている。例文帳に追加

The movie "Finding Neverland" depicts how James M. Barrie, the author of "Peter Pan," was inspired to write his magical fantasy.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ロマンティックな心は、まるであの不思議なる東洋から来た、一つの箱の中にもう一つの箱がある入れ子の小さい箱のようで、いくつ箱を開けても、そこにはいつももうひとつ箱があるのです。例文帳に追加

Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

また、紀州の雑賀衆にすぎない土橋重治ですら、光秀に対して信長討伐の協力を申し出ていることから、毛利氏が本能寺の変を知っていたとしても不思議ではないとする考えもある。例文帳に追加

Also, some considers that, even Shigeharu TSUCHIHASHI, who was a mere dogo in Saiga, Kishu, offered Mitsuhide cooperation to overthrow Nobunaga, it is not strange that the Mori clan knew above Honnoji Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、それだけに、戦国の乱世を渡り歩いた仙人あるいは忍者のような不思議な人物として、後世の伝奇物語などにしばしば登場する。例文帳に追加

On the other hand, due to his unidentifiable nature, he often appears in tales of fantastic of later years, as a hermit who waded through the troubled times of the Sengoku period, or a mysterious person like ninja.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには、前に私が記録した二つの犯罪を連想させる残酷、不思議な特色はなかったが、それでも、事件の本質や依頼人の高い身分が独自の特徴を与えていたからである。例文帳に追加

for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

私はさまざま理由から友の不思議な推理力や並外れた行動力を信じていたので、彼が探索を求められている奇妙な謎を自信ありげな、気楽な態度で扱うのには確かな根拠があるにちがいないと思った。例文帳に追加

I had had so many reasons to believe in my friend's subtle powers of reasoning and extraordinary energy in action that I felt that he must have some solid grounds for the assured and easy demeanour with which he treated the singular mystery which he had been called upon to fathom.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

そんな時に日本刀の「武士の魂」、神器としての精神的、宗教的価値や美術的価値がある意味現実的な力として求められたとしても不思議ではない。例文帳に追加

In such time, it is no wonder that 'the very soul of the samurai' of Japanese swords, the mental and religious value as sacred treasures and the artistic value are needed as realistic force, in a way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その店に毎日やってきては酒を飲むが顔色の変わらない不思議な客（前シテ）がおり、その素性を高風がたずねたところ、自分は海中に住む猩々であると告げて立去った（中入り）。例文帳に追加

There was a strange customer ('shite' or the leading role) who came to his pub every day and drank in a very cool manner, so one day Kofu asked him about his name, then the customer answered that he was Shojo living under water; and the customer left (the disappearance of the leading role from the stage is called 'naka-iri', and the leading role before the naka-iri is called 'mae-jite', after the naka-iri is called 'nochi-jite').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また平家追討使の官符を賜っているのも、朝廷は頼朝に諮らず義経を検非違使に任じたのであるから、頼朝に諮らず平家追討の官符を下しても、不思議は無いとも考えられる。例文帳に追加

Also, as for kanpu for an envoy to search for and kill the Taira clan, the Imperial Court appointed Yoshitsune to kebiishi without a consulting Yoritomo, therefore it is understandable even if the Imperial Court handed down the kanpu for the envoy to search for and kill the Taira clan without a consulting Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし創造説論者の意図がぼくらの学校で創造についての聖書の説明により広く、より忠実に精通することを奨励することにあるのなら、彼らなぜ科学のカリキュラムという風車に突進しつづけるのか、不思議なんだ。例文帳に追加

If the aim of Creationists is to encourage a wider and closer familiarity with the Biblical accounts of creation in our schools, one wonders why they keep tilting at the windmill of the science curriculum.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』