主導権を握るの英語

次世代産業の主導権を握るには､中核技術を押さえる取組が重要となる（図表２－８）｡例文帳に追加

Initiatives with a focus on keeping the core technologies are important in order to take the initiative in next-generation industries. (Chart 2-8)発音を聞く  - 経済産業省

また、蒙古襲来以降、内政・外交の両面で京都の朝廷から主導権を握ることとなった。例文帳に追加

Meanwhile, he assumed control of both internal and external affairs from the Imperial Court in Kyoto following the Mongolian invasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これにより管理担当銀行１０２はその個人１０１の資産管理の主導権を握ることができる。例文帳に追加

Consequently, the bank 102 in charge of the management takes the initiative in the property management of the individual 101. - 特許庁

結局倒幕派が完全に主導権を握るのは翌年初めの鳥羽・伏見の戦いまで待たねばならなかった。例文帳に追加

It was not until after the Battle of Toba-Fushimi early next year that tobakuha finally grasped the complete initiative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1927年、左派が協会の主導権を握ると右派の離脱を惹起し、台湾における社会運動は分裂することになる。例文帳に追加

In 1927, however, the left wing took control of the association and the right wing withdrew from the association, which incident resulted in a split of the social movement in Taiwan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし九条兼実に代表される貴族層は日和見的態度をとっていたため、後白河も一挙に主導権を握ることはできなかった。例文帳に追加

However, nobles represented by Kanezane KUJO took a wait-and-see attitude, and, therefore, Goshirakawa could not take the lead at once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして「観世大夫両座」と言われるように、音阿弥の活動も独立性を強め、ついには観世座の主導権を握るに至った。例文帳に追加

As a result, activities of Onami started to be called 'Kanzedaiyuryoza' (troupe with Dayu KANZE as leading actor) (観世大夫両座), and he eventually assumed leadership of the Kanze guild.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時期板垣と連携する動きを見せた左大臣・島津久光までもが辞表を提出し、岩倉・大久保らが主導権を握る体制に戻った。例文帳に追加

The Minister of the Left, Hisamitsu SHIMAZU, who had shown an attitude to cooperate with Itagaki at a time, also resigned; consequently the old regime led by Iwakura and Okubo was restored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス