「事業地区」の英語・英語例文・英語表現

英和・和英辞典で「事業地区」に一致する見出し語は見つかりませんでしたが、
下記にお探しの言葉があるかもしれません。

「事業地区」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 79件

例文

一　土地区画整理法（昭和二十九年法律第百十九号）による土地区画整理事業例文帳に追加

(i) Land readjustment projects provided for in the Land Readjustment Act (Act No. 119 of 1954);発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、一部地区で土地区画整理事業実施等に伴う町名町界の変更があった。例文帳に追加

In certain parts of the ward, town names and boundaries were subsequently altered due to land readjustment projects.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当地区では、土地区画整理事業実施に伴い、ほぼ全域で町名町界の変更が実施された。例文帳に追加

Town names and borders in the area were almost entirely changed as land readjustment projects were implemented.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「南町」は地図にみえるが、「南」は当該地区の土地区画整理事業実施後の地図にはみえない。例文帳に追加

While 'Minami-cho' is shown on maps, 'Minami' is not indicated on the maps created after land readjustment projects were implemented in the area.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移転先に形成された地区はその後同和対策事業の対象地区とされ、現在も同和地区として存在している。例文帳に追加

The area formed after the relocation was subsequently assigned as a target area for antidiscrimination measures, and currently still exists as Dowa chiku (a designated area where Buraku people live).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土地区画整理事業に関する書類の発行方法及び土地区画整理事業に関する土地図の作成方法例文帳に追加

METHOD FOR ISSUING DOCUMENT ON LAND READJUSTMENT BUSINESS AND GENERATING METHOD OF LAND DRAWING CONCERNING LAND READJUSTMENT BUSINESS - 特許庁

土地区画整理という,宅地利用のために敷地を整理する事業例文帳に追加

an enterprise that rearranges land zoning for housing use発音を聞く - EDR日英対訳辞書

現在、駅西側で「木津駅前土地区画整理事業（木津川市施行）」が、今回開設される駅東口方面約1.5kmでは木津中央地区土地区画整理事業（都市機構施行）が実施されている。例文帳に追加

Currently, 'Land readjustment project of the area in front of Kizu Station (promoted by Kizugawa City)' is underway on the west side of the station and 'Land Readjustment Project of the Central District of Kizu (Promoted by the Urban Renaissance Agency)' is also underway in the area 1.5 km from the east exit of the station, which is expected to open soon.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、一部地区で土地区画整理事業実施等に伴う町名町界の変更があり、16町が新たに起立、6町が廃止された。例文帳に追加

After 1980, the names and borders of some towns were changed in accordance with the implementation of land readjustment projects, and sixteen towns were newly created and six towns were abolished.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「吉祥院嶋堂ノ裏」は、当地区の土地区画整理事業実施後は、ごく狭小な町域となっており、一般の地図には収録されていない。例文帳に追加

Incidentally, 'Kisshoin Shima Donoura' has become so tiny an area that it is not shown on general maps since land readjustments were carried out therein.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六　市街地開発事業（政令で定める小規模な土地区画整理事業、市街地再開発事業、住宅街区整備事業及び防災街区整備事業を除く。）に関する都市計画例文帳に追加

(vi) City plans concerning urban development projects (excluding small-scale land readjustment projects stipulated by Cabinet Order, urban redevelopment projects, residential block improvement projects and disaster block improvement projects);発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

2000年（平成12年）4月1日福井地区で行っていた直営バス事業を子会社の丸岡バスに譲渡。例文帳に追加

April 1, 2000: The bus business directly operated in the Fukui area was transferred to the subsidiary, Maruoka Bus.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遅れていた山林などにおける官有民地区分事業も翌年7月に終了している。例文帳に追加

The project of dividing public and private lands, especially mountains, took more time but was completed in the next July.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　公共施設等の整備等を行う独立行政法人、特殊法人その他の公共法人（市街地再開発事業、土地区画整理事業その他の市街地開発事業を施行する組合を含む。以下「公共法人」という。）例文帳に追加

(iii) An independent administrative agency, a corporation having a special status, and another public corporation (including an association formed to carry out an urban redevelopment project, a land readjustment project, and another urban development project; hereinafter referred to as "Public Corporation") in charge of the provision etc. of Public Facility etc.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

他方、原子力発電所事故の警戒区域等を含む14 地区の商工会11 の会員事業所の再開状況は、2012 年1 月20 日時点で、会員事業所2,744 事業所のうち、1,112 事業所（うち、64 事業所が県外で再開。）が事業を再開し、再開事業割合は40.6％となっている（福島県商工会連合会調べ）。例文帳に追加

Regarding the situation among members of societies of commerce and industry11) in 14 districts containing restricted areas, etc. imposed because of the nuclear crisis, on the other hand, 1,112 business establishments out of a total of 2,744 had resumed business as of January 20, 2012 (including 64 that resumed business in other prefectures), which yields a resumption rate of 40.6% (based on research by the Fukushima Prefectural Federation of Societies of Commerce and Industry).発音を聞く - 経済産業省

二　地区内における金融その他の経済の事情が事業を行うのに適切でないと認められるとき。例文帳に追加

(ii) When the financial or other economic circumstances in the district are found to be inappropriate for conducting the activities発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　事業主等の行う職業訓練でその地区内において行われるものに従事する者の研修を行うこと。例文帳に追加

(iv) providing training for personnel engaged in vocational training by employers, etc. within the Prefectural Association's area of jurisdiction;発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　都道府県協会の地区内に事務所を有する事業主等で、職業訓練又は職業能力検定を行うもの例文帳に追加

(i) employers, etc. having offices within the Prefectural Association's area of jurisdiction who are engaged in vocational training or vocational ability tests;発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

紫明通から北は新町通の西で堀川通の東、土地区画整理事業された住宅地をとおる道。例文帳に追加

The street north of Shimei-dori Street passes through a residential area, which was created under a land-adjustment project, west of Shinmachi-dori Street and east of Horikawa-dori Street.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年からは兵庫県の「パワーアップ事業」の補助を受け、隣の地区である波賀野新田と共催し行われる。例文帳に追加

It has received support from Hyogo Prefecture's 'power-up project' since 2008 and is held jointly with the neighboring district of Haganoshinden.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、バブル経済崩壊で茶屋町地区などの再開発事業の失敗による巨額の損失を蒙った。例文帳に追加

However, when the bubble economy collapsed the company suffered a huge loss due to the failure of redevelopment projects in areas such as Chayamachi.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）8月1日福井県乗合自動車を合併し、福井地区のバス事業を直営化。例文帳に追加

August 1, 1963: The Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., merged the Fukui Prefecture Share-Ride Cars in order to directly manage the bus business operated in the Fukui area.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）2月1日福井地区の鉄道事業をえちぜん鉄道へ譲渡（形式的には一旦全線廃止）。例文帳に追加

February 1, 2003: The railway business in the Fukui area was transferred to the Echizen Railway (all the lines had previously been discontinued).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、土地区画整理事業に伴う町界の変更、一部新町名の設置等はあるが、上述の302町は2009年現在も存続している。例文帳に追加

After that, although the borders of some towns were changed and some new towns were created in accordance with the land readjustment project, the above-mentioned 302 towns still exist in 2009.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土地区画整理事業施行に伴い、平成18年（2006年）に寝小屋町を廃し、北寝小屋町、南寝小屋町を新設したため、現在は9町となっている。例文帳に追加

In accordance with the land readjustment project, Nekoya-cho was abolished and Kita Nekoya-cho and Minami Nekoya-cho were newly established in 2006, which made the current number of towns nine.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土地区画整理事業実施に伴う以下の変更を経て、「竹田」を冠称する町名は27となっている。例文帳に追加

Afterwards, the number of town names prefixing 'Takeda' became 27 through the following changes in accordance with the land readjustment project.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土地区画整理事業実施に伴う以下の変更を経て、「中島」を冠称する町名は差引12となっている。例文帳に追加

Afterwards, the number of town names prefixing 'Nakajima' became 12 through the following changes in accordance with the land readjustment project.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土地区画整理事業実施に伴う以下の変更を経て、「下鳥羽」を冠称する町名は31となっている。例文帳に追加

Afterwards, the number of town names prefixing 'Shimotoba' became 31 through the following changes in accordance with the land readjustment project.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土地区画整理事業実施に伴う以下のような町名町界の変更があり、「牛ケ瀬」を冠称する町名は計15となっている。例文帳に追加

Then, the names and borders of some towns were changed in accordance with the implementation of land readjustment projects to be mentioned later, therefore, there are fifteen towns which are prefixed by the name of 'Ushigase' at present.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土地区画整理事業実施に伴う以下のような町名町界の変更があり、「下津林」を冠称する町名は計17となっている。例文帳に追加

Then, the names and borders of some towns were changed in accordance with the implementation of land readjustment projects to be mentioned later, therefore, there are seventeen towns which are prefixed by the name 'Shimotsubayashi.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年に前橋営林署が足尾地区の治山事業に使用した金額は、2億9400万円であり、栃木県は5億8500万円を投じた。例文帳に追加

In 1988, for the afforestation projects in the Ashio area, the Maebashi Forest Management Office allocated 294 million yen and Tochigi Prefecture spent 585 million yen.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年に建設省が足尾地区の治山事業に投じた金額は、20億3000万円であり、栃木県は8億円、林野庁は2億5000万円を投じた。例文帳に追加

For the afforestation project in the Ashio area, in 1999, the Ministry of Construction allocated 2.03 billion yen, Tochigi Prefecture spent 800 million yen, and the Ministry of Forestry spent 250 million yen.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、一部は長町副都心「あすと長町」の範囲に含まれ、土地区画整理事業及びそれに伴う発掘が行われている。例文帳に追加

Now part of the zone is included in the area of "Asuto-nagamachi," the Nagamachi subcenter, and a land readjustment project and excavation accompanied by the project have been going on.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、最寄りのタクシー事業者はさらに先の１７ｋｍ離れた地区にあるため、往復に高いコストがかかってしまう。例文帳に追加

In addition, because the nearest taxi operator is further far away, which is in a district 17 kilometer far away, it takes a high cost for a round trip.発音を聞く - 経済産業省

第五十八条の五　国及び地方公共団体は、遊休土地転換利用促進地区の区域及びその周辺の地域における計画的な土地利用の増進を図るため、地区計画その他の都市計画の決定、土地区画整理事業の施行その他の必要な措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 58-5 For the purpose of promoting planned land use in the unused land use promotion areas and surrounding areas, the State and local governments shall make efforts to make decisions on district plans and other city plans, execute land readjustment projects and take other necessary measures.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業目的は大きく分けて土地区画整理と用排水路整備であったが、条里による整形区画の広がる西日本においては土地区画整理が必要でなく、実施例は一部の排水不良地に限られた。例文帳に追加

Business purposes were mainly land readjustment and improvement of irrigation channels and drainage, but in west Japan where regular sections by jori were pervasive, land readjustment was not required and enforcement was limited in some lands with poor drainage.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　都市再開発方針等、第八条第一項第四号の二、第五号の二、第六号、第八号及び第十号から第十六号までに掲げる地域地区、促進区域、被災市街地復興推進地域、流通業務団地、市街地開発事業、市街地開発事業等予定区域（第十二条の二第一項第四号及び第五号に掲げるものを除く。）、防災街区整備地区計画、歴史的風致維持向上地区計画、沿道地区計画並びに集落地区計画に関する都市計画の策定に関し必要な基準は、前三項に定めるもののほか、別に法律で定める。例文帳に追加

(4) In addition to matters stipulated in the preceding three items, standards required to formulate city plans concerning the urban redevelopment policy and other policies, districts and zones listed in item (iv)-2, item (v)-2, item (vi), item (viii) and items (x) through (xvi), paragraph (1), Article 8, project promotion areas, urban disaster recovery promotion areas, distribution business parks, urban development projects, scheduled areas for urban development projects etc. (excluding areas listed in items (iv) and (v), paragraph (1), Article 12-2), disaster prevention block improvement zone plans, historic scenery maintenance and improvement district plans, roadside district plans, and rural district plans shall be stipulated separately by an Act.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般的な特徴としては、歴史的に寺院を持たなかった貧しい集落に厚生事業として設置される例、いわゆる同和地区に同和対策事業として設置される例などが多く見られる。例文帳に追加

Generally speaking, nokotsudo have often been built as part of welfare in poor communities that haven't previously had temples, and they have often been built in so-called Dowa chiku (areas where people subject to unfair discrimination have lived) as measures to eliminate social prejudice.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京福電気鉄道は事業継続が困難になったとして、2003年に福井地区の鉄道事業（越前本線・三国芦原線）をえちぜん鉄道へ譲渡し撤退した。例文帳に追加

Given the difficulty of continuing the business, the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., transferred its railway business (the Echizen Main Line and Mikuni-awara Line) operated in the Fukui area to the Echizen Railway in 2003, thus withdrawing from the railway business.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この分析においては、DIDとそれ以外の地区に分けた普通建設事業費の額が得られないという限界があるので、DIDでの普通建設事業費が相対的に大きいことが影響を与えている可能性がある。例文帳に追加

As it was not possible to obtain data on ordinary construction project spending broken down into DIDs and other regions for this analysis, however, it is possible that ordinary construction spending in DIDs may be having a relatively large impact. - 経済産業省

２　事業協同小組合の組合員たる資格を有する者は、組合の地区内において主として自己の勤労によつて商業、工業、鉱業、運送業、サービス業その他の事業を行う事業者であつて、おおむね常時使用する従業員の数が五人（商業又はサービス業を主たる事業とする事業者については二人）を超えないもので定款で定めるものとする。例文帳に追加

(2) A person who is qualified to be a member of a minor business cooperative shall be an entrepreneur who is engaged in a commercial business, industrial business, mining business, transport business, service business or any other business within the district of the cooperative mainly through his/her own work and whose number of regular employees is not more than about five (in the case of an entrepreneur whose principal business is a commercial business or service business, two), and who is specified by the articles of association.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム