借りとなっていての英語

その理由付けとして「忠久は頼朝の庶子」という系図を借り受けて「源朝臣」を称するようになったとされている。例文帳に追加

It is believed that Tadahisa referred to himself as 'Minamoto no Ason' by borrowing a spot in the family tree showing that 'Tadahisa was Yoritomo's child born out of wedlock.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学の 2nd キャンパスには機械設備が整っており、地元の中小企業がラインを借りてパイロット生産を行えるようになっている。例文帳に追加

In the second campus of the college, machines and equipment are in place and the local SMEs can borrow production lines to carry out pilot production. - 経済産業省

彼は，捕(ほ)虜(りょ)になっていたアラムートの王女，タミーナ(ジェマ・アータートン)の助けを借りて，王宮から逃走する。例文帳に追加

He flees from the royal palace with the help of Tamina (Gemma Arterton), a captured Alamut princess.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それでも諦めきれない伊季は今度は北野天満宮に通って借りられるようにと毎日祈りをささげるようになった。例文帳に追加

Still, Koresue cannot give up the biwa and went to Kitano tanman-gu Shrine day after day to devoutly pray that he could rent it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのビットは、恒久的ストレージに書き込まれる迄、借り状態になって、その資源回復に関連する情報を、そこに一時的に格納する。例文帳に追加

The bit is borrowed to temporarily store information associated with the resource recovery thereinto until the information is written to a persistent storage. - 特許庁

まったくの偶然から、ぼくは北アメリカのコミュニティーのうち、もっとも珍しいところのひとつに家を借りることになった。例文帳に追加

It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

SFCGの件ですが、借りている中小企業が、会見では5万社あるということで、借りられなくなって連鎖倒産するのではないかというような危惧の声も出ていますが、これについて何か金融庁として何か考えていらっしゃることはありますか。例文帳に追加

Regarding the case of SFCG, it was revealed at a press conference that the company has 50,000 SME borrowers, so concern has been expressed that a lack of loans could cause chain-reaction bankruptcies. Are there any measures the FSA is considering in relation to this?発音を聞く  - 金融庁

② （2002 年以降の低金利局面の中、）当初の一定期間について住宅ローンの返済が金利相当分のみに限定されるなどの新しい住宅ローン商品が開発され、借り手側にとって、住宅ローンが借りやすくなったこと、などが指摘されている。例文帳に追加

(ii) The easing of borrowers' ability to take out mortgage loans with the development of new mortgage products (during the period starting in 2002, when the interest rates were low), such as those that limit initial mortgage payments to interest only for a certain period.発音を聞く  - 金融庁