守護霊の英語

そこでは，人々は自分自身の｢ダイモン｣(動物に似た守護精霊)と一緒に暮らしている。例文帳に追加

There, people live with their own “dæmon,” an animal-like spiritual companion.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

長年 あなたは 我々が火事から救助されたと話した 偉大な守護霊によって 保護される側例文帳に追加

All these years you told us we were rescued from the fire by a great guardian spirit, the hogosha. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

柳田國男は、一年を守護する神、農作を守護する田の神、家を守護する祖霊の3つを一つの神として信仰した素朴な民間神が年神であるとしている。例文帳に追加

Kunio YANAGITA considered the three gods, god protecting the year, deity of rice fields and harvests protecting agriculture, and sorei protecting the household, to be worshipped as one simple folk god, as Toshigami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来仏壇とは仏像を祭るためのものであるのに対して、祖霊舎は祖先の霊を家の守護神として祭る点に大きな違いがある。例文帳に追加

While Buddhist alters are originally for enshrining Buddha statues, soreisha enshrine ancestral spirits for being guardian deities for the houses, and this is the major difference between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「山王」とは、霊山を守護する神霊のことであり、ここでは比叡山の地主神である大山咋神のことを指す。例文帳に追加

Sanno' generally means a divine spirit that protects a divine mountain and, in this case, is Oyamakui no kami, the tutelary deity of Mt. Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農作を守護する神と家を守護する祖霊が同一視されたため、また、田の神も祖霊も山から降りてくるとされていたため（山の神も参照）である。例文帳に追加

It is because the god protecting agriculture and the sorei protecting the family were equated, and the deity of rice fields and harvests and the sorei were also believed to descend from the mountains (refer to mountain god).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時の公卿は恐懼して道真の神霊を北野天満宮として篤く祀り上げることで、祟り神を学問の守護神として昇華させた。例文帳に追加

Court nobles at the time were frightened to death so they enshrined with great care the spirit of Michizane in the Kitano Tenmangu Shrine to let the tatari spirit ascend to be a guardian god.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各人が、肉体的なものであれ、精神的なものであれ、あるいは霊的なものであれ、自分の健康の守護者なのです。例文帳に追加

Each is the proper guardian of his own health, whether bodily, or mental and spiritual.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』