自炊サークルが面白そうなので、入ってみようと思う。例文帳に追加

I'm thinking of joining a cooking club as it seems to be interesting. - 時事英語例文集

演劇サークルが面白そうなので入ってみようかな。例文帳に追加

I'm thinking of joining a drama club as it seems interesting. - 時事英語例文集

私はそのクラブに入ってみようかと考えた例文帳に追加

I toyed with the idea of joining the club. - Eゲイト英和辞典

「そうなら、路地まで入っていって、窓のところでも見ようじゃないか。例文帳に追加

"But if that so, we may step into the court and take a look at the windows.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

彼女はだれが入ってきたか見ようといすの上で体をよじった例文帳に追加

She twisted in her seat to see who was coming in. - Eゲイト英和辞典

ところが，王が客を見ようとして入って来ると，そこに婚礼の衣服を着けていない者を見つけた。例文帳に追加

But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing,発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 22:11』

夜になったらヴェロナにいって、墓に入っている恋人を一目見ようと決心したのだ。例文帳に追加

for he determined that night to visit Verona and to see his lady in her tomb.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

その声はさきほどの痛みよりずっと僕には脅しとなり、すぐに言うとおりにして、ドアから入ってまっすぐラウンジまで歩いていった。例文帳に追加

It cowed me more than the pain, and I began to obey him at once, walking straight in at the door and towards the parlour,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

開業についてだが、とある紳士がヨードホルム（※５）を鼻につくほど匂わせ、右人差し指に硝酸銀（※６）の黒いシミをつけ、聴診器が入っていますよとこれみよがしにシルクハットの右側を膨らませて入ってきたのだよ。例文帳に追加

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

見よ，ヤイロスという名の者がやって来たが，この者は会堂長であった。イエスの足もとにひれ伏し，自分の家に入ってくれるよう懇願した。例文帳に追加

Behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet, and begged him to come into his house,発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:41』

戦国時代(日本)に入って伊達氏内部に天文の乱が起こると、最上義守は伊達氏から独立して戦国大名の道を歩み始める。例文帳に追加

When Tenbun no ran (Tenbun Rebellion) occurred in the Date clan in the Sengoku period (Japan), Yoshimori MOGAMI became independent of the Date clan and began to become daimyo (Japanese territorial lord).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、切込み４に入った固形物はストレーナ１０の回転に伴い移動し、スクレーパ１６により剥離されて取出口２０から回収される。例文帳に追加

The solid having entered the notch 4 moves with the rotating strainer 10 and is removed by the scraper 16 and recovered from the output port 20. - 特許庁

戦後に入って岩佐美代子らによる研究が進み、その全貌が徐々にあきらかになりつつある。例文帳に追加

In the postwar period, research into the Kyogoku school has been progressing under Miyoko IWASA and her team, and little by little the complete picture of the Kyogoku school's attributes and activities is becoming clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『細川両家記』によれば1562年3月5日、三好義賢が布陣していた久米田に畠山高政、安見宗房らの軍勢が攻め入った。例文帳に追加

According to the "Hosokawa ryoke ki" (Record of the two houses of Hosokawa), on March 5, 1562, an army of Takamasa HATAKEYAMA and Munefusa YASUMI attacked Kumeda, where Yoshitaka MIYOSHI was taking position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

困惑したおみよは、新三郎が求める宝物の香炉が手に入って仕官がかなった上で新助と夫婦になろうとその場しのぎの嘘を言うが、新助は本当の事と思いこむ。例文帳に追加

In distress, Oyomi tells, merely to get out of the difficult situation, a lie that she will marry him when the treasure koro (incense burner), which Shinzaburo has sought, is acquired and Shinzaburo becomes employed by a master, and Shinsuke is convinced by what she says.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、トラッキング制御に急激で大きな外乱が入ったり、書き込み、読み取り速度が急変したりすることが無いので、安定な書き込み、読出しができる。例文帳に追加

Therefore, as the tracking control does not suffer abrupt and large disturbances and the writing or reading speed does not change abruptly, stable writing and reading are performed. - 特許庁

彩色に関しても、両面カラーのもの、透明なもの、グラデーションや水玉など特殊な模様の入ったもの、表面が2等分や4等分に色分けされているものなどがあり、現在1000種以上の折り紙用紙が入手可能といわれている。例文帳に追加

It is said that more than 1000 varieties of colorful origami paper are available with colors on both sides, transparent colors, gradational colors, special patterns such as dots, dual or quartered colors amongst others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この原書（住吉大社所蔵本）が広く知られるようになったのは昭和に入ってからで、昭和11年宮地直一によって『神代記』の原寸大の写真複製本が刊行された。例文帳に追加

The original document "Jindaiki" (in the book collection of Sumiyoshi-taisha Shrine) became widely known after the Showa era started, and in 1936, a real size photocopy of it was published by Naokazu MIYAJI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人があまりいない・行かない都市では、イタリア料理など日本食と関係のない店で、日本へ行ったことのあるシェフが見よう見まねで作った寿司がオードブルとしてメニューに入っていることがある。例文帳に追加

In the cities where many Japanese do not live or do not often go, the restaurants such as Italian ones, which do not have a relation with Japanese foods, have sushis as hors d'oeuvre in the menus, which the chefs made by following someone's example.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見よ，罪人である一人の女がその町にいたが，彼がファリサイ人の家で横になっていると知ると，香油の入った雪花石こうのつぼを持って来た。例文帳に追加

Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee’s house, she brought an alabaster jar of ointment.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:37』

一方、三好三人衆は義輝の従兄弟にあたる足利義親（後に足利義栄）を淡路国で擁立して摂津国富田(高槻市)（現在の大阪府高槻市）に入った。例文帳に追加

Meanwhile the three men of the Miyoshi family attempted to bring Yoshichika ASHIKAGA (later Yoshihide ASHIKAGA), a cousin of Yoshiteru, to the Shogunate in Awaji Province, and entered Tonda (Takatsuki City), Settsu Province (today's Takatsuki City, Osaka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キューにイベントが入っていなければ、XEventsQueuedは出力バッファをフラッシュし、アプリケーションの接続の中からさらにイベントを読み出そうと試み、読み出せた数を返す。例文帳に追加

If there are no events in the queue, XEventsQueued flushes the output buffer,attempts to read more events out of the application's connection, and returns the number read. - XFree86

キューにイベントが入っていなければ、XEventsQueuedは出力バッファをフラッシュせずに、アプリケーションの接続からイベントを読み出そうと試み、読み出すことができた数を返す。例文帳に追加

If there are no events in the queue, XEventsQueued attempts to read more events out of the application's connection without flushing the output buffer and returns the number read. - XFree86

久米田の戦い（くめだのたたかい）は永禄5年(1562年)3月5日、和泉国八木村(大阪府)郷の久米田寺周辺（現大阪府岸和田市）に布陣する三好義賢に対し、畠山高政が攻め入った日本の合戦。例文帳に追加

The battle of Kumeda was a battle that took place in Japan in which Takamasa HATAKEYAMA attacked Yoshitaka MIYOSHI who lined up around Kumeda-dera Temple (present Kishiwada City, Osaka Prefecture) in Yagi-mura, Izumi Province (Osaka) on March 5, 1562.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ様な紙パック・プラスチック容器・紙容器・ペットボトル・瓶・缶等の容器に入った、牛乳・各種ジュ−ス・コ−ヒ−・アイスクリ−ム・麺つゆ・酒・焼酎・醤油等が、盲人の方でも中身が判る様に、容器の外部に「点字」で中身の情報を表示するもの。例文帳に追加

DISPLAY OF INFORMATION OF CONTENT IN BRAILLE OUTSIDE CONTAINER SO AS TO ALLOW EVEN BLIND PERSON TO UNDERSTAND CONTENT OF FOOD SUCH AS MILK, VARIOUS JUICE, COFFEE, ICE CREAM, NOODLE SOUP, SAKE, SHOCHU AND SOYBEAN SAUCE IN SIMILAR CONTAINER SUCH AS PAPER PACK, PLASTIC CONTAINER, PAPER CONTAINER, PET BOTTLE, BOTTLE AND CAN - 特許庁

複数のデバイス間でＤＭＡ転送を行えるＤＭＡコントローラを持ち、ＲＯＭバスを共有して複数のデバイスが接続しているシステムにおいて、ＤＭＡ転送している際に、即時性を求められる割り込み要求が入った場合に、残りのＤＭＡ転送量と割り込みの種類に応じてどちらの転送を優先させるかを判断することで、より効果的なバス使用方法を実現すること。例文帳に追加

To achieve more effective bus usage by determining which transfer is given priority according to the remaining DMA transfer amount and a kind of interruption when an interruption request asking for immediacy is submitted, while carrying out DMA transfer in a system which has a DMA controller which can perform DMA transfer among a plurality of devices, and is connected with a plurality of devices sharing a ROM bus. - 特許庁

1199年（正治元年）4月12日条には頼朝の跡を継いだ源頼家が直に諸訴論に関与することを停止し、13人の重臣が合議して決定することになったとあるが、その中に民部大夫行政の名も入っており、大江広元、三善康信と並んで初期鎌倉政権を支えた実務官僚であったことが解る。例文帳に追加

According to Article April 12 of 1199 which MINAMOTO no Yoriie who succeeded Yoritomo decided to stop the direct involvement in lawsuits, and 13 senior vassals became in charge of settling a matter through discussion, Minbu no Taifu Yukinari was listed among the vassals along with OE no Hiromoto and MIYOSHI no Yasunobu, indicating that Yukimasa was one of the governmental bureaucrats responsible for practical work to support the early stage of the Kamakura Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス