南アフリカ共和国の脚本家で、その劇がアパルトヘイトの間の南アフリカで人種間の緊張を特徴とする（1932年生まれ）例文帳に追加

South African playwright whose plays feature the racial tensions in South Africa during apartheid (born in 1932)発音を聞く  - 日本語WordNet

7フィートまで毒を飛ばすことができる南アフリカ産の猛毒ヘビ例文帳に追加

highly venomous snake of southern Africa able to spit venom up to seven feet発音を聞く  - 日本語WordNet

地中海周辺で、そして、南アフリカで成長する様々なマンダリン例文帳に追加

a variety of mandarin orange that is grown around the Mediterranean and in South Africa発音を聞く  - 日本語WordNet

南アフリカで投資を剥奪するという大学への圧力があった例文帳に追加

There was pressure on the university to disinvest in South Africa発音を聞く  - 日本語WordNet

ナミビアおよび南アフリカで牧畜を営む人々が話すコイサン語族例文帳に追加

any of the Khoisan languages spoken by the pastoral people of Namibia and South Africa発音を聞く  - 日本語WordNet

南アフリカの黒人の間で人気のあるダンス向きの音楽例文帳に追加

a kind of danceable music popular among black South Africans発音を聞く  - 日本語WordNet

南アフリカの植物で、緋色のスモモに似た食用の果物例文帳に追加

edible scarlet plumlike fruit of a South African plant発音を聞く  - 日本語WordNet

平坦で鋭尖形の葉と黄色い花を持つ南アフリカの低木例文帳に追加

South African shrub having flat acuminate leaves and yellow flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし，1938年に生きているシーラカンスが南アフリカで初めて確認された。例文帳に追加

But in 1938, a live coelacanth was first confirmed in South Africa.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この組の上位２チームだけが2010年の南アフリカでのワールドカップ本大会に進むことができる。例文帳に追加

Only the top two teams in the group can advance to the 2010 World Cup finals in South Africa.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

先祖がオランダ人であった南アフリカの白人か彼らの言語に属する、または関係するさま例文帳に追加

belonging or relating to white people of South Africa whose ancestors were Dutch or to their language発音を聞く  - 日本語WordNet

南アフリカ、またはオーストラリアの有毛の半低木で、青い散形花序柄のデイジーのような花を持つ例文帳に追加

hairy South African or Australian subshrub that has daisylike flowers with blue rays発音を聞く  - 日本語WordNet

南アフリカの小説家、短編作家で、その作品にはアパルトヘイトの影響を記述する（1923年生まれ）例文帳に追加

South African novelist and short-story writer whose work describes the effects of apartheid (born in 1923)発音を聞く  - 日本語WordNet

南アフリカに生育するマメ科の低木で、エンジュ属に分類されることが多い例文帳に追加

genus of South African leguminous shrubs often placed in genus Sophora発音を聞く  - 日本語WordNet

当時のイギリス植民地であった南アフリカやニュージーランドも1067mmを採用している。例文帳に追加

The British colonies of South Africa and New Zealand adopted the 1067mm gauge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第19回サッカーW杯の決勝が７月11日に南アフリカのヨハネスブルクで行われた。例文帳に追加

The final of the 19th soccer World Cup was held on July 11 in Johannesburg, South Africa.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

スリランカとはFTAを締結済み。インドは、メルコスール、チリ、南アフリカ、GCC、SACU（南アフリカ関税同盟）、BIMSTEC（後述）との間でFTA枠組み協定を締結。例文帳に追加

India has already entered into an FTA with Sri Lanka, and has entered into FTA framework agreements with MERCOSUR/MERCOSUL, Chile, South Africa, GCC, SACU (the Southern African Customs Union), and Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation ("BIMSTEC," discussed later). - 経済産業省

また、南アフリカの大手小売のショップライト社は、南アフリカを含む17 カ国でスーパーマーケットや家具専門店、日用品量販店など、1,240 店舗を展開している。例文帳に追加

Moreover, Shoprite Holdings Ltd. a large retail company in South Africa, operates 1,240 shops of supermarkets, furniture shops, daily goods discount shops and others in 17 countries including South Africa. - 経済産業省

直立し茂みを形成する多年生のクリノイガで、特に南アフリカとオーストラリアで牧草とまぐさとして使われる例文帳に追加

erect tussock-forming perennial bur grass used particularly in South Africa and Australia for pasture and forage発音を聞く  - 日本語WordNet

持続可能な開発に関する世界首脳会議(環境開発サミット)が，８月26日から９月４日まで，南アフリカ共和国のヨハネスブルクで開かれた。例文帳に追加

The World Summit on Sustainable Development was held in Johannesburg, South Africa, from Aug. 26 to Sept. 4.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、南アフリカのアルテック・ストリーム（Altech StreamHoldings）は、8,500 万ドルでウガンダのインターネットサービスプロバイダーであるインフォコム（Infocom）の株式51％を取得した。例文帳に追加

Furthermore, Altech Stream Holdings purchased 51% of shares of Infocom, an Internet service provider in Uganda. - 経済産業省

この書簡を書いたとき，ガンディーは南アフリカでインド人労働者を人種差別から解放するために活動していた。例文帳に追加

When Gandhi wrote the letter, he was working to free Indian workers from racial discrimination in South Africa.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

世界遺産委員会は７月に南アフリカのダーバンで会合を開き，世界遺産リストに知床を含めるかどうか検討する。例文帳に追加

The World Heritage Committee will hold a meeting in Durban, South Africa, in July and discuss including Shiretoko on the World Heritage list.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

角質の鱗で体を覆い、アリとシロアリを主食にするための長い鼻口部を持つ南アフリカ・アジア産の歯の無い哺乳動物例文帳に追加

toothless mammal of southern Africa and Asia having a body covered with horny scales and a long snout for feeding on ants and termites発音を聞く  - 日本語WordNet

南アフリカ原産の落葉性高木で、奇数羽状の大きな葉と香りのよい橙黄色の花を豊富につける例文帳に追加

deciduous South African tree having large odd-pinnate leaves and profuse fragrant orange-yellow flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

なお南アフリカの鉄道が狭軌であったのは、同地が山岳地帯であり、産出されるダイヤモンドや金を輸送する鉄道の建設を迅速に進めるには、軌間の狭いほうが速く建設できるためであったという。例文帳に追加

It is said that a narrow gauge was used for railways in the Republic of South Africa because such railways are faster to build, and they wanted to construct railways quickly to transport diamonds and gold mined in mountainous areas of the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義足のランナーである，南アフリカのオスカー・ピストリウス選手が７月15日に英国シェフィールドでのノーウィッチユニオン英国グランプリで男子400メートルに出場した。例文帳に追加

Amputee runner Oscar Pistorius of South Africa competed in the men's 400 meters at the Norwich Union British Grand Prix in Sheffield, Britain, on July 15.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同社の中核事業であるスーパーマーケット「ショップライト」は低所得者向けであるが、南アフリカ国内では高所得者向けのスーパーマーケットも展開している。例文帳に追加

Its main business is the supermarket, “Shoprite,” that targets people with low income, however, it also operates supermarkets for people with high income in South Africa. - 経済産業省

(2) 裁定及び賦課される費用の納付は，それらが民事手続において南アフリカ最高裁判所トランスバール地方支部の裁判官によって裁定された費用と同一の方法で執行することができる。例文帳に追加

(2) The payment of any costs so awarded and taxed may be enforced in the same manner as if they were costs awarded by a judge of the Transvaal Provincial Division of the Supreme Court of South Africa in civil proceedings. - 特許庁

これは、南アフリカのプラチナ・銅・ニッケルなどを対象に、カナダの探鉱会社のプラチナム・グループ・メタルス社と協同探鉱を行うもので76、我が国で必要な資源の安定供給に寄与することが期待される。例文帳に追加

Targetingplatinum, copper and nickel, JOGMEC is to conduct joint exploration75 with a Canadian miningcompany, Platinum Group Metals, Ltd., and is expected to contribute to the stable supply of resourcesthat Japan needs. - 経済産業省

また、企業の国別投資件数でも、2007年にアフリカに進出している我が国企業は、のべ114社62で、主な進出先は南アフリカ、ナイジェリア、エジプトである。例文帳に追加

With respect to the country-wise investment by private firms, there are 114 Japanese companies that invested in Africa in 2007; their main destinations were South Africa, Nigeria and Egypt. - 経済産業省

ガーナやケニアでは、対外借入計画が延期され、また、南アフリカやナイジェリアでは、事業会社や銀行セクターにおける対外借入が枯渇しつつあります。例文帳に追加

Ghana and Kenya have postponed their respective external borrowing plans, and external financing for businesses corporations and banking sector is being depleted in South Africa and Nigeria.発音を聞く  - 財務省

本年末に南アフリカ・ダーバンで開催が予定されているCOP17で有意義な結論が得られるよう、我が国も引き続き議論に積極的に貢献していきます。例文帳に追加

Japan will proactively contribute to discussions so as to reach a fruitful conclusion at COP17 planned to take place in Durban, South Africa,late this year.発音を聞く  - 財務省

一方、ロシア、トルコ、デンマーク、ハンガリー、ルーマニア、南アフリカは景気後退が深刻であることから政策金利を引き下げており、出口戦略とは逆行する動きを示している（第1-1-1-20図）。例文帳に追加

On the other hand, Russia, Turkey, Denmark, Hungary, Romania and South Africa have all lowered their interest rates due to serious concerns over economic recession and they have expressed movement which runs counter to an exit strategy (Figure 1-1-1-20). - 経済産業省

2008 年までの過去3 年間に、サウジアラビア、UAE、カタール、南アフリカ共和国などの国との間で、幅広い経済問題について議論するための合同経済委員会を設置している。例文帳に追加

Japan set up a joint economic committee with countries like Saudi Arabia, UAE, Qatar and the Republic of South Africa in the past three years to conduct discussions about a wide range of economic issues until 2008. - 経済産業省

1996 年に上場した当初は6 つの病院を経営していたが、その後、病院の買収を進め、現在では南アフリカ国内に52 の私立病院を経営するに至っている。例文帳に追加

When the company was listed on a stock market in 1996, it used to manage 6 hospitals. Later it actively accomplished buyouts and currently manages 52 private hospitals in South Africa. - 経済産業省

ガンディーは南アフリカでの闘争中に非暴力主義の基礎を築いたと言われており，この書簡は彼の思想がどのように展開したかを示すだろう。例文帳に追加

It is said that Gandhi formed the basis of his nonviolent philosophy during his struggles in South Africa, and the letter may show how his philosophy developed.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

特にイギリスは南アフリカでオランダと戦争状態にあったため（ボーア戦争）多くの兵力を送る余裕がなく、日本に派兵を要請したことも日本の大量派兵の一因である。例文帳に追加

Great Britain was at war against Holland in South Africa (Boer Wars) so they in particular did not have many surplus soldiers, so they requested Japan to dispatch their soldiers instead, which is why they sent a great number of soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規加盟候補5ヶ国（チリ、エストニア、イスラエル、ロシア連邦、及びスロベニア）と、関与強化対象5ヶ国（ブラジル、インド、インドネシア、中華人民共和国、及び南アフリカ）のMCMへの参加は、高く評価され、重要である。例文帳に追加

The participation in the MCM of the five countries on their way to membership (Chile, Estonia, Israel, the Russian Federation and Slovenia) and the five countries in the enhanced engagement process (Brazil, India, Indonesia, the People’s Republic of China and South Africa) is highly appreciated and significant.発音を聞く  - 経済産業省

アパルトヘイトの時代から20年近く経過したにもかかわらず，南アフリカでは白人とそれ以外の人々の間にはいまだに大きな経済格差が存在する。例文帳に追加

Although nearly 20 years have passed since the days of apartheid, a significant economic gap still exists between whites and other peoples in South Africa.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はまた，「日本代表はW杯南アフリカ大会ですばらしいチームワークの精神を見せた。私はアジアや日本について学ぶべきことがたくさんある。選手たちと率直にコミュニケーションを図りたい。」とも語った。例文帳に追加

He also said, "The national team showed a great spirit of teamwork at the World Cup in South Africa. I have a lot to learn about Asia and Japan. I want to communicate openly with the team members."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ベトナムと南アフリカの低所得層の割合も、各々の国の下位中間層の割合と大差なく、50％以下にまで減少する（ナイジェリアは72.1％）。例文帳に追加

As for the ratio of people in the low-income group in Vietnam and South African, there is no big difference with the people of the lower-middle income group/class in each country. This number will eventually decrease to less than 50% (72.1% in Nigeria) in 2020. - 経済産業省

同社は、南アフリカで私立病院の運営をはじめ、緊急医療、緊急移送サービスなど幅広い医療サービスを提供し、近年の中間層拡大による需要増を背景に急成長している。例文帳に追加

The company offers variety of medical services starting from the management of private hospital, emergency medical services and emergency transportation services in South Africa and is rapidly growing backed by increasing demand derived from the recent expansion of middle class. - 経済産業省

民族紛争や貧困に悩まされてきたサブサハラアフリカ（サハラ砂漠以南アフリカ）は、高い成長率を持続する見通しであり、日本にとってアフリカは、援助先から投資先へと変貌を遂げてきている。例文帳に追加

Sub-Saharan Africa (the Sahara and southward), where people have suffered from ethnic conflicts and poverty, is expected to sustain a high growth rate into the future. For Japan, African countries are no longer targets of assistance but are attractive investment destinations.発音を聞く  - 経済産業省