その努力は何の結果ももたらさなかった。例文帳に追加

The efforts brought about no effect. - Tatoeba例文

僕の努力は何の成果ももたらさなかった。例文帳に追加

My efforts produced no results. - Tatoeba例文

成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。例文帳に追加

Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その努力は何の結果ももたらさなかった。例文帳に追加

The efforts brought about no effect.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は私を助ける何の努力もしなかった.例文帳に追加

He didn't lift a finger to help me.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

努力したが何の成果も得られなかった。例文帳に追加

My efforts produced no results. - Tatoeba例文

何をするにも最大限の努力をすべきだ。例文帳に追加

You should make as much effort as possible in whatever you do. - Tatoeba例文

通常何らかの力か努力で、取り外す例文帳に追加

remove, usually with some force or effort発音を聞く  - 日本語WordNet

何の努力もしないで利益を得ようとする例文帳に追加

to try to make a profit without making any effort発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

努力したが何の成果も得られなかった。例文帳に追加

My efforts produced no results.発音を聞く  - Tanaka Corpus

何をするにも最大限の努力をすべきだ。例文帳に追加

You should make as much effort as possible in whatever you do.発音を聞く  - Tanaka Corpus

時間との競争 《期限までに何かを仕上げるための必死の努力》.例文帳に追加

a race against time発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。例文帳に追加

The dying man made an effort to say something, but could not. - Tatoeba例文

その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。例文帳に追加

The dying man made an effort to say something, but could not.発音を聞く  - Tanaka Corpus

嫌いなものでもいいので何かに向かって努力してください。例文帳に追加

Concentrate on something, even on something you don’t like.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。例文帳に追加

Effort for effort’s sake is meaningless. That effort must produce results. - Tatoeba例文

努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。例文帳に追加

Working hard for the sake of it is meaningless. That work must produce results. - Tatoeba例文

何かのために精神的,肉体的に苦しみ努力すること例文帳に追加

to struggle and strive mentally and physically to accomplish a particular purpose発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あなたが手にしている文書は、 世界中の何百人もの人々の努力の賜物です。例文帳に追加

The book you are holding represents the efforts of many hundreds of people around the world.発音を聞く  - FreeBSD

ウェブクローラはWWW上の何百万もの文書を組織化する努力の一部である。例文帳に追加

Web crawlers are part of the effort to organize the millions of documents on the World Wide Web.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

この危機を乗りこえるには業界にとって自助努力が何よりも大切だと思う.例文帳に追加

I'm sure that the way for the trade to get over this crisis is by its own efforts.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この危機を乗りこえるには業界にとって自助努力が何よりも大切だと思う.例文帳に追加

I am sure that self‐help is the way for us to overcome this crisis.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あなたはあなたに何をするべきか言おうとするみんなの努力に腹が立ちますか？例文帳に追加

Do you resent the efforts of others to tell you what to do?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はもし何かトラブルが発生した時は、速やかに解決の努力をします。例文帳に追加

If any kind of trouble occurs, I will do my best to resolve it swiftly.発音を聞く  - Weblio Email例文集

美のような抽象的品質を求めてあまりに不必要に努力することほど致命的なことは何もない例文帳に追加

nothing so fatal as to strive too officiously for an abstract quality like beauty発音を聞く  - 日本語WordNet

母は、必死に住職に謝ることで何とか養賢の将来をつなごうと努力する。例文帳に追加

Yoken's mother tried very hard to secure Yoken's future at the temple by desperately begging the chief priest's pardon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何とかして年貢納入を回避しようと、庶民が必死に努力していたことを物語っている。例文帳に追加

This shows that common people tried very hard to avoid paying the nengu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした問題を解決するためには、何より当事国自身の努力が必要であることは言うまでもありません。例文帳に追加

Addressing these problems will certainly require action by these countries themselves.発音を聞く  - 財務省

(d) 関係従業者の努力及びノウハウ並びに共同して参画した何らかの他の者の努力及びノウハウ，並びに自身では発明者の資格を享受しない従業者によって与えられた何らかの助力及び助言例文帳に追加

(d) the efforts and know-how of any other person involved jointly with those of the employee concerned and any assistance and advice given by other employees who do not themselves enjoy the capacity of inventor; - 特許庁

何らかの価値がある結果への期待があるプロジェクトへのお金（時間、エネルギー、または努力）以外の何かの委任例文帳に追加

the commitment of something other than money (time, energy, or effort) to a project with the expectation of some worthwhile result発音を聞く  - 日本語WordNet

HOLAPの利用者はMDDBへの問合せ結果を蓄積することを選べるので、同じデータを何度も何度も探す努力を節約でき、時間も節約できる。例文帳に追加

HOLAP users can choose to store the results of queries to the MDDB to save the effort of looking for the same data over and over which saves time.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

何年にも渡る彼女の地道な努力によって、その業務プロセスは当初と比較して劇的に改善されている。例文帳に追加

As a result of her low-key efforts over many years, the operational process has dramatically improved compared to when it was first started.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

ノーマライゼーションの理念に基づいた社会を実現するためには、何よりも障害者自身の職業的自立に向けた努力が重要例文帳に追加

In order to realize a society based on the principle of normalization, more than anything, efforts on the part of persons with disabilities to become independent as capable professionals are important - 厚生労働省

住吉高校の在校生に向けたスピーチの中で，下村さんは「何かを成し遂げるには努力し続けることが必要になる。あきらめないこと。」と語った。例文帳に追加

In his speech to Sumiyoshi’s current students, Shimomura said, “To achieve anything you need to keep trying. Don’t give up.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その際、加盟国がIMFに何を求めているかということを十分に踏まえた上で、IMFの中期戦略を練り上げる努力が行われることを希望します。例文帳に追加

In this regard, I hope that the Board will further strive to develop its medium-term strategy, taking into account its members’ expectations.発音を聞く  - 財務省

でもウェンディもずいぶん努力はしていたのですが、夜が明けるまでに何が起こるかは全く知らなかったのです。例文帳に追加

But she had been much tried, and she little knew what was to happen before the night was out.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。例文帳に追加

Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. - Tatoeba例文

第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。例文帳に追加

Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はパリ解放のために戦った人々を称賛し，努力や献身，勇気がなければ何事も成し遂げることはできないと話した。例文帳に追加

He praised those who fought for the liberation of Paris and said that nothing could be accomplished without effort, devotion and courage. - 浜島書店 Catch a Wave

何か月ものリハビリと何年もの懸命な努力の末，全仏オープンでの優勝によって，彼女は2008年以来となる(世界ランク)１位を再び手にした。例文帳に追加

After many months of rehabilitation and several years of hard work, with her French Open victory she has again achieved the No. 1 ranking she last held in 2008.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

地元の企業からの情報なんかも当然伝えられていると思うのですけれども、今の円高のレベル、企業努力だけで何とかなるというふうにご覧になっていますか。例文帳に追加

I presume that you have received feedback from companies in your constituency. Do you think that the yen's current level can be dealt with through efforts by companies alone?発音を聞く  - 金融庁

如何なる者も，保護の内容に寄与しておらず，その努力が内容の実現における援助に限定されている場合は，資格の共有者とはみなされない。例文帳に追加

No one shall be deemed to be a partner unless he contributes to thesubject matter of protection, and if his efforts are only confined toassistance in its execution. - 特許庁

あからさまな力の発現はすべて、意欲−人間の意志に似た何らかの能動主体が目的に向かって発揮する努力−の表現であると理解される。例文帳に追加

All obvious manifestations of force are apprehended as expressions of conation - effort put forth for a purpose by some agency similar to the human will.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

外国の当局が自国の金融システムの安定のために様々なご努力をされているところに、それに対して何か押し付けがましい処方箋を掲げてお話しをするつもりはございません。例文帳に追加

At a time when the authorities of other countries are making various efforts to stabilize their domestic financial systems, I have no intention to lecture them by laying down my prescriptions.発音を聞く  - 金融庁