近年、地球温暖化は世界的な問題である。例文帳に追加

Recently, global warming is a world problem.発音を聞く  - Weblio Email例文集

大気汚染は世界的に深刻な問題である。例文帳に追加

Air pollution is a serious global problem. - Tatoeba例文

大気汚染は世界的に深刻な問題である。例文帳に追加

Air pollution is a serious global problem.発音を聞く  - Tanaka Corpus

世界的同時不況は確かに問題ではあるが、深刻なのはむしろ構造的な問題である。例文帳に追加

It is true that the global recession is a problem, but Japan's structural problems are much more serious. - 経済産業省

今回の世界的な金融危機の主な震源の一つが、米国のサブプライム住宅ローン問題である。例文帳に追加

One of the main epicenters of the current globalfinancial crisis is the U.S. subprime mortgage problem. - 経済産業省

こうした気候変動問題への関心は、近年、世界的な規模で高まっている。例文帳に追加

Concern for these climate change problems has been growing in recent years on a global scale. - 経済産業省

世界的な経常収支不均衡問題は、米国と特定の国・地域との間で解決できる問題ではなく、米国を始め各国が国際的な共通課題として取り組まなければならない問題である。例文帳に追加

The problem of the global current account imbalance is not a problem that can be resolved between the United States and certain countries and regions; it is a problem that needs to be addressed by the United States and various countries as a common international issue. - 経済産業省

特に、世界的にみて歴史的に失業率が高い今、社会として議論していかなければならない問題です。例文帳に追加

As the global jobless rate is at a historical high, society on the whole must address this problem. - 厚生労働省

ぼくらは良い生活ができる手助けとなり、問題(特に医学的な苦痛)を解消し、世界について教えてくれることを、科学に期待しているんだ。例文帳に追加

We look to science to help us achieve the good life, to solve our problems (especially our medical aches and pains), and to tell us about the world.発音を聞く  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

世界的不均衡問題に関しては、デ・ラト専務理事よりマルチ・コンサルテーション（多国間協議）の報告がなされたことを歓迎します。例文帳に追加

I welcome the Managing Director’s briefing on the multilateral consultation on global imbalances.発音を聞く  - 財務省

これはメキシコ、アメリカ、カナダ、一部ヨーロッパでもこのウイルスに感染した例が報告されていますし、初期の段階で世界的な規模でこの対策に取り組むことになったわけですので、日本としても一国の問題ではなくて世界全体の問題として取り組んでいく必要があると思っております。例文帳に追加

Cases of infection have been reported in Mexico, the United States, Canada and some parts of Europe. As efforts to cope with the outbreak in its initial stage are underway on a global scale, it is important for Japan to tackle this as a global problem, rather than as a national problem.発音を聞く  - 金融庁

世界経済における最近の出来事は、経済問題と社会問題との関連が重要であること、良好な経済が政府と市民の安定的な関係及び強固な社会的な連帯にかかっていることを強調した。例文帳に追加

Recent events in the world economy have underlined the important link between economic and social issues; and that good economies depend both on stable relationships between governments and their citizens, and strong social cohesion.発音を聞く  - 財務省

低炭素社会の実現に向けた技術の普及は、日本のみならず、世界における地球温暖化問題に大きく貢献するものであり、我が国の技術の更なる世界的な展開が期待される。例文帳に追加

Encouraging the dissemination of technology with a view to realize a low carbon society would contribute to solving global warming issues in Japan and the whole world. It is expected that Japanese technology will be further developed in many other parts of the world. - 経済産業省

今次の世界的な金融危機は、米国のサブプライム・ローン問題に端を発したものであるが、その影響は各国の金融・資本市場に広範に及ぶとともに、世界経済に大きな影響をもたらした例文帳に追加

While the global financial crisis has been triggered by the subprime mortgage problem in the United States, it has had a widespread impact on the financial and capital markets of countries around the world and dealt a significant blow to the global economy発音を聞く  - 金融庁

いずれにしても、世界のG20、主要20カ国が集まって、欧州問題を初めとした世界の国際的な金融・経済情勢の議論をしているわけですので、注目して見守っていきたいと考えています。例文帳に追加

In any case, the world’s 20 major countries have gathered to discuss the international financial and economic situations, including the European problems, so I will keep a close watch on the discussion.発音を聞く  - 金融庁

いまや環境問題は世界的で、どのような業界でも安全で環境に問題のない製品が求められているが、本発明は電気エネルギーを安全で将来に渡り供給できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of safely supplying electric energy even into the future for answering the demand for safe products not causing a problem impacting the environment in any industry because the environment problem is a global problem now. - 特許庁

いまや環境問題は世界的で、どのような業界でも安全で環境に問題のない製品が求められているが、本発明は電気エネルギーを安全で将来に渡り供給できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of safely supplying electric energy over the future, for requiring a safe and environmentally unproblematic product even in any business field, since the environmental problem is now worldwide. - 特許庁

いまや環境問題は世界的で、どのような業界でも安全で環境に問題のない製品が求められているが、本発明は電気エネルギーを安全で将来に渡り供給できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a safe and environmental-friendly system capable of safely supplying electric energy continuously toward the future since the environmental problems occur worldwide and safe and environmental-friendly products are requested in all industries. - 特許庁

経済的にも、社会的にも、また環境の面でも、持続可能な成長を目指し、構造問題・制度問題、社会政策、途上国の主体性などに焦点を当てたアプローチを採用し、世界の貧困削減の取組みをリードしてきた。例文帳に追加

Aiming at economically, socially and environmentally sustainable growth, it has taken the lead in efforts to reduce worldwide poverty, adopting the approach of focusing on structural and institutional problems, social policies, and ownership of developing countries.発音を聞く  - 財務省

この問題は一国の問題ではなくて、世界的な規模での流行のおそれ、あるいは我々が属しているアジア地域での流行のおそれというものがあるわけでございます。例文帳に追加

This is not an issue that concerns an individual country; there is the risk of a global pandemic or an epidemic in Asia.発音を聞く  - 金融庁

我々は、こうした危機の連続が、ある国に固有の問題だけでなく、今日の世界経済システムに内在する一般的な問題にも起因したということを認識せざるを得ません。例文帳に追加

One cannot help but realize that these successive crises stemmed not only from specific problems in particular economies, but also from general problems inherent in today's global economic system. - 財務省

そういったところで、リーマン・ショックそれから欧州のソブリンリスクの問題が、非常に全世界的に影響が出ているのだと思いますが、やはりG20でも統一の厳正な会計基準で全世界ができるだけまとまっていこうじゃないかということを、精神としても申し合わせをしているわけです。例文帳に追加

Regarding matters like that, the impact of the Lehman Shock has spread worldwide.　 I also think that the issue of European sovereign risk is producing significant effects.　 At the G-20, there is a consensus that the world should be united as much as possible with regard to uniform, strict accounting standards.発音を聞く  - 金融庁

他の先進国はもとより、新興国を含む他の開発途上国に対する影響を含めた世界経済の問題であり、それゆえに、グローバル・インバランスの再拡大は、今後の世界経済の持続的な成長にとっての懸念材料となっている。例文帳に追加

It is an issue on the world economy, which involves other part of the advanced and emerging economies as well as the developing countries. For this reason, the re-expansion of the global imbalance causes concern for growth of the world economy in the future. - 経済産業省

世界的に大きな問題となっている塵芥問題について、少しでも家庭或いは、業務から出る生塵芥を削減することにより、環境関連の一環である、生塵芥を分解、無害化装置を備えた機器を普及することの出来る装置を、提供すること。例文帳に追加

To make it possible to popularize an apparatus having devices for decomposing garbage and making the garbage non-polluting which are part of environment association by reducing the garbage produced from homes or businesses. - 特許庁

短期的な需要面の問題への対処がなされ、世界的景気回復が進んでいる今、多くの国で、より長期的な供給面の阻害要因が明確になりつつある。例文帳に追加

But as shorter-term demand-side problems are addressed and the global recovery proceeds, longer-term supply-side impediments to higher productivity growth and employment are being revealed in many countries.発音を聞く  - 財務省

国連等での世界的議論に加え、2007年には我が国においても大分県で「第一回アジア太平洋水サミット」が開催され、アジアの共通課題として水問題が議論されたほか、2008年には世界経済フォーラム年次総会、いわゆるダボス会議や第四回アフリカ開発会議（TICADⅣ）でも水問題が重要な議題として取り上げられた。例文帳に追加

In addition to talks at the UN and other international forums, the first Asia-Pacific Water Forum was held in 2007 in Oita Prefecture in Japan, where water problems were discussed as a challenge shared by Asian countries. Furthermore, in 2008, the problems were a serious topic at the Annual Meeting of the World Economic Forum in Davos, as well as at the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV). - 経済産業省

我々は、世界銀行に対して、気候変動や食料安全保障といった、世界的に協調された行動が必要となる性質の問題への対応において、主導的な役割を果たすことを求めるとともに、世界銀行及び地域開発金融機関が、これらの課題に対処しそのマンデートを満たすために十分な資金を有するべきであることに合意する。例文帳に追加

We called on the World Bank to play a leading role in responding to problems whose nature requires globally coordinated action, such as climate change and food security, and agreed that the World Bank and the regional development banks should have sufficient resources to address these challenges and fulfill their mandates.発音を聞く  - 財務省

この路線対立は、その後の辛亥革命や対米移民問題、第1次世界大戦などで対外硬が度々再燃して、結果的には対外的にはその方向に向かいながらも、「対外硬」という言葉が色褪せる原因となっていった。例文帳に追加

In the confrontation between two groups, the Taigaiko was reactivated due to the Xinhai Revolution, the immigration issue against the United States, or the First World War, and although they were led to the same direction externally, the word of 'Taigaiko' faded away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた環境関連技術を有する我が国企業においては、世界的な気候変動問題に貢献するとともに、巨大なアジアの環境市場を積極的に開拓することで、更なる成長を実現することが望まれる。例文帳に追加

It is desired that Japanese companies, which have superior environmental technologies, contribute to address the global challenge of climate change as well as achieve further growth by actively developing huge potential environmental markets in Asia. - 経済産業省

気候変動や食料安全保障等の国境を越えた問題に対する世界的な解決方法の提供において，その中核的な開発マンデート及びより大きな役割を果たすことへの改めてのコミットメント。例文帳に追加

Recommitting to their core development mandates and taking up a greater role in the provision of global solutions to transnational problems, such as climate change and food security.発音を聞く  - 財務省

最後に、貿易問題ですが、世界経済の成長を確実かつ持続的なものにしていくためにも、多角的貿易体制の維持・強化を目指すドーハ・ラウンドは重要です。例文帳に追加

Finally on trade, the WTO Doha Round, which supports and strengthens the multilateral trading system, is indispensable for the sustainable growth of the global economy.発音を聞く  - 財務省

世界的に水問題への関心が高まる中で、我が国としても過去の経験から得た技術やノウハウを土台に積極的な取組が求められている。例文帳に追加

As the interest in water problems increases throughout the world, Japan is expected to actively tackle the problems based on the technology and know-how it has accumulated through its past experience. - 経済産業省

一方、世界的に広がる模倣品・海賊版の新たな問題に効果的に対処するため、関係各国との間で模倣品・海賊版拡散防止条約（ACTA）（仮称）構想の実現に向けた取組が進捗。例文帳に追加

The Japanese government is working on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (tentative name) jointly with concerned countries in order to cope effectively with such issues as the global spread of counterfeited and pirated goods, etc. - 経済産業省

大規模、多様データ、ノイズや、不完全なデータからもルールの発見が可能であり、実世界の問題に対して有効なデータマイニング手法を提供することが目的である。例文帳に追加

To provide a data mining method effective to a problem in the real world by enabling the finding out of a rule from large-scale or various data, a noise, or imperfect data. - 特許庁

面談におきましては、米国のサブプライム・ローン問題に端を発する金融市場の混乱が世界的な局面を迎える中で、この問題はグローバルな金融市場を通じて各国の実体経済に影響を及ぼす深刻な問題であるという認識を共有した上で、両国金融当局の間でさらに緊密な協力関係を構築していくことが重要であるとの共通認識に至りました。例文帳に追加

In the meetings, I shared with them the view that the subprime mortgage crisis is a serious problem, affecting the economies of individual countries through the global financial markets as its impact has spread worldwide, and I agreed with them on the importance of strengthening cooperative relations between Japan and the United States.発音を聞く  - 金融庁

我が国は、これまで世界銀行において、途上国の中長期的な課題に取組むための開発政策・人材育成基金や貧困問題に対応するための日本社会開発基金などを通じて様々な支援を行ってきました。例文帳に追加

In order to help developing countries address medium- to long-term challenges, we have supported the World Bank through contributions to the Policy and Human Resources Development Fund and the Japan Social Development Fund.発音を聞く  - 財務省

（ロ）世界的に広く使用され、かつ実運用における安全性上の問題点が指摘されていないこと。なお、全ハッシュ値の長さが少なくとも 160 ビット以上であること。例文帳に追加

（ii） Widely used hash functions which have no security problems in a realistic systems and its hash length is160 bits or longer, are selected.発音を聞く  - 経済産業省

欧州における政府債務問題の拡大やそれに伴う金融システムの脆弱化への懸念は、世界的な金融不安の最大の原因であり、欧州諸国は結束し責任を持って対応していくべきです。例文帳に追加

Concerns about growing sovereign debt problems in Europe and the resulting financial system vulnerability are the biggest source of the current global financial instability.European countries should come together and take action responsibly.発音を聞く  - 財務省

2008 年9 月に経済危機が発生して以降、世界各国で講じられている保護主義的措置（第2-3-2-1 図）には、確かに明確にWTO協定との関係で問題が生じうるものは必ずしも多くない。例文帳に追加

It is true that the protectionist measures implemented globally since the occurrence of the economic crisis in September 2008 (Figure 2-3-2-1) do not necessarily include many cases that would obviously contradict the WTO agreements. - 経済産業省

独立後のアフリカの国々は、 1970年代の２度のオイルショックによる深刻な世界的不況、1980年代の構造調整の時代、そして今世紀初頭までにおよぶ累積債務の問題など、数々の困難を経験してきました。例文帳に追加

Post-independence African nations have experienced a formidable array of difficulties, including the serious worldwide recession sparked by the two oil shocks in the 1970s, the age of the structural adjustment in the 1980s, and the problem of accumulated debts that had extended into the early years of this century.発音を聞く  - 財務省

（ロ）世界的に広く使用され、かつ多くの研究者から十分な評価研究を受けているが、実運用における安全性上の大きな問題点が指摘されておらず、現時点で安全と判断されるもの。例文帳に追加

（ii） Widely used symmetric-key cryptographic techniques which have been evaluated in details and have no security problems in a realistic system, are selected.発音を聞く  - 経済産業省

第1の懸念は、世界経済においてますます相対的重要性を増しているアジア諸国が、IMFの中でそれにふさわしいシェアを占めているのかという問題です。例文帳に追加

First, there is the issue of whether Asia has a status in the IMF that is proportionate to its increasing relative importance in the world economy.発音を聞く  - 財務省

また、既存触媒の再生利用をネットワーク１００を介して効率的に行うことにより、世界が環境に負担するコスト、労力を低減すると共に、地球規模の廃棄物問題の解決に貢献することができる。例文帳に追加

Efficient recycling of the existing catalysts via the network 100 can reduces cost and labor under a load on environment in the world and also can contributes to solve the problem of the global wastes. - 特許庁

次に、国際環境協力について、「温室効果ガスを大幅に削減できるような革新的な技術が実際に利用可能となるまでの当分の間は、世界全体でエネルギー効率を徹底的に高める努力」をしていかなければならないとの問題意識の下、具体的な方策として、我が国がもつ優れた環境関連技術を多くの国に移転することにより、世界全体のエネルギー効率の改善に取り組むことを表明し、世界全体で2020年までに30％のエネルギー効率の改善を世界が共有する目標とすることを提案した。例文帳に追加

Subsequently, former Prime Minister Fukuda made a statement on international environmental cooperation. With an understanding that the world must keep striving to improve energy efficiency until innovative technologies that can drastically reduce greenhouse gas emissions are developed and can become practically usable, he stated that Japan will help transfer its advanced environmental technologies to many countries to contribute to improving the global energy efficiency. He proposed that the world share the common goal of improving the global energy efficiency by 30% by 2020. - 経済産業省