三前号に掲げる事項のほか、予算の実施に必要な事項例文帳に追加

(iii) the matters set forth in the preceding items and other matters necessary for the implementation of the budget.発音を聞く  - 経済産業省

1987 年度予算の速やかな実施を確保するため、その成立に全力を傾注する。例文帳に追加

Every effort will be made to get the 1987 budget approved by the Diet so that its early implementation be ensured.発音を聞く  - 財務省

予算公開型取引方法及びその実施装置並びにその処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

BUDGET-DISCLOSING TYPE TRANSACTION METHOD, ITS EMBODYING DEVICE AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDING ITS PROCESSING PROGRAM RECORDER - 特許庁

4 ．被災中小企業復興支援リース補助事業の実施【23 年度補正予算：100.5 億円】例文帳に追加

4. Lease subsidy program for supporting SMEs in the disaster-affected areas (fiscal 2011 supplementary budget: ¥10.05 billion)発音を聞く  - 経済産業省

2010年度予算においては、前年度と同規模の約22万人の訓練定員数を計画、実施した。例文帳に追加

Under the FY2010 budget, the government plans and actually accepts approximately 220,000 vocational trainees, almost remaining unchanged from the preceding fiscal year.発音を聞く  - 経済産業省

7-1. 上記にあげた全ての活動は、参加国それぞれの法律や規則に即して実施され、人員、資源や予算の範囲内で実施される。例文帳に追加

7-1. This Joint Action Plan will be carried out in accordance with the respective laws and regulations of the Participants and subject to the availability of personnel, resources and funds of the Participants. - 厚生労働省

これらの対策を実効あるものとするためには、平成二十年度第一次補正予算、第二次補正予算及び平成二十一年度予算を、切れ目なく実施していく必要があります。例文帳に追加

In order for these countermeasures to be effective, we believe it necessary to implement the budget for FY2009 in tandem with the first and second supplementary budgets for FY2008 in a seamless manner.発音を聞く  - 金融庁

第238条 予算 本法の規定を実施するために必要な資金は，現行の一般予算法に基づく特許商標技術移転局の予算並びに14.1及び第234条の規定に従って当該暦年について特許商標技術移転局が徴収する手数料，科料，権利使用料その他の料金により賄う。その後の実施のために必要な金額は，毎年の一般予算法に組み入れる。例文帳に追加

Sec.238 Appropriations The funds needed to carry out the provisions of this Act shall be charged to the appropriations of the Bureau of Patents, Trademarks, and Technology Transfer under the current General Appropriations Act and the fees, fines, royalties and other charges collected by the Bureau for the calendar year pursuant to Sections 14.1 and 234 of this Act. Thereafter such sums as may be necessary for its continued implementations shall be included in the annual General Appropriations Act. - 特許庁

我々は、FSBのキャパシティ、予算及びガバナンスを強化するために、ロスカボスにおいて承認された措置の実施の進捗を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the FSB's progress in implementing the measures endorsed at Los Cabos to strengthen its capacity, resources and governance.発音を聞く  - 財務省

PEFA（Public Expenditure and Financial Accountability）システムが、世界銀行の技術支援を受け、近代的で健全な予算制度の実施のために開始されています。例文帳に追加

Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) system is undertaken with the technical assistance from World Bank to meet the systematic and modern sound budget system. - 財務省

予算枠内で設備の更新・補修を実施するのに必要な経費の計算と年数を算出する設備保全支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a facility maintenance support system for calculating the costs and the years required for implementing update/repair of facilities within the budget. - 特許庁

このような経営改善普及事業を円滑かつ効果的に実施できるよう、引き続き全国団体を通じて支援を行う。（継続）（予算額413百万円）例文帳に追加

To ensure that these programs are implemented smoothly and effectively, support will continue to be provided through national organizations. (continuation)(\\413 million budget) - 経済産業省

意匠（デザイン）、商標の保護の充実のため、相談窓口の設置や各地において、相談会等を実施する。（継続）（予算額13百万円）例文帳に追加

In order to enhance the protection of designs and brands, consultation corners will be established and consultation sessions will be held throughout the country. (continuation) (\\13 million budget) - 経済産業省

その後、3 月には景気対策事業「ストロング・タイ2012」（予算額は総額で1 兆4300 億バーツ）を発表し、2009年10 月から3 年間の実施を予定している。例文帳に追加

Later in March, the government announced an economic stimulus project, “Strong Thailand 2012” of which budget amounts 1,430.0 billion baht planning to implement in 3 years from October 2009. - 経済産業省

２　前項の決算報告書には、第百四十二条の規定により予算総則に規定した事項に係る予算の実施の結果を示さなければならない。例文帳に追加

(2) The settlement of accounts as prescribed in the preceding paragraph shall indicate the actual results compared with budgeted items pertaining to the matters prescribed in the general provisions of budgets pursuant to the provisions of Article 142.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歳出面では、厳しい財政状況の下、2004年度予算編成に当たっては、引き続き歳出抑制と予算配分の重点化・効率化を実施することとしております。例文帳に追加

With regard to fiscal policy, the government intends to maintain in itsFY2004 Budget a restrained fiscal stance and to pursue greater prioritization and efficiency in budget allocation, taking into account Japan's difficult fiscal position.発音を聞く  - 財務省

なお、経済情勢に対応し、平成十三年度第一次補正予算においては雇用対策等に重点を置き、第二次補正予算においては経済効果の高い施策を緊急実施するべく、編成したところであります。例文帳に追加

We placed importance on employment measures in the first supplementary budget of FY2001, while aiming at immediate implementation of measures with strong economic effects in the secondary supplementary budget, in response to the economic situation. - 財務省

２ 前項の決算報告書には、第百四十二条の規定により予算総則に規定した事項に係る予 算の実施の結果を示さなければならない。例文帳に追加

(2) The settlement of accounts as prescribed in the preceding paragraph shall indicate the actual results compared with budgeted items pertaining to the matters prescribed in the general provisions of budgets pursuant to the provisions of Article 142.発音を聞く  - 経済産業省

2009年度当初予算においては、前年度に比べ約3.5万人増の約19万人の訓練定員数を計画していたが、2009年度第1次補正予算において、更に約2.7万人の訓練定員数を加え、計約22万人の規模で実施した。例文帳に追加

Under the initial budget for fiscal 2009, the maximum acceptable number of trainees was planned to be increased by 35,000 people from the previous fiscal year to 190,000 people. However, under the first supplementary budget for fiscal 2009, that number was increased by an additional 27,000 people to 220,000 people. - 経済産業省

第六十一条の二十三の十　国は、予算の範囲内において、指定保障措置検査等実施機関に対し、保障措置検査等実施業務に要する費用の全部又は一部に相当する金額を交付することができる。例文帳に追加

Article 61-23-10 The State may issue a subsidy equivalent to all or part of the costs required for work implemented for safeguards inspections, etc. to any designated organization implementing safeguards inspections, etc., within the scope of its budget.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十七条　委託者保護基金は、支出予算については、当該予算に定める目的の外に使用してはならない。ただし、予算の実施上適当かつ必要であるときは、第百四十三条の規定による区分にかかわらず、第百四十条第一項各号に掲げる勘定の予算の範囲内において相互流用することができる。例文帳に追加

Article 147 (1) The Consumer Protection Fund shall not use the funds represented in an expenditure budget for any purpose other than as specified in said budget; provided, however, that if it is appropriate and necessary for the implementation of the budget, the budget funds can be diverted within the scope of the budget of the accounts set forth in the respective items of Article 140, paragraph (1), notwithstanding the categories under Article 143.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 委託者保護基金は、支出予算については、当該予算に定める目的の外に使用してはな らない。ただし、予算の実施上適当かつ必要であるときは、第百四十三条の規定による区 分にかかわらず、第百四十条第一項各号に掲げる勘定の予算の範囲内において相互流用す ることができる。例文帳に追加

(1) The Consignor Protection Fund shall not use the funds represented in an expenditure budget for any purpose other than as specified in said budget; provided, however, that if it is appropriate and necessary for the implementation of the budget, the budget funds can be diverted within the scope of the budget of the accounts set forth in the respective items of Article 140, paragraph 1, notwithstanding the categories under Article 143.発音を聞く  - 経済産業省

普及に当たっては、起業家教育の実施時間の確保と予算の確保が課題となっているが、実施時間の確保については、小中高の各学校で導入が進んでおり、起業家教育と内容に共通項が多いキャリア教育の中で、起業家教育を実施していくことも考えられる。例文帳に追加

Challenges that lie in the way in spreading entrepreneurship education among schools are the shortage of teaching hours and budget. Teaching hours might be secured by offering entrepreneurship education as a part of career education, which has been introduced to more primary and secondary schools in parts of Japan and has a lot in common with entrepreneurship education.発音を聞く  - 経済産業省

閣僚ながら民党とも親交のある農商務大臣陸奥宗光の説得、買収によって立憲自由党の一部(土佐派)が予算案に賛同したために、最初の予算案は通過したものの、政費節減政策の実施を受け入れざるを得なかった。例文帳に追加

Although the first budget had passed because some of Constitutional Liberal Party members (the Tosa School) approved the budget due to persuasion and corruption by the Minister of Agriculture and Commerce, Munemitsu MUTSU who was a Cabinet member but also close to Minto, he had to accept implementation of Government cost-cutting policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成二十三年度予算は、「中期財政フレーム」に基づき財政規律を堅持するとともに、成長と雇用や国民の生活を重視し、「新成長戦略」及びマニフェスト工程表の主要事項を着実に実施する「元気な日本復活予算」であります。例文帳に追加

As well as adhering to fiscal discipline based on our “Medium-term Fiscal Framework”, the draft budget for FY2011 is designed to “Rejuvenate Vibrant Japan” by placing emphasis on growth, employment and people’s lives, while steadily implementing the “New Growth Strategy” and major policies of the Manifesto Roadmap.発音を聞く  - 財務省

予算管理サーバ（４）は、サービスを提供する作業実施者が作業を行うための作業内容（２３−１〜２３−ｎ）の属性と、属性の費用を示す予算（２７−１〜２７−ｎ）とを対応付ける複数のアイテム（２１−１〜２１−ｎ）から形成されるオーダーテーブル（２０）を備えている。例文帳に追加

The budget management server 4 has an order table 20 composed of a plurality of items 21-1 to 21-n for respectively making attributes of work contents 23-1 to 23-n to be performed by a worker providing a service, correspond to budgets indicating the cost of the attributes 27-1 to 27-n. - 特許庁

また、予算の確保については、限られた予算と普通の教員でも実施できる起業家教育を目指していく必要があり、起業家教育に関するヘルプデスクの設置や起業家を講師として派遣する仕組み作りなどを検討する必要がある。例文帳に追加

To secure a budget, it is necessary to pursue entrepreneurship education that can be provided with limited financial resources by ordinary teachers. For instance, studies should be made on whether and/or how help desks for entrepreneurship education should be set up and programs should be prepared to send entrepreneurs to schools to give lectures.発音を聞く  - 経済産業省

具体的には、平成24 年度予算において、「東日本大震災復興特別貸付」「東日本大震災復興緊急保証」等の震災対策を引き続き万全に実施するため、復興枠で予算額882 億円、事業規模0.75兆円を確保している。例文帳に追加

Specifically, a reconstruction budget of ¥88.2 billion has been allocated to fund Great East Japan Earthquake Recovery Special Loans, Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantees, and similar measures designed to reduce the impact of the disasters, bringing the total amount of spending available under these programs to ¥0.75 trillion.発音を聞く  - 経済産業省

これら一連の対策に盛り込まれた各措置については、可能なものから早急に実行しているところでありますが、対策をより実効あるものとするためには、平成二十一年度予算を、平成二十年度第一次補正予算及び第二次補正予算とあわせて、切れ目なく実施していく必要があると考えております。例文帳に追加

As for the individual steps in this series of measures, we are rapidly implementing them beginning with those most able to be put into effect quickly.However, in order for these countermeasures to be effective, we believe it necessary to implement the budget for FY2009 in tandem with the first and second supplementary budgets for FY2008 in a seamless manner.発音を聞く  - 金融庁

全体予算内で媒体別に様々な予算を配分した場合に、媒体効果推定値の高い順に媒体を選択し組み合わせることによって、最適のオンライン広告組み合わせを提供する方法及びシステムに関し、広告主が広告実施前に最適の媒体広告効果を期待する場合に、全体予算をどの媒体にどれぐらいずつ配分するかに対する解決方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of resolving to which media how much of a total budget is to be allocated when optimal media advertising effects are expected before an advertiser runs an advertisement with respect to a method and system for providing an optimal combination of online advertisements through selection and combination of media in order of media reach estimates when budgets are allocated to every medium in a variety of ways within the total budget. - 特許庁

７　政府は、エネルギー基本計画について、その実施に要する経費に関し必要な資金の確保を図るため、毎年度、国の財政の許す範囲内で、これを予算に計上する等その円滑な実施に必要な措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

(7) The government shall endeavor to make necessary arrangements for the smooth implementation of the Basic Energy Plan by, for example, appropriating in its budget each fiscal year, to the extent permitted within the limits of the nation's finances, funds necessary to ensure payment of the expenses required for implementation of the plan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　政府は、海洋基本計画について、その実施に要する経費に関し必要な資金の確保を図るため、毎年度、国の財政の許す範囲内で、これを予算に計上する等その円滑な実施に必要な措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

(7) The Government shall endeavor to take necessary measures for the smooth implementation of the Basic Plan on Ocean Policy by, for example, appropriating its budget each fiscal year, to the extent permitted by the State's finances, in order to secure funds necessary to ensure payment of the expenses required for the implementation of the plan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの個別施策の中には、今後、詳細設計を実施したり、法律改正、予算要求、税制改正等を行い実行するものも多く含まれているため、個別施策の「進捗管理」を行うこれまでどおりのボトムアップ型のPDCA を実施する必要がある。例文帳に追加

As many of these individual measures will require detailed designs, amendment of law, budget requests, tax system reforms, and other procedures for implementation, the existing bottom-up PDCA cycle will need to be applied to monitor the progress of individual measures.発音を聞く  - 経済産業省

しかし、昭和天皇即位の礼が実施されるのに間に合わせる必要があった事、それに予算の問題もあって、とりあえず仮の駅として、現在地に地上でターミナル駅を建設した。例文帳に追加

However, a terminal station was provisionally constructed on the grounds of the present site because, in addition to budgetary constraints, there was also a need for the construction to be completed before the Enthronement Ceremony for Emperor Showa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず閣議では、冒頭総理からとにかく不況脱出、景気回復ということを最優先ということでまず第２次補正予算あるいはその関連法案を全力を挙げて成立させ実施をするという強いご決意がございました。例文帳に追加

At the beginning of today’s cabinet meeting, the Prime Minister expressed his strong resolve to put top priority on getting Japan out of the recession and achieving an economic recovery and to do his utmost to enact the second supplementary budget and related bills.発音を聞く  - 金融庁

また、財政投融資計画については、本対策を実施するため、この補正予算において産業投資二百四十億円を追加することとしております。例文帳に追加

Regarding the Fiscal Investment and Loan Program, in order to implement these measures, we will make additional industrial investments totaling 24.0 billion yen under this supplementary budget.発音を聞く  - 財務省

国民生活に直結する諸施策が、来年度当初から直ちに実施されるためには、平成二十三年度予算を今年度内に成立させることが必要不可欠であります。例文帳に追加

The passage of this budget by the end of this fiscal year is crucial to the implementation of measures directly linked to people’s lives from the beginning of FY 2011.発音を聞く  - 財務省

全会一致で御賛同いただいた平成二十三年度第一次補正予算に盛り込まれた事業を迅速かつ着実に実施し、被災地域の早期復旧に引き続き全力を挙げていきます。例文帳に追加

We will continue to make every effort to ensure early restoration of the disaster-stricken areas by quickly and steadily implementing projects included in the first supplementary budget for FY 2011, which was unanimously approved.発音を聞く  - 財務省

また、財政投融資計画については、本対策を実施するため、この補正予算において七兆八千四百二十三億円を追加することとしております。例文帳に追加

In order to implement the Policy Package to Address Economic Crisis, we will increase the amount of the Fiscal Investment and Loan Program by 7.8423 trillion yen in this draft supplementary budget. - 財務省

４財政投融資計画については、この補正予算において、「改革加速プログラム」に盛り込まれた措置を実施するため、日本政策投資銀行等七機関に対し、総額千百四十四億円を追加することとしております。例文帳に追加

4. As for the Fiscal Investment and Loan Program, a total of 114.4 billion yen will be added to seven agencies, including the Development Bank of Japan, in order to implement the measures incorporated in the Program to Accelerate Reforms. - 財務省

今回の補正予算は、経済環境の急激な変化に対応し、構造改革を推進しつつ、高い経済効果が期待できる施策について緊急実施するために編成したものであります。例文帳に追加

This Supplementary Budget has been formulated to respond to the sudden changes in the economic environment and promote structural reforms while focusing on emergency measures from which significant economic effects can be expected. - 財務省

財政投融資計画については、改革先行プログラムを実施するため、この補正予算において、日本政策投資銀行及び日本育英会に対し、総額六百十七億円を追加することとしております。例文帳に追加

As for the Fiscal Investment and Loan Program, in order to implement the Advanced Reform Program, the current supplementary budget allocates a total of 61.7 billion yen to the Development Bank of Japan and the Japan Scholarship Foundation. - 財務省

また、調査研究事業及びシステム設計事業を実施した組合等が、他の事業者に物流効率化の重要性を認識させるために必要となる実験的運営事業についても補助する。（継続）（予算額121百万円）例文帳に追加

Subsidies will also be provided for pilot programs undertaken by associations that have already undertaken research and systems-design activities, in order to demonstrate to other businesses the importance of improving logistical efficiency. (continuation) (\\121 million budget) - 経済産業省

当該窓口において、早期に事業見直しの相談を実施することで、運転資金確保のために借入債務を急増させるといった悪循環を未然に防止し、再挑戦の促進を図る。（新規）（予算額800百万円）例文帳に追加

By enabling discussions of the early review of business, these support offices can halt the vicious cycle of businesses going into debt from borrowing to secure working capital and promote re-challenges. (new) (\\800million budget) - 経済産業省