全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。の英語

Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.

Actually, it makes perfect sense.

characterized by extreme and often misleading simplicity

It's rounded overall.

commonplaceness as a consequence of being humdrum and not exciting

If you fill the cup too full, it will brim over.

She is neither flesh nor fish.

far-reaching and thoroughgoing in effect especially on the nature of something

completeness of matter (be incomplete)

having deeply indented margins but with lobes not entirely separate from each other

I thought it lacks refreshing taste.

uncannily or threateningly dark or obscure

our inability to see everything minutely and clearly is due merely to the infirmity of our senses

being definitely out of the ordinary and unexpected

a very dry martini is almost straight gin

in a state of deep and usually prolonged unconsciousness

extraordinariness as a consequence of being marked by an uncommon or superlative quality

Go is my only distraction.

the quality of being unhealthful and generally bad for you

always appeared completely unmoved and imperturbable

United States jazz pianist who was almost completely blind

surprisingly and unceremoniously brusque in manner

You must not let on about that affair.

a thoroughly unpleasant highly exceptionable piece of writing

carry away rapidly and secretly, as if mysteriously

Don't commit yourself.

Don't be subservient to your boss.

I'm just starving.

Butternuts are very hard to crack.

What a splendid dinner!