予算を確保するの英語

新規プロジェクトの計画立案時に顧客の要望、予算にあったシステムを構築するために最適なＳＥおよびハードウェア、ソフトウェアを自動選択により見積りを即時提供し、対象ＳＥのスケジュールを確保すること。例文帳に追加

To instantaneously provide an estimation for a request of a customer, and an SE, hardware and software optimum for constructing a system within a budget, by automatic selection, in making plan of a new project, and to arrange a schedule for the SE in charge. - 特許庁

具体的には、平成24 年度予算において、「東日本大震災復興特別貸付」「東日本大震災復興緊急保証」等の震災対策を引き続き万全に実施するため、復興枠で予算額882 億円、事業規模0.75兆円を確保している。例文帳に追加

Specifically, a reconstruction budget of ¥88.2 billion has been allocated to fund Great East Japan Earthquake Recovery Special Loans, Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantees, and similar measures designed to reduce the impact of the disasters, bringing the total amount of spending available under these programs to ¥0.75 trillion.発音を聞く  - 経済産業省

火災報知設備において、監視状態が途切れずに、旧設備を新設備に入れ替える場合、新設備用の設置スペースを新たに確保する必要がなく、また、予算的に厳しくない伝送変換中継器を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an inexpensive transmission conversion relay that secures a monitoring state without a break in fire alarm equipment and eliminates the need to ensure a new installation space for new equipment when the old equipment is replaced with the new equipment. - 特許庁

世界銀行グループに対し、南南協力による情報交換を活性化させ、その為の予算を確保することを要望。また、IMF、地域開発銀行、国際労働機構（ILO）など関連機関との協調を慫慂。例文帳に追加

We urge the WBG to promote south-south learning and to allocate sufficient resources to this work, continuing to collaborate with relevant institutions such as the IMF, the regional development banks and the International Labor Organization.発音を聞く  - 財務省

農林水産関係予算については、農業構造の改革を推進するため、担い手への施策の集中化を図るとともに、担い手の育成・確保、地域活性化等への重点化を図っております。例文帳に追加

With regard to spending related to agriculture, forestry and fisheries, we concentrated our focus on measures to assist core-farmers, in order to promote structural reform in this industry, and on measures to promote training of farmers and revitalization of rural economies. - 財務省

当該窓口において、早期に事業見直しの相談を実施することで、運転資金確保のために借入債務を急増させるといった悪循環を未然に防止し、再挑戦の促進を図る。（新規）（予算額800百万円）例文帳に追加

By enabling discussions of the early review of business, these support offices can halt the vicious cycle of businesses going into debt from borrowing to secure working capital and promote re-challenges. (new) (\\800million budget) - 経済産業省

７　政府は、エネルギー基本計画について、その実施に要する経費に関し必要な資金の確保を図るため、毎年度、国の財政の許す範囲内で、これを予算に計上する等その円滑な実施に必要な措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

(7) The government shall endeavor to make necessary arrangements for the smooth implementation of the Basic Energy Plan by, for example, appropriating in its budget each fiscal year, to the extent permitted within the limits of the nation's finances, funds necessary to ensure payment of the expenses required for implementation of the plan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予算の額は、我が国の財政事情に基づいて、財務当局による査定が行われることから、毎年若干の増減が発生するものの、規制活動を行う上で必要な資金は確保できている。例文帳に追加

As the financial authorities assess the requested budget on the basis of Japan’s financial situation, a slight increase or decrease will be seen every year; however, the budget necessary to cover the regulatory activities has been secured so far. - 経済産業省