十六人裁判の英語

２　前項の合議体の裁判官の員数は、三人とし、そのうち一人を裁判長とする。但し、第十六条第四号の訴訟については、裁判官の員数は、五人とする。例文帳に追加

(2) The number of judges of a panel referred to in the preceding paragraph shall be three , one of whom shall be the presiding judge; provided, however, that the number of judges shall be five in the cases referred to in Article 16, item 4.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十条　当事者又は訴訟代理人は、裁判所の許可を得て、補佐人とともに出頭することができる。例文帳に追加

Article 60 (1) A party or counsel, with permission of the court, may appear with an assistant in court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　特別代理人の選任及び改任の裁判は、特別代理人にも告知しなければならない。例文帳に追加

Article 16 A notice of a judicial decision of the appointment or replacement of a special agent shall also be given to the special agent.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百二十六条　清算人は、費用の前払及び裁判所が定める報酬を受けることができる。例文帳に追加

Article 526 (1) Liquidators may receive advance payment of the expense, and remuneration determined by the court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百三十六条　相続人が数人ある場合には、家庭裁判所は、相続人の中から、相続財産の管理人を選任しなければならない。例文帳に追加

Article 936 (1) In the case where there are two or more heirs, the family court shall appoint an administrator of the inherited property from amongst the heirs.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十六条　裁判所は、特別の事情があるときは、弁護人の数を各被告人について三人までに制限することができる。例文帳に追加

Article 26 (1) When there are special circumstances, the court may limit the number of defense counsel to three persons for each accused person.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百十六条　地方裁判所又は家庭裁判所において一人の裁判官のした訴訟手続は、被告事件が合議体で審判すべきものであつた場合にも、その効力を失わない。例文帳に追加

Article 316 The proceedings conducted by a single judge of a district court or a family court shall remain in force, even if the case should have been tried by a collegiate panel.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十六条　被告人その他訴訟関係人は、自己の費用で、裁判書又は裁判を記載した調書の謄本又は抄本の交付を請求することができる。例文帳に追加

Article 46 The accused or any other person concerned in the case may request, at his/her own cost, a transcript or an extract of the written decision or the trial record in which the decision is recorded.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム