全何巻の英語

各種自動車（１）において、車輪（２）を取付けているデフ（３）全体を取付け固定している板バネ（４）に上下に動く軸（５）を設け、その軸（５）に磁石（６）を数十個を取付けて設け、その磁石（６）の周部（１５）に適当な隙間（７）を設けてコイル（８）を何重にも巻付けたことを特徴とする。例文帳に追加

In various automobiles 1, a shaft 5 moving vertically is provided in a plate spring 4 for mounting and fixing an entire different gear 3 for attaching a wheel 2, several tens of magnets 6 are attached to the shaft 5, and a coil 8 is wound around a periphery section 15 of the magnets 6 in multiple layers at an appropriate interval 7. - 特許庁

何等特段の操作を必要とすることなく、従来の管継手と同様に取り扱うことで、管体に巻き付けたパッキング２を隙間なく全外周に亙って圧接させることができ、漏水や浸水の生じることのない管継手の提供。例文帳に追加

To provide a tube joint capable of pressure-connecting a packing wound on a tube body with no gap over the whole outer periphery and causing no water leakage and no immersion by being handled like the conventional tube joint without requiring any special action. - 特許庁

従来のイヤホン線が粗大でかたく、数百回巻かれるだけで容易に断裂することとは異なり、本発明の新型のイヤホン線は、非常に繊細で且つ柔らかなものであり、しかも何万回巻かれても断裂しないものであり、伸縮可能な内蔵式イヤホンに対する使用寿命への要求を完全に達成した。例文帳に追加

The new earphone line is very slender and soft in comparison to a conventional earphone line which is easily fractured only by being wound several hundred times since it is simply big and hard, and does not fracture even after being wound millions of times, and perfectly achieves requirements for use life to an expandable built-in earphone. - 特許庁

何よりもこの中小企業の金融円滑化は、今のこういった厳しい中で、円高がすすみ、完全失業率も5.1（％）と、0.1（％）といえども上がったわけですから、その辺を含んで、こういう厳しい雇用情勢の中で、今言いましたような中小企業を取り巻く全体的な経済状況を、今いろいろ調査中でもございますから、そういったことを含めて、適宜適切にやっていきたいと思っております。例文帳に追加

Given the yen's further appreciation and severe employment conditions, with the unemployment rate increased, albeit by a mere 0.1%, from last month to mark 5.1%, we are conducting an extensive analysis to look into the overall economic circumstances surrounding SMEs and intending to take appropriate actions at appropriate times to ensure smooth financing for SMEs in consideration of various factors, including the above.発音を聞く  - 金融庁

それから、マスコミでも今度の法律（について）、あと会期末が1か月切ったから、如何にということであったと思いますが、郵政改革法案は郵政民営化によって生じた諸問題を克服して、郵政事業サービスや利用者の立場、国民の立場に立って郵便局一体で提供され、将来あまねく公平に利用できることを確保している法律、ここが大事でございますが、私はこの前、仙台・石巻にも行ってきたということもございますし、ここ２、３日、非常に全国紙にも色々書いていただいておりますが、今回の地震、それから津波災害において、現地で郵政関係の方々から、5分社化が実際、被災したときに、（例えば）石巻の郵便局長から石巻の一つの郵便局に郵便局長、郵便事業会社の支店長がいますし、指揮命令系統が5分社化していますから、非常に困ったという話を（聞いたと）、私はたしか皆さん方の前で発表させていただいたと思います。例文帳に追加

With less than one month left until the expiry of the current Diet session, the mass media have expressed doubt over the fate of the bill. The postal reform bill is intended to ensure that postal services will continue to be universally provided comprehensively by post offices from the standpoint of users and the general public by resolving various problems arising from the postal privatization. The important thing is this. I recently visited Ishinomaki in Sendai City, and as reported by national newspapers over the past few years, I talked with Japan Post employees there and was told that the division into five companies created a difficult situation after the earthquake. For example, at the Ishinomaki post office, the chain of command was split between the postmaster and the branch manager of Japan Post Service Co., as I related to you previously.発音を聞く  - 金融庁