反映する 意見をの英語

審査官は、拒絶理由通知後に出願人が提出した意見書（補正書の提出がある場合は補正書）を反映して出願を再審査する。例文帳に追加

Taking account of any amendments proposed, or arguments made, by the applicant in reply to the notice of grounds for rejection, the examiner should examine the application again.発音を聞く  - 特許庁

管理者端末３は、会員からの意見を反映して編集された画像データを最新版の画像データとして送信する。例文帳に追加

The manager terminal 3 transmits the image data edited in reflection of the opinion from the member as the latest image data. - 特許庁

新規発行証券の応募を容易にして幅広い層の顧客の参加が可能となり、かつ、投資家の意見を直接反映できるようにする。例文帳に追加

To facilitate the application for new issued securities, to permit the customers of wide classes to participate in its and to directly reflect the opinion of an investor. - 特許庁

３　第一項の場合において、国及び地方公共団体は、住民その他の関係者の意見を反映させるものとする。例文帳に追加

(3) In the case referred to in paragraph 1, the State and local public entities shall incorporate the opinions of the residents and other relevant persons.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

企業や団体の商品やサービスについて、インターネット上で消費者の意見やアイデアを広範囲にわたり収集、解析し、即時的に企業活動に反映することを可能にする意見収集方法を提供する。例文帳に追加

To provide an opinion collection method for collecting and analyzing an opinion or an idea of a consumer on the Internet over a wide range about service or a commodity of an enterprise or a group, and allowing rapid reflection to enterprise activity. - 特許庁

４　環境大臣は、前項の規定により生物多様性国家戦略の案を作成しようとするときは、あらかじめ、インターネットの利用その他の適切な方法により、国民の意見を反映させるために必要な措置を講ずるとともに、中央環境審議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(4) When the Minister of the Environment intends to prepare a draft of the National Biodiversity Strategy pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall, in advance, take necessary measures to reflect citizens' opinions by means of the Internet or by any other appropriate methods, and hear the opinions of the Central Environment Council.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険料を負担する被保険者等の意見を反映した自主自律の保険運営を確保するとともに、非公務員型の法人とし、業務の合理化効率化を推進する。例文帳に追加

Secure independent and autonomous insurance operation reflecting opinions from the insured, etc, that bears insurance premiums, as well as promote rationalization and efficiency of operation as non-official corporation. - 厚生労働省

第十三条　食品の安全性の確保に関する施策の策定に当たっては、当該施策の策定に国民の意見を反映し、並びにその過程の公正性及び透明性を確保するため、当該施策に関する情報の提供、当該施策について意見を述べる機会の付与その他の関係者相互間の情報及び意見の交換の促進を図るために必要な措置が講じられなければならない。例文帳に追加

Article 13 In formulating policies to ensure Food safety, necessary measures for promoting the mutual exchange of information and opinions among persons or parties concerned, such as provision of information concerning the policies and the granting of opportunities to comment on those policies, shall be taken to reflect public opinion in the formulation of the policies and to ensure the transparency and fairness of the process.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム