あなたのパスポート切れてるの？例文帳に追加

Is your passport expired?発音を聞く  - Weblio Email例文集

ペンのインクが切れてるんだ。例文帳に追加

My pen has run out of ink. - Tatoeba例文

彼、切れ者だと勘違いしてるね例文帳に追加

He thinks he's a hot-shot. - サラリと言えると格好いいスラングな英語

この切れ地からは何着分の服が裁てるだろうか.例文帳に追加

How many suits will this piece of cloth cut up into?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

衣類の破損などを防ぐために当てる布切れ例文帳に追加

a piece of cloth worn over clothing in order to prevent damage to the clothing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

砂糖が切れてる．買い物リストにそれを加えておこう例文帳に追加

We've run out of sugar. I'll add that to my shopping list. - Eゲイト英和辞典

こんな棒切れにすがってるわしはどうすりゃよかったんだ？例文帳に追加

What could I do, with this old timber I hobble on?発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

カテーテルまたは誘導線に切れ目を形成するシステム例文帳に追加

SYSTEM TO FORM CUT IN CATHETER OR GUIDE WIRE - 特許庁

手切れ性に優れたポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To prepare a polyester film excellent in hand-cutting property. - 特許庁

手切れ性に優れたポリエステルフィルム例文帳に追加

POLYESTER FILM EXCELLENT IN HAND-CUTTING PROPERTY - 特許庁

手切れ性に優れた積層二軸延伸ポリエステルフィルム例文帳に追加

LAMINATED BIAXIALLY ORIENTED POLYESTER FILM EXCELLENT IN TEARABILITY - 特許庁

縦切れ性二軸延伸ポリエステルフィルム例文帳に追加

BIAXIALLY ORIENTED POLYESTER FILM WITH LONGITUDINAL TEARABILITY - 特許庁

やばい、携帯の電池切れそう。寝てる間に充電しとけばよかった。例文帳に追加

Oh no, my mobile phone battery's about to run out. I should have charged it while I was sleeping. - Tatoeba例文

「やばい、電池切れそう」「寝てる間に充電しとけばよかったのに」例文帳に追加

“Yikes, my battery’s nearly dead.” “You should have charged it overnight while you were sleeping.” - Tatoeba例文

触れれば切れるような人間を育てるには西部にかぎるよ」例文帳に追加

It takes the West to put a razor-edge on him."発音を聞く  - O Henry『二十年後』

また技法として、余韻・余情をかきたてる体言止め、七五調の初句切れ・三句切れなどが使われている。例文帳に追加

Regarding poetic devices, taigendome (to use a noun in the end of a poem), which makes poems resonant, shokugire (to distinguish the meaning between the first and second phrases) and sankugire (to distinguish the meaning between the third and fourth phrases) in the seven-and-five syllable meter were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縮んでいない布切れを古い衣に当てる人はいない。その継ぎ切れが衣を引き裂き，破れはいっそうひどくなるからだ。例文帳に追加

No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:16』

手切れ性に優れたポリエステルフィルムおよびその製造法例文帳に追加

POLYESTER FILM EXCELLENT IN TEARABILITY AND MANUFACTURING METHOD OF THE SAME - 特許庁

手切れ性に優れた積層二軸延伸ポリエステルフィルム例文帳に追加

LAMINATED BIAXIALLY STRETCHED POLYESTER FILM EXCELLENT IN HAND CUTTING PROPERTY - 特許庁

手切れ性に優れたポリエステルフィルムを工業的に提供する。例文帳に追加

To commercially provide a polyester film excellent in its tearability. - 特許庁

メアリーは、トムと結婚したいとは思ってるんだけど、なかなか最後の一歩が踏み切れない。例文帳に追加

Mary thinks she wants to marry Tom, but she is not able to take the last step. - Tatoeba例文

「唇が切れてるけど、どうしたの？」「弟とふざけ合ってたらさぁ、口蹴られちゃったんだ」例文帳に追加

"How did you split your lip?" "My brother and I were horseplaying, and he ended up kicking me in the mouth." - Tatoeba例文

大佐の堪忍袋はとうに切れ、イカレた紳士どもが好き放題やってるんだと感じ始めた。例文帳に追加

The colonel had passed the point of explosion, and he dimly realized that eccentric aristocrats are allowed their fling.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

手切れ性に優れたポリエステル系樹脂積層フィルム及びその製造方法例文帳に追加

POLYESTER-BASED RESIN LAMINATED FILM SHOWING EXCELLENT HAND CUTTING AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

手切れ性、ひねり性の優れたポリエステル系樹脂フィルムおよびその製造方法。例文帳に追加

POLYESTER RESIN FILM HAVING EXCELLENT TEARABLENESS AND TWISTABILITY AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

手切れ性に優れたポリエステル二軸延伸フィルムおよびその製造方法例文帳に追加

BIAXIALLY ORIENTED POLYESTER FILM OF EXCELLENT MANUAL CUTTABILITY AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

カテーテルおよび誘導線に正確な切れ目を作成できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system to form a cut accurately in a catheter or a guide wire. - 特許庁

ポリエステル本来の特性を損うことなく、良好な手切れ性を具備し、手切れ性のバラツキがない、包装用に好適なポリエステル系樹脂積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester-based resin laminated film which has good hand cutting without damaging the intrinsic property of the polyester, shows no variation of hand cutting, and is suitable for packaging. - 特許庁

たとえでも彼らに語った。「新しい衣から取った布切れを古い衣に当てる人はいない。そんなことをすれば，新しい衣が破けてしまうし，新しい衣から取った布切れは古い衣には合わないだろう。例文帳に追加

He also told a parable to them. “No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 5:36』

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。例文帳に追加

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? - Tatoeba例文

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。例文帳に追加

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?発音を聞く  - Tanaka Corpus

たいまつ（松明、炬火、トーチ、torch）は、光源や照明として使うために、手で持てるようにした火のついた木切れなどである。例文帳に追加

Taimatsu is the Japanese word for torch, a lighted piece of wood which can be held and used as a light source and for illumination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低温時の弾性繊維のカバリング加工時の糸切れ防止特性が改良されたポリエーテルエステル系弾性繊維の提供する。例文帳に追加

To provide a polyether ester elastomer fiber improved a yarn breakage in a covering processing of the elastomer fiber at a low temperature. - 特許庁

包装容器を安定した状態で立てることができ、樹脂切れが発生するのを十分に防止することができるようにする。例文帳に追加

To ensure that a packaging container can be made to stand in a stable state and lock of resin filling can be sufficiently prevented. - 特許庁

その後、第１領域には割り当て切れなかったＤ２帯域、或いはＤ１帯域を可能な限り第２領域に割り当てる。例文帳に追加

Thereafter, D2 bands or D1 band that can not be completely allocated to the first area are allocated to a second area as further as possible. - 特許庁

浅いように思えたので、念には念をいれて両手で切れてる錨綱をにぎりしめると、船外に飛び降りた。例文帳に追加

It seemed shallow enough, and holding the cut hawser in both hands for a last security, I let myself drop softly overboard.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

大丸松坂屋百貨店では，東京のマンダリン オリエンタル ホテルのパティシエによる特製ケーキがすでに売り切れた。例文帳に追加

At Daimaru Matsuzakaya department stores, a special cake made by a pastry chef at Mandarin Oriental Hotel in Tokyo has already sold out.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

織物品位が良好なスクリーン紗に適用可能な、糸切れが少なく、細糸の発生が少ないポリエステルモノフィラメントを提供すること。例文帳に追加

To provide a polyester monofilament with reduced occurrence of filament breakages and split filaments, applicable to a screen mesh with high fabric grade. - 特許庁

高速紡糸において糸切れなどが少ない製糸性に優れたポリエステル繊維の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing polyester fibers, by which the polyester fibers can be produced in good fiber productivity in a state scarcely causing the breakage of the fibers, when spun at a high speed. - 特許庁

手切れ性に優れかつ経時的な力学的特性の低下が抑制されたポリエステルフィルムを工業的に提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film excellent in manual cuttability and suppressed in deterioration in mechanical properties with time on an industrial scale. - 特許庁

ひび割れおよび裂けによる糸切れを防止したポリエステルフィラメントおよび加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester filament prevented from yarn breakage attributable to cracking and tearing, and to provide a method for processing the same. - 特許庁

セルロースエステル組成物フィラメント織物を製造する際に問題となる織物品位におけるヨコヒケなどの欠点発生、製織中における経糸切れまたは緯糸切れや毛羽の発生がなく、低コスト、かつ安定して製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a cellulose ester composition filament woven fabric, by which the woven fabric can stably be produced at a low cost without causing defects such as bright weft specks in the quality of the woven fabric, warp or weft breakages or naps in a weaving process, as problems on the production of the woven fabric. - 特許庁

繊維、フィルム、ボトル等の製造において糸切れ、濾圧上昇、輝点等の生産性や品質を低下させる異物に関する問題を解消したポリエステルおよびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide both a polyester solving problems related to foreign materials lowering productivity or quality such as yarn breakage, a filtration pressure rise or a luminescent spot in production of fibers, films, bottles, etc., and a method for producing the polyester. - 特許庁

液晶ポリエステル樹脂ペレットの製造方法において、ストランド切れの発生を抑制し、液晶ポリエステル樹脂ペレットを安定的に収率よく製造する。例文帳に追加

To stably manufacture a liquid crystal polyester resin pellet in a high yield by suppressing the occurrence of a strand breakage in a method of manufacturing the liquid crystal polyester resin pellet. - 特許庁