以前はクインと称されたこともあったが、現在ではクイーンに統一されている。例文帳に追加

In the past, the title was sometimes called 'Quin' (or 'Kuin'), however at present it is commonly called 'Queen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前の巨匠たちが紹介され、評価されるのはもう少しあとのことになる。例文帳に追加

It was a little later when masters who had produced works prior to those painters were introduced to Europe and became appreciated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの方法をライブビデオまたは以前記録されていたビデオに適用することができる。例文帳に追加

The techniques may be applied to live video or to previously recorded video. - 特許庁

転じて日本では、以前皇后だったものに対して用いる尊称ないし位とされたことがある。例文帳に追加

So, it once meant the honorific title or the rank of former Empresses in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以前では不吉なことがあったり病が流行する度に改元された。例文帳に追加

Prior to the Meiji period, gengo were changed whenever an ominous event took place, or infectious disease spread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マラカイトグリーンは以前に中国産のウナギから日本でも検出されたことがある。例文帳に追加

Malachite green has previously been detected in Japan from Chinese eels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前の建物の建造年や構造についてはそれぞれの城の記事を参照のこと。例文帳に追加

For information on the year of construction and architecture of older buildings, articles and reading matters on the respective castle should be referenced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時記憶部２５には人体が検知される以前の画像を記憶させることができる。例文帳に追加

At this point, a storage part 25 can store an image before the human body is detected. - 特許庁

つまり法起寺創建以前に何らかの前身建物が存在したことは確認されている。例文帳に追加

This means that another building had already existed on the site before Hoki-ji Temple was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

科学者は、考古学的または有史以前の発見物の年代を正確に定められないことがよくある例文帳に追加

Scientists often cannot date precisely archeological or prehistorical findings発音を聞く  - 日本語WordNet

アンティーク着物とは昭和初期以前に作られた着物（和服）のことで、特に状態の良いものを指す。例文帳に追加

Antique Kimono refers to Kimono made before the beginning of the Showa period and particularly in good condition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロファイルデータの一部は、以前のユーザ活動に基づいてマイニングされることが可能である。例文帳に追加

Some of the profile data may be mined based on previous user activities. - 特許庁

医学では、以前に受けた予防接種の追加として行われる予防接種のことを指す。例文帳に追加

in medicine, refers to a vaccination given after a previous vaccination.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

なお、江戸時代以前には現在の能楽に相当する言葉として猿楽が用いられていた。例文帳に追加

Before the Edo period, the term "Sarugaku" (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries) was used, which corresponds to the term "Nohgaku" used today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は政子と結ばれる以前に祐親の娘の八重姫と恋仲になり男子までなした。例文帳に追加

Before marrying Masako, Yoritomo had been in love with Sukechika's daughter, Yaehime, with whom he had a son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは、同じ領域の以前のフレームから以前に符号化されたビットストリームを使用し、符号化された出カビットストリームとして扱うことにより達成される。例文帳に追加

This is attained by using a bit stream encoded precedingly of a preceding frame of the same are and processing it as an encoded output bit stream. - 特許庁

そこで、以前に治療した患者と同じ状況の新しい患者は、それらの以前に治療した患者に関連した処置の履歴データに基づいて自動的に予測されてスケジュール作成された医学的処置を受けることができる。例文帳に追加

Thus, a new patient that is similarly-situated to previously treated patients can have a medical procedure automatically predicted and scheduled based on historical procedure data associated with those previously treated patients. - 特許庁

神勅については、近世以前まではことさらな国粋主義的国学者などを別にすれば特に強調されることのない概念であった。例文帳に追加

Shinchoku was a concept that received less emphasis, except for nationalistic scholars of the Japanese classics, before modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、多くの物語絵（冊子または絵巻物）が制作されたことが推測されているが、11世紀末以前に制作された作品は現存していない。例文帳に追加

It is estimated that many narrative paintings were created (either in books or scrolls), but no such paintings from before the end of the 11th century remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗号化されたコンテンツが設定された正規の期間以前には復号されず、正規の期間以後は無制限に使用されないことを保証する。例文帳に追加

To ensure that encoded contents are not decoded before a preset normal period and not used without limit after the normal period. - 特許庁

このことは税金を投入して対策を行う以上、無駄なことはできるだけ避けなければいけないため、以前より指摘されてはいた。例文帳に追加

The fact that such countermeasures are funded by taxpayer's money means that wastage must be avoided, and these initiatives therefore receive more attention than they once did.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分析の以前に，汚染された植物の葉が，雨水から様々な酸性，あるいはアルカリ性の状態にさらされるかもしれないことが予想される。例文帳に追加

It is anticipated that contaminated plant leaves may be exposed to a variety of acidic or basic conditions from rain water, prior to analysis. - 英語論文検索例文集

これは本来の系図では、崇神天皇が初代天皇とされたもので、それ以前はある時期に加えられたものであろうことを推察させる。例文帳に追加

This leads us to believe that Emperor Suijin was the first empeor in the original pedigree and that the preceding generations of emperors were added to the pedigree at some later point in time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前には、こうした例は、戦闘の際に矢を何本も射込まれて、やっと倒れた人物と解釈されることが多く、「英雄」などとも呼ばれた。例文帳に追加

Previously, these examples were interpreted as a person who fell in a battle after being shot with many arrows and the person was called a 'Hero.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前記憶されたデジタルコンテンツオブジェクト、例えば画像は、以前作成された”中立”な動画ビデオコンテンツオブジェクトに”自然に”統合することが可能となる。例文帳に追加

Previously-stored digital content objects, for example images, can thus be integrated "naturally" into a previously-produced "neutral" animated video content object. - 特許庁

それらは現在の形になる以前に模写された模本により、描かれた当時、あるいはその中間の形を推定することができる。例文帳に追加

By the copies and fragmentary leaves that are left today, the originals drawn at the time or intermediate works can be presumed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうすれば、書き込み途中に電源が遮断されたりエラーが生じても、以前に書き込みを完了していたデータが破壊されることはなくなる。例文帳に追加

Thereby, even when power is shut off or an error occurs during writing in the semiconductor memory device, destruction of data already written is prevented. - 特許庁

江戸時代にサルタヒコのこととされるようになったが、それ以前は巨勢祝あるいは巨勢姫明神という神が祀られていた。例文帳に追加

During the Edo period, Enomoto Myojin was identified with Sarutahiko (leader of the Earthly Gods), but prior to that, a deity known as 'Kose no Hafuri' or 'Kose no Hime Myojin' had been worshiped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

進化についての最後の点は、単純な動植物はもっと複雑なものより以前から地球上に存在した（例えば、無脊椎動物は脊椎動物よりずっと以前に現れた）ということだ。例文帳に追加

The final point in the case for evolution is this: simple animals and plants existed on earth long before more complex ones (invertebrate animals, for example, were around for a very long time before there were any vertebrates).発音を聞く  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

近世以前の事例を見ると、一部の例外を除いて、切腹は敵に捕縛され、斬首されることを避けるための自決に限られている。例文帳に追加

With certain exceptions, the examination of early modern period examples shows that seppuku was limited to serving as a means of committing suicide in order to avoid being beheaded after being captured by one's enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、 mumble.bar.edu と mumble.eduということなったドメイン名に対してホスト名のサーチがおこなわれていた以前の振る舞いとは異なったものです。例文帳に追加

This is different from the previous behavior, where the search continued across mumble.bar.edu, and mumble.edu.発音を聞く  - FreeBSD

また、震災以前からの被災地域とそれ以外の地域の鉱工業生産の水準を比較してみると、震災以前にあっても被災地域の生産水準は必ずしも高くなかったことがわかる。例文帳に追加

When comparing the level of industrial production in the disaster-affected area with that of other regions, it is observed that the production level in the disaster-affected area was not necessarily higher even before the earthquake. - 経済産業省

誤った画像信号の補正は、所与のアナログ画像信号の、以前に処理された画像信号からのずれを制限することにより実施される。例文帳に追加

The erroneous image signals are corrected by limiting the deviation of a given analog image signal from a previously processed image signal. - 特許庁

プロジェクトの分裂がよくないのは、分裂以前に貢献していた人たちが評価上のリスクにさらされることになるからだ。例文帳に追加

Forking projects is bad because it exposes pre-fork contributors to a reputation risk発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ウィルスに感染していることが検出されたファイルを以前にダウンロードしているクライアントに対して、通知を発することができる。例文帳に追加

To provide an information processor and an information processing method capable of generating a notice to a client who had downloaded a file that is detected to be infected with a virus. - 特許庁

14通の書状の発見以前には，栄西によって書かれたものは３通のみが存在することを知られていた。例文帳に追加

Only three letters written by Eisai were known to exist before the discovery of the 14 letters.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

以前数人の人のみに知られていた、または機密にされていたことを意味する公開情報を明らかにする例文帳に追加

make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret発音を聞く  - 日本語WordNet

オーストラリア周辺海域は以前にも調査されたことがあるが，これまでは研究員が潜水器具を使って100メートルほど潜っただけだった。例文帳に追加

The seas around Australia have been studied before, but until now researchers have only gone down about 100 meters with diving equipment.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，最近のこの研究で，そのサイズの差は以前に推定されていたよりも小さいことが明らかになった。例文帳に追加

But the recent study revealed that the size difference is smaller than previously estimated. - 浜島書店 Catch a Wave

それゆえ、皇位継承順位が明文化される以前には、皇太子は立太子された当今の子という意味をもつに過ぎない。例文帳に追加

Before the order of succession to the Imperial Throne was stipulated, the crown prince meant the son of the current emperor, who was formally installed as Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が最初に見たのはヘレナだったので、ライサンダーが以前にしたみたいに、ヘレナに愛の言葉をかけはじめた。例文帳に追加

and the first thing he saw being Helena, he, as Lysander had done before, began to address love-speeches to her;発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

蒸気機関や内燃機関が導入される以前において、日本の支配層は交通を活発にすることにあまり好意的ではなかった。例文帳に追加

Before the steam engine and the internal-combustion engine were introduced, members of the ruling class in Japan had not been very active in enhancing transportation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川市長が古都税を入れた動機には、かつて京都市が古都税以前にも同類の観光税を実施していた例があるとされる。例文帳に追加

It is also said that an earlier example of introducing a similar taxation by Kyoto city motivated mayor IMAGAWA to establish the Old Capital Tax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前に NetBeans IDE を使用されたことがあるユーザーであれば、開発サイクルの各分野での大幅な機能強化および向上にお気付きになるでしょう。例文帳に追加

If you are a returning user, you will notice significantenhancements in each area of your development cycle:発音を聞く  - NetBeans