予想を超えるの英語

実際に、S＆P500構成銘柄の海外売上は年々増加しており、2008年には海外向けが半数を超えると予想されている。例文帳に追加

In fact, the overseas sales of S&P 500 components have been increasing every year, and those for overseas markets are estimated to exceed half in 2008. - 経済産業省

臨時的に限度時間を超えて時間外労働を行わなければならない「特別の事情」（臨時的なものに限る※）が予想される場合に特別条項付き協定を結べば、限度時間を超える時間を延長時間とすることが可能例文帳に追加

If a “special occasion” (limited only to an extraordinary case*) where an employer has extraordinarily to have workers work longer than the limit hours is expected, an employer can treat the hours exceeding the limit hours as extended hours when concluding an agreement with a special clause. - 厚生労働省

臨時的に限度時間を超えて時間外労働を行わなければならない特別の事情が予想される場合に以下の例のような特別条項付き協定を結べば、限度時間を超える時間を延長時間とすることができます。例文帳に追加

If a special occasion when an employer has to have workers work longer than the limit hours on an　extraordinary basis is expected, an employer can treat the hours exceeding the limit hours as extended hours if concluding an Agreement with special clause as an example shown below: - 厚生労働省

再生処理の予想所要時間が所定の長さを超える場合は、再生処理中にも実行記録部１０９で実行記録を生成しながら転送元プロセスの実行を継続し、再生完了後に再び同期を取る。例文帳に追加

When the predicted time for the reproduction processing exceeds a prescribed length, the execution of the transfer source process is continued while generating the execution records in the execution recording part 109 even during the reproduction processing, and, then, synchronization is obtained again after the reproduction is completed. - 特許庁

しかし、触媒の温度が所定の基準温度を超えたとき或いは基準温度を超えると予想されるときには、アルコール供給量を基本混合割合から決まる供給量よりも増量する。例文帳に追加

However, when the temperature of the catalyst exceeds reference temperature or is expected to exceed the reference temperature, alcohol supply amount is increased from supply amount decided by the basic mixture ratio. - 特許庁

単位時間当たりの補正後車輪速度偏差値Ｄ′_AVEの変化量から空気圧低下率を求め、空気圧低下率から車輪速度偏差値Ｄ′_AVEが警告スレッショルドレベルを超える警告予想時刻を算出する。例文帳に追加

An air pressure drop rate is computed from a variation in a corrected wheel speed deviation value D'AVE per unit time, and from the air pressure drop rate, a warning prediction time when the wheel speed deviation value D'AVE will be across a warning threshold level is computed. - 特許庁

産業構造の調整過程において、予想を超えるような輸入の急増に直面した際には、一定のルールに基づいてセーフガード措置を活用することが国際的に認められている。例文帳に追加

During industrial structural adjustment phases, when imports rise more quickly than expected, international rules allow the application of safeguard measures under certain conditions. - 経済産業省

役物内入球口から遊技球が入球した際に、その後の遊技球の動きを遊技者の予想範囲内を超えるものとすることにより、遊技の興趣を飛躍的に向上させると共に、遊技台の稼働率の低下を抑制し、かつ、平等性を確保することができる遊技機の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine which dramatically raises entertainment of a game by making game balls move beyond expectation of players following the moment when a game ball enters into a ball entrance in an accessory, prevents decline in operating rate of game machines and can assure equality. - 特許庁