この涅槃像は同博物館で３月16日まで展示される予定だ。例文帳に追加

The nehan-zo will be on display at the museum until March 16. - 浜島書店 Catch a Wave

その博物館では古代エジプト王の宝物が展示されている。例文帳に追加

Pharaonic treasures are on display at the museum.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

見学者は展示物に手を触れないでください 《博物館などの掲示の文句》.例文帳に追加

Visitors are requested not to touch the exhibits.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

博物館でガイドのあとをついて行きながら展示品の説明を聞いた例文帳に追加

We followed the tour guide through the museum while he explained the exhibits. - Eゲイト英和辞典

この博物館には展示スペースやロボットのデパートがある。例文帳に追加

The museum will have an exhibition space and a robot department store.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

続編となる今作では，同博物館の展示物の一部がワシントン市にあるスミソニアン博物館の倉庫に移送される。例文帳に追加

In this sequel, some of the museum exhibits are transferred to the archives of the Smithsonian Institution in Washington, D.C.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

九州国立博物館の文化交流展示室ではこの説が紹介されている。例文帳に追加

This theory is being introduced in the Cultural Exchange Exhibition room of Kyushu National Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博物館では車両やその部品など，約58万点の鉄道関連品を展示する予定だ。例文帳に追加

The museum will exhibit almost 580,000 railway-related items, such as rolling stock cars and their parts.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

両者はその展示会の収益でペルーに新しい博物館を建設することを計画している。例文帳に追加

They plan to build a new museum in Peru with the profits from the exhibition.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

国立科学博物館では、ものづくりへの関心を高める展示・学習支援活動を実施。例文帳に追加

While The National Museum of Nature and Science, Tokyo, holds exhibitions and provides educational support activities to increase people’s interest in manufacturing industries.発音を聞く  - 経済産業省

マスコミに公開されたエリアは，博物館の主要な展示区画で歴史ゾーンと呼ばれている。例文帳に追加

The area opened to the media is called the History Zone, the main exhibition section of the museum.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それらの宝物は毎年約２週間だけ，奈良国立博物館で展示される。例文帳に追加

The treasures are exhibited at the Nara National Museum for only about two weeks each year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

現在，18世紀の全国測量図が広島県立歴史博物館で展示されている。例文帳に追加

An 18th-century survey map of Japan is now on display at the Hiroshima Prefectural Museum of History. - 浜島書店 Catch a Wave

同博物館では，その新幹線車両は，複製された1960年代初めの東京駅のプラットホームと並んで展示される。例文帳に追加

At the museum, the Shinkansen car will be displayed alongside a replica of a Tokyo Station platform of the early 1960’s.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

｢ナイト ミュージアム｣シリーズでは，博物館の展示物がエジプトの魔法の石版の力を借りて夜になると生き返る。例文帳に追加

In the “Night at the Museum” series, museum exhibits come to life at night with the help of a magical Egyptian tablet.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

博物館側は｢科学技術の業績｣の観点で飛行機を展示していると述べ，被爆者の｢耐えがたい怒りと悲しみ｣に応じなかった。例文帳に追加

The museum said that it is exhibiting the airplane from the standpoint of "technological achievement," and did not respond to the "unbearable anger and sorrow" of the atomic bomb victims.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

美術館や博物館の絵画等の展示物の防犯を、簡単な構成で、安価に可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To inexpensively prevent a crime against exhibited objects such as pictures or the like in an art museum or a museum with a simple constitution. - 特許庁

学生たちの取り組みを振り返るため，展示会が横浜市にある日本新聞博物館で９月23日まで開催される。例文帳に追加

To look back on the students’ efforts, an exhibition will be held until Sept. 23 at the Japan Newspaper Museum in Yokohama.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

古来からの百人一首の歴史やカードを説明する展示は少なく、百人一首の博物館というよりテーマパークといった趣である。例文帳に追加

It is more of a theme park than a museum about the Hyakunin Isshu, because doesn't exhibit much of the history of the collection or have an explanation of its card game.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その博物館は，広島に原爆を投下したB29爆撃機である，復元されたエノラ・ゲイの展示とともに開館した。例文帳に追加

The museum opened with an exhibit of the restored Enola Gay, the B-29 bomber that dropped the atomic bomb on Hiroshima.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、博物館では、実物、模型、図表、映像などの資料の収集・保管・展示を行っている。例文帳に追加

The National Museum of Emerging Science and Innovation (Miraikan) plans interactions between researchers and ordinary citizens by producing exhibitions or planning explanations/lectures/events that deliver state-ofthe-art science and technology in an easily understandable manner.発音を聞く  - 経済産業省

このため、博物館における展示説明、カタログ等で使用されている名称とは若干異なる場合もある。例文帳に追加

Therefore there may be slight differences between these names and the names used in museum exhibit explanations and catalogues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低コストでかつ博物館等における大重量車両の展示用にも適した転車台を提供することにある。例文帳に追加

To provide a turntable suitable for exhibition of a very heavy vehicle in a museum or the like at low cost. - 特許庁

博物館などが所有する展示品等についてのデジタルデータやそれに関する属性情報を、一般利用者や博物館員等がそれぞれ与えられた権限の範囲内で利用することが可能なデータ管理システム及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a data management system and a program with which digital data regarding exhibits owned by a museum and the like and the attribute information regarding the data can be used by a general user, museum staff and the like within the authority range given respectively to each person. - 特許庁

博物館や美術館で利用者の退館予定時刻や、観覧したい内容、混雑度を元に各展示物の観覧時間の割り当てを算出し、利用者が予定時間内に目的の展示物の鑑賞を終えられるようにすること。例文帳に追加

To calculate allocation of a viewing time of each exhibit on the basis of a congestion degree, contents desired to be viewed, and building exit-scheduled time of a user in a museum or an art museum to allow the user to finish appreciation of the objective exhibit within a scheduled time. - 特許庁

名所旧跡及び、博物館、美術館、又は展覧会等で展示される展示品のガイド情報を個人のニーズに合わせて提供可能なガイド情報配信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a guide information distributing device capable of providing guide information on scenic and historical interest spots, museums and art museums or exhibits displayed in an exhibition while meeting individual needs. - 特許庁

展示博物館、美術館、ショールームなどの展示施設において、その展示スペース内で行われている展示行為としての展示情報を、展示スペース内の利用者に提供するとともに、その展示スペース外にいる第三者にも、その展示情報を提供して、展示の面白さや魅力を伝えることができるようにする。例文帳に追加

To provide exhibit information as an exhibition action performed in an exhibit space of an exhibition facility such as an exhibit museum, an art gallery, or a show room, and also provide the exhibit information to a third person out of the exhibit space to bring the amusement or charm of exhibit. - 特許庁

博物館及び美術館は、複数の展示品にＲＦＩＤタグとリーダ／ライタモジュールを取り付け、該ＲＦＩＤタグ内には展示番号を記憶させておく。例文帳に追加

The museum and the art museum fix the plurality of exhibits with RFID tags and reader/writer modules, and make the RFID tags store the exhibition number. - 特許庁

博物館には、できた時代そのままの姿のはかりえないほど大昔の化石化した貝殻や、配列がむちゃくちゃな腕を欠いた全骨格、そればかりか変形した魚、発生途中の胚、太古の有機体の足跡までもが展示されています。例文帳に追加

Our museums exhibit fossil shells of immeasurable antiquity, as perfect as the day they were formed, whole skeletons without a limb disturbed--nay, the changed flesh, the developing embryos, and even the very footsteps of primieval organisms.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

日本国内外に大学の博物館、テーマパークや展示施設等の観光用施設、市役所などの公共施設、個人の住宅・店舗などで天守閣風の建築物としたものがあるが、その独特の容姿には批評がある。例文帳に追加

Although some university museums, tourist facilities such as theme parks and exhibition facilities, community facilities such as city halls, private houses, and stores in Japan and overseas have adopted Tenshukaku-style for their structures, their peculiar appearance became a target of criticism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、造幣博物館に展示保存されている万延二分金の金品位の標準となる手本金は「止め分」であるが、「六箇之三」と記されており、他のものの現存が確認されていないことから決め手にならないとされてきた。例文帳に追加

The example of standard karat of Manen nibukin in Mint Museum is 'tomebu', however it was engraved 'rokko no san' (the third of six) and the others are not existing, therefore it is not considered as the evidence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博物館や美術館の見学者が、別々の展示物や美術作品の間の関連を発見しながら見学していくことのできる、ガイドシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a guide system enabling a visitor of a museum or art gallery to tour it while finding out relations among independent exhibits or art works. - 特許庁

松井家の城下町であった熊本県八代市の八代市立博物館や松井文庫には松井歴代史料が展示されており、近くには八代城跡や松井家の御茶屋だった松浜軒（しょうひんけん）もある。例文帳に追加

In Yatsushiro City of Kumamoto Prefecture which had been the castle town of the Matsui clan, historical materials of the Matsui clan are displayed at the Yatsushiro Municipal Museum and Matsui Bunko Library, and in its vicinity, there remain sites of Yatsushiro-jo Castle and Shohinken which used to be Matsui clan's ochaya (rest house).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金品位は初期は170匁位（金25.88%）で後に240匁位（金18.33%）に変更されたとされるが、造幣博物館に展示されている手本金では二百匁位（金22.00%）となっており、これが一般的とされる。例文帳に追加

It was recorded that the karat was 170 monme (25.88% gold) in the early times and later it was changed to 240 monme (18.33% gold), however an example in Mint Museum has 200 monme (22.00% gold), which is considered as common.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都府京都市下京区に、風俗博物館があり、そこでは平安時代の日本の衣服を中心に、考証により復元された服が展示されている。例文帳に追加

Today, restored clothing based on historical investigation, mostly the Heian-style costumes, are exhibited at the Costume Museum in Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博物館に展示されている仏の一覧、神像の前にも賽銭が置かれていることもあり、「賽銭をあげないでください」と注意書きしてある場合もある。例文帳に追加

Because some worshipers also place Saisen in front of lists of Buddhist images or sculptures of deities exhibited in museums, there may be written instructions "Don't place Saisen."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『感性価値創造フェア』（経済産業省主催）においてパリ・ルーヴル宮装飾博物館に展示されるなど、その成果を様々な場で発表している。例文帳に追加

In addition, products made by students have been displayed at a variety of events, including the Kansei-Japan Design Exhibition (sponsored by METI), which was held at the Musée des Arts Décoratifs (the French national museum of decorative arts) in the Palais du Louvre. - 経済産業省

国立科学博物館では、航空・宇宙の技術開発を紹介する展覧会を開催するなど、展示・学習支援活動や、自然史や科学技術史に関する調査研究等を行っている。例文帳に追加

The Japan Science and Technology Agency (JST) supports projects that promote science communication activities by science museums, universities, local governments, or scientific volunteers in local communities. In this activity category, JST provides hands-on classes and experimental workshops.発音を聞く  - 経済産業省

見学者が、博物館或いは美術館の閲覧したい複数の展示品までの最短経路をナビゲーション画面上で見ながら探索でき、見学する予定時間が短縮できろようになり、博物館及び美術館にとっては、見学者の案内・誘導などが容易にできるようになるナビゲーションサービスとガイダンスサービスの提供方法と提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for providing a navigation service and a guidance service for a visitor to a museum or an art museum up to a plurality of exhibits with a shortest way, while viewing at the navigation screen and also the scheduled time of the visitor can be shortened, and the guidance/introduction of the visitor of the museum and the art museum are facilitated. - 特許庁

博物館や展示場等で展示物を通過地点としたオリエンテーリングや宝探しゲーム等に用いられ、データ管理装置１０１と、携帯電話等の携帯端末１０３と、センター装置１０５とを備えて構成されている。例文帳に追加

The information processing system is used for an orienteering or a treasure hunt game or the like where exhibited articles are used for passing points in a museum or an exhibition hall or the like and configured to comprise a data management device 101, a mobile terminal 103 such as a mobile phone, and the center device 105. - 特許庁

通信ネットワークに接続された端末装置からの指定に基づいて、歴史、芸術、民族、産業、自然科学に分類された博物館の展示物画像と解説文とを含む展示物情報が登録されたデータベースを検索するシステムを課題とする。例文帳に追加

To provide a system for retrieving a database for registering exhibit information including an exhibit image and an interpretative commentary of a museum classified into history, art, a race, industry, and natural science on the basis of designation from a terminal unit connected to a communication network. - 特許庁

絵巻物は、博物館・美術館等においては、ガラスケースの中に、数メートルにわたって広げた状態で展示されるが、本来の鑑賞方法は、作品を机などの上に置き、左手で新しい場面を繰り広げながら、右手ですでに見終わった画面を巻き込んでいくというものである。例文帳に追加

Although emakimono is exhibited at a museum or any other place by showing a few meters of unfolded part of it is in a glass case, the standard way of appreciation of emakimono is to put it on a desk and scroll with the left hand its left side to see new screens while with right hand is rolling up already viewed scenes on the right side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術館や博物館等の観覧施設に於て、個々の観覧者に応じた展示物の解説や施設案内、さらにはデータを持ち帰ってより知識を深めることができる等、観覧者に対して観覧施設独特のサービスを提供することができる観覧施設案内方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an exhibition facility guide method for providing services unique to exhibition facilities for visitors, for example, by explaining showpieces and giving a guidance of the facilities corresponding to individual visitors at exhibition facilities such as a museum and allowing the visitors to bring data back and deepen the knowledge. - 特許庁

日本科学未来館では、“創造力”や“情報社会”などをテーマとした展示を通じて、持続可能な社会システムや人間の豊かさを実現する未来について考える機会を提供。国立科学博物館では、ノーベル賞100周年記念展を開催するなど、展示・学習支援活動を実施。例文帳に追加

The National Museum of Emerging Science and Innovation （Miraikan） has been providing opportunities for visitors to think about realizing a sustainable social system and enriching peoples’ lives in the future through exhibitions featuring the themes of “creativity” and “information society” among others. The National Museum of Nature and Science, Tokyo, is also holding exhibitions and providing educational support through exhibitions commemorating the 100th anniversary of the Nobel Prize.発音を聞く  - 経済産業省