外に、または、上へ刺さる例文帳に追加

stick out or up発音を聞く  - 日本語WordNet

(とげなどが)刺さる例文帳に追加

of a thorn, to prick発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

とげが突き刺さる例文帳に追加

of a thorn or splinter, to prick someone or something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ずばっと突き刺さるさま例文帳に追加

of a condition when piercing something, thrustingly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物が勢いよく突き刺さるさま例文帳に追加

of an object, being thrust in a piercing manner発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ぐさりと急所に刺さる一撃例文帳に追加

a home shot - Eゲイト英和辞典

そして俺の心に突き刺さる。例文帳に追加

It keeps me sticking into my heart.発音を聞く  - Tanaka Corpus

音を立てて物が何度も突き刺さるさま例文帳に追加

the condition of repeatedly making thrusting sounds発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(尖ったものが)まっすぐに突き刺さる例文帳に追加

of a pointed object, to stick straight into something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

言葉が弱みに的をついて胸に刺さるさま例文帳に追加

of words, to pierce the heart by hitting a weak point発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

真上に向けて射た矢は射手の頭に突き刺さる例文帳に追加

The arrow shot upright falls on the shooter's head. - 英語ことわざ教訓辞典

彼女の言葉が一つ一つ私の胸に突き刺さる例文帳に追加

Each of her words hit me.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

重りを下ろすと、脚２が海底の砂地に突き刺さる。例文帳に追加

The leg 2 is thrust into the sand when the sinker is lowered to the sea bottom. - 特許庁

また、折曲部３ａがあるので、ナイフ本体は垂直に血管１５に突き刺さることがなく、斜めの方向から突き刺さるようになる。例文帳に追加

Since there is the bent part 3a, the knife main body does not thrust through a blood vessel 15 and thrusts in the blood vessel obliquely. - 特許庁

手から離れた後、回転して的に刺さる投擲法。例文帳に追加

This is a method of toteki where after leaving the hand, the weapon spins until it hits the target.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者にカニューレを刺入する前および後に針が偶発的に刺さるリスクを低減した注入セットを提供すること。例文帳に追加

To provide an infusion set which reduces the risks of accidental needle sticks before and after inserting a cannula into a patient. - 特許庁

突刺用鋭端部４は、開口部でのアンカ１の回転運動中、組織に突き刺さるように配置されている。例文帳に追加

The piecing acute end 4 is disposed to pierce the tissue during the rotating movement of the anchor 1 in an opening part. - 特許庁

フラットケーブル７を接続端子１の突刺部１ａに乗せ、押圧体５を押圧して端子保持体３に係止させると、突刺部１ａが単位ケーブル９の絶縁被覆９ｂに突き刺さるとともに、突刺部１ａが芯線９ａに電気的に圧接する。例文帳に追加

When the flat cable 7 is placed on the sticking portions 1a of the connection terminals 1, and a pressure body 5 is pressed to be locked to the terminal holding body 3, the sticking portions 1a are sticked to an insulating coating 9b of the unit cable 9, and electrically pressure welded to the core wires 9a. - 特許庁

南アフリカについて人々の良心に突き刺さるような本を書いてみたい.例文帳に追加

I would like to write a book about South Africa which would really prick people's conscience(s).発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

研磨時に発生した研磨屑１０は、レジスト膜８の表面に付着、もしくは突き刺さる。例文帳に追加

Polishing chips 10 generated in the polishing adhere to the surface of the resist film 8 or pierce it. - 特許庁

また、電線ホルダ１に保持された電線には端子部としての圧接刃が突き刺さる。例文帳に追加

Also, a pressure-welding blade as a terminal part sticks into the electric wire held by the electric wire holder 1. - 特許庁

これは、釘の先端が手袋に引っかかったり、指先に刺さることを防ぐためである。例文帳に追加

This prevents the front end of the nail from being hitched on a glove or stuck in a finger. - 特許庁

従来品は、釣り針がぶら下がっているだけなので、魚の口のどこに刺さるかわからなかったので、一番掛かった魚が外れにくい上顎に確実に刺さるようにしたものである。例文帳に追加

To provide an upward fixed rear hook capable of being surely stuck into the upper jaw of a fish, from which the hook is most hardly separated, because the hook of a conventional lure is only hung from the lure and not stuck into a fixed place in the mouth of the fish. - 特許庁

キャップ５５に正極端子５２の端子５２ｂが突き刺ささるとともに、キャップ５５は電池ケース本体５４を水密に覆う。例文帳に追加

A terminal 52b of a position pole terminal 52 is impaled into the cap 55 and the cap 55 water-tightly covers the battery case body 54. - 特許庁

トップコーム１６は、励振手段により振動され、少なくともトップコーム１６の先端部がフリースＦに刺さる時点から刺し終わり時点まで振動される。例文帳に追加

The top comb 16 is shaken by an excitation means from a time when at least the tip portion of the top comb 16 is pierced into a fleece F to a time when the piercing is finished. - 特許庁

ナイフが地面に刺さるように、プレーヤーがいろいろな方向にジャックナイフを放り投げるか、投げるゲーム例文帳に追加

a game in which players throw or flip a jackknife in various ways so that the knife sticks in the ground発音を聞く  - 日本語WordNet

打根を投擲武器として使用した場合には、打矢と同じように羽が付いていて安定して飛行するため、手裏剣に比べて容易に相手に刺さる。例文帳に追加

When used as a throwing weapon, the feathers on an uchine stabilized flight, making it more accurate than a shuriken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、半田ボール１０３および半田ボール１０５に対して、曲げ部１０２がほぼ垂直に突き刺さる。例文帳に追加

By the above, the bending part 102 pierces the solder ball 103 and the solder ball 105 almost vertically. - 特許庁

それにより、前記領域２２ａでは、拡散層２２のカーボン繊維２４が電解質膜２１の表面に突き刺さる。例文帳に追加

Thus, the carbon fiber 24 in the diffusion layer is pierced into the surface of the electrolyte membrane 21 in the range 22a. - 特許庁

短繊維１３は、高圧エアの圧力と電荷とによって飛翔するので、確実にフィルム１２に突き刺さる。例文帳に追加

Since the short fibers jump and fly by pressure of high pressure air and electric charge, they get stuck in the film 12 securely. - 特許庁

その時、釣り針の針先７は魚の後端を指しているので、再び刺さることなく釣り針を魚の口の奥からでも取り出すことができる。例文帳に追加

The hook can be taken out even from the end of the mouth of the fish without being stuck, because, at the time, the tip 7 of the hook directs the tail end of the fish. - 特許庁

縫針が布に刺さる位置を縫製前であっても正確に認識できるようにすることで、縫い直しを防止する。例文帳に追加

To prevent re-sewing by allowing a user to correctly recognize a position where a sewing needle is to be stuck in a fabric even before sewing. - 特許庁

トップコームがフリースに突き刺さる際に、フリースが下方へ湾曲するように押されることを抑制し、繊維のピーシングをより円滑にする。例文帳に追加

To provide a comber which inhibits a fleece from being pressed and downward curved, and smoothens the piercing of fibers, when a top comb is pierced into the fleece. - 特許庁

自動車等の衝突時に単管が突き刺さることや、衝突時の衝撃で単管が単管バリケードから外れることを防止する。例文帳に追加

To prevent piercing of a single pipe at a collision of an automobile and the like and to prevent the single pipe from coming off from a single pipe barricade due to an impact caused by the collision. - 特許庁

矢が刺さる方向をハニカムの孔９の方向とし、ハニカムの小口面を前面（矢が射込まれる面）とした矢受け具４である。例文帳に追加

In the arrow receiving tool 4, holes 9 of the honeycomb are directed to the arrow-sticking direction, and a small-opening surface of the honeycomb is set to be a front surface (a surface for receiving arrows). - 特許庁

電子機器１０に大きな衝撃が加わると、ボール４３がいずれかの方向に力を受け、いずれかのピン４２に突き刺さる。例文帳に追加

When a large impact is applied to the electronic equipment 10, the ball 43 receives a force in an either direction and pierces into one of the pins 42. - 特許庁

ピッキングプレートの爪がテープへ刺さるときにテープに強いテンションがかかることがなく、爪がテープを引き裂く事故を防止できる。例文帳に追加

An accident in tearing of the tape T by the claw 8b can be prevented without applying a strong tension to the tape T when the claw 8b of the picking plate 8 is thrusted into the tape T. - 特許庁

ダーツを投げダーツ固定部４の得点部分に刺さると、その位置がタッチパネルのセンサ部に検出され、得点を得ることができる。例文帳に追加

When a dart thrown by the player is stuck into a point part of the dart fixing part 4, the position is detected by the sensor part of the touch panel and a point is given to the player. - 特許庁

これにより、熱伝導部材１３下に設けた温水配管１２に釘が刺さるなどの事故を未然に防止することができる。例文帳に追加

Whereby the accident such that the hot-water piping 12 mounted under the heat conductive member 13 is damaged by a nail and the like, can be prevented before happens. - 特許庁

ロータの回転中に破損した被乾燥物の破片がチャンバーの内面に直接に付き刺さるのを防止する。例文帳に追加

To prevent piece of a substance to be dried being broken during rotation of a rotor from piercing directly through the inner surface of a chamber. - 特許庁

線１１１が地面１０７となす角度θ１は、大きいため、地面１０７が軟弱であると、爪１０５が地面１０７に突き刺さる。例文帳に追加

Since the angle θ1 between the line 111 and a ground 107 is large, the tine 105 is thrust into the ground 107. - 特許庁

鈎爪１５は，外壁板を支承部１２に支承させる際に後方へ押され，先端部１５１が下地材３に突き刺さる。例文帳に追加

The hook claw 15 is backwardly pressed in supporting the external wall board by the supporting part 12, and the tip part 151 is pierced to the backing material 3. - 特許庁

上型３０と下型４０とが合わさったときに、針部３５は表皮材８５を突き抜け、第１の樹脂シート材８２に所定長だけ刺さる。例文帳に追加

When the mold 30 and the lower mold 40 are abutted to each other, a needle part 35 comes through a surface skin material 85 to stick in the resin sheet material 82 by a predetermined length. - 特許庁

刺針器本体２の先端部３１を患者の皮膚に押しつけた状態でアーム１１を指で押し下げるとその先端に取付けられたプッシャー１２が皮内針６Ａを押し下げ、刺針口１５から突出した針体６２が患者の皮膚に斜めに突きささる。例文帳に追加

When an arm 11 is depressed with a finger under a state wherein the tip end section 31 of the needle piercing apparatus main body 2 is pressed to the skin of a patient, a pusher 12 attached to the tip end of the arm 11 depresses the intracutaneous needle 6A, and a needle body 62 projected from a needle piercing port 15 is diagonally pierced in the skin of the patient. - 特許庁