寒剤容器と加圧ガスタンク間の導管内に気化ガスと寒剤との分別機構を設けた、二酸化炭素冷熱発電機構の提供。例文帳に追加

To provide a carbon dioxide cryogenic power generation mechanism including a separation mechanism for vaporized gas and cryogen in a duct between a cryogen container and a pressurizing gas tank. - 特許庁

寒剤容器１内に寒剤容器１の底板と平行に隔壁板２１を設けて寒剤容器１内部の下部を囲い、下部半密閉室１２を形成する。例文帳に追加

A space wall plate 21 is arranged within a freezing medium container 1 in parallel with a bottom plate of the freezing medium container 1 so as to enclose the inner lower side of the freezing medium container 1 and form a lower half-closed chamber 12. - 特許庁

寒天液又は寒天と他の食品素材の混合液を樹脂製フィルム袋２内に密封充填して凝固させた寒天食品１とする。例文帳に追加

This agar food 1 is obtained by hermetically sealing and filling an agar liquid or a mixture liquid of agar with other food materials in a film bag 2 made of a resin and solidifying the agar liquid or the mixture liquid of the agar with the other food materials. - 特許庁

寒天の繊維からなるマトリックス内に腸内有用菌を含有する食品。例文帳に追加

This food product contains the useful intestinal bacteria in a matrix comprising the fiber of agar. - 特許庁

宝暦14年（1764年）の源内による火浣布創製、明和2年（1765年）の寒暖計にも協力したといわれる。例文帳に追加

It is said that he assisted Gennai in inventing kakanpu (asbestous cloth) in 1764 and kandankei (thermometer) in 1765.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏暑く、冬は寒い、また雨が少ない盆地特有の内陸性の気候である。例文帳に追加

It has an inland climate, hot in summer, cold in winter and little rain, typical of a basin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平賀源内は蘭学全般を学び、エレキテルの修理や寒暖計などを発明した。例文帳に追加

Gennai HIRAGA learned Rangaku in general and fixed Erekiteru (a hand-operated electric generator) and made inventions such as the thermometer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒冷地においても一定の温度内で支障なく使用できる光スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide an optical switch usable without impediment within a fixed temperature range even in a cold district. - 特許庁

蒸発した寒剤２３を、冷凍機３４を使って液体に戻すと共に、真空槽３２内に発生するアウトガスを、ゲッターポンプ４０により吸着するようにした再凝縮器３０において、寒剤槽２２内の寒剤２３の液面レベル又は寒剤槽から蒸発したガスの流量に応じて、ゲッターポンプ４０の運転を制御する。例文帳に追加

A recondenser 30 is structured, so that an evaporated refrigerant 23 is returned to liquid by a refrigerator 34, and the out gas generated in a vacuum chamber 32 is rapidly sucked by the getter pump 40, where the operation of the getter pump 40 is controlled according to the liquid surface level of the refrigerant 23 in a refrigerant chamber 22 or the rate of flow of the gas evaporated from the refrigerant chamber. - 特許庁

防寒用ズボン内部で暖められた空気が有する熱の内部から外部への放出を効果的に抑制して保温効果を増大することができる防寒用ズボンを提供する。例文帳に追加

To provide a pair of cold protection trousers capable of increasing heat insulating effect through effectively suppressing discharge from the inside to the outside of heat which air warmed in the trousers has. - 特許庁

寒冷地用のプレヒータをカウンタウェイト内に収容することにより、建屋内のレイアウト設計、プレヒータのメンテナンス性を向上させる。例文帳に追加

To improve layout designing of the inside of a cabin and maintenance of a preheater by storing the preheater for a cold district in a counterweight. - 特許庁

多様な防寒具の種類に応じた形に変化させて使用できるとともに、レッグウォーマ等として使用するときでも、ずれ落ちて風が内部に入り込まない多機能防寒具を提供する。例文帳に追加

To provide a multifunctional cold protector usable in variety of shapes according to various kinds of cold protectors, prevented from sliding down and preventing wind from blowing inward even when used as a leg warmer or the like. - 特許庁

そして、上記精留塔２に、精留塔２内の空気液化用の寒冷源として塔内冷却用のパルスチューブ冷凍機３を設けている。例文帳に追加

The rectifying tower 2 is provided with a pulse tube refrigerating machine 3 for cooling inside the tower as a cold source for liquefying the air inside the rectifying tower 2. - 特許庁

寒天印象材は弾力性があり細部再現性は良好であるが、寸法安定性が悪く水分を吸収すれば膨張し大気中に長時間放置すれば寒天内の水分が蒸発し収縮してしまう。例文帳に追加

The agar material offers the excellent elasticity needed to reproduce details, but it's inferior in dimensional stability so that it swells by absorbing moisture and contracts due to evaporation when exposed to the air for a prolonged period of time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬季に、暖房の効いた屋内で防寒下半身肌着を着用していても股間が蒸れることを軽減する蒸れ防止防寒下半身肌着を提供する。例文帳に追加

To provide a cold-proof lower body underwear preventing stuffiness for reducing stuffiness of the crotch even if wearing the cold-proof lower body underwear in the inside of a house well heated with a heater in winter. - 特許庁

例えば暑いと感じている場合には、車内の温度を低下させ、逆に寒いと感じている場合には、車内の温度を上昇させる。例文帳に追加

When the driver feels hot, for instance, the temperature of the cabin is lowered, while when he feels cold, the temperature of cabin is raised. - 特許庁

必要に応じて衛生洗浄装置内に温風を噴き出せば、寒冷地での内部配管の凍結防止がなされる。例文帳に追加

When warm air is blown to the interior of the sanitary washing device as needed, interior pipes of the device are prevented from freezing in a cold temperature area. - 特許庁

水剤１０と寒剤２０とが、外圧により連通可能な収容部内に分離されて、必要時に外圧をかけて分離が解けて水剤１０と寒剤２０が混合し、冷却効果を発揮する。例文帳に追加

The water solution 10 and the cryogen 20 are separately stored in storage parts which can communicate with each other by external pressure; the separation is released by the external pressure when necessary, and the water solution 10 and the cryogen 20 are mixed, so that the cooling effect is exhibited. - 特許庁

内視鏡１０の管路内に培地挿入管１４０を挿入配備し、培地挿入管１４０に液体状の寒天培地を供給して、培地挿入管１４０の周壁部に形成された開口から管路内に液体状の寒天培地を注入する。例文帳に追加

The culture medium inserting tube 140 is inserted and arranged in the tube channel of the endoscope 10, liquid agar culture medium is fed to the culture medium inserting tube 140, the liquid agar culture medium is injected into the tube channel from the openings formed in the peripheral wall part of the culture medium inserting tube 140. - 特許庁

寒冷地の冬季及び建物内での植物の栽培システムを構築し大規模な栽培を可能にする。例文帳に追加

To provide a plant cultivation system in winter of cold districts and in a building to make large scale cultivation possible. - 特許庁

寒冷地での低温時において、水噴射スクリュー圧縮機を停止した後、水クーラ内の水の凍結による水クーラの破損を防止する。例文帳に追加

To prevent a water cooler from being damaged due to freezing of water in the water cooler when a water jetting screw compressor is stopped at a low temperature in a cold region. - 特許庁

暖房運転時、機器の停止による急激な室温の低下を防ぎ、寒暖の差が少なく体感的にも違和感のない室内環境を与える。例文帳に追加

To prevent sudden lowering of room temperature caused by stop of a device and to provide indoor environment free from uncomfortable feeling with small temperature difference. - 特許庁

居住者から与えられる暑い／寒いの意見をその時の室内温度と対応づけてメモリに蓄積する。例文帳に追加

Opinion that it is hot/cold imparted from the resident is stored in a memory associatively to a room temperature at that time. - 特許庁

寒冷時に換気による熱損失低減のための内気化を維持しつつ、窓ガラス２４の防曇性皮膜２４ａを乾燥再生させる。例文帳に追加

To dry and regenerate an anti-fog film 24a of a windowpane 24 while keeping inside-air circulation for reducing heat-loss due to ventilation at cold time. - 特許庁

冷凍庫内で荷役車両の稼働する時間を規定し、荷役車両の退出をオペレータに促すことのできる寒冷警告装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cold warning device capable of urging an operator to leave a cargo handling vehicle, by regulating the operating time of the cargo handling vehicle in a refrigerator. - 特許庁

田茂木野において地元村民が案内役を買ってでるが、これを断り地図と方位磁針のみで厳寒期の八甲田山走破を行うことになった。例文帳に追加

A local villager offered a guide at Tamogino but they declined it, making the journey on midwinter Hakkoda-san Mountain only with a map and compass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配管に勾配を持たせることなく、配管内の水抜きが可能である寒冷地住宅の給水・給湯配管装置を提供する。例文帳に追加

To provide a piping system to supply water and hot water to houses at cold areas, of which the drainage is possible without sloping the pipes. - 特許庁

また、多糖類の一つである寒天を配合した点眼剤は、薬物の眼内移行性を向上させる効果を生じる。例文帳に追加

The instillation compounded with agar-agar as one of the polysaccharides has the effect of improving the ocular migration of a medicament therein. - 特許庁

空気清浄機の前方にいる人が寒く感じることを抑制しながら効率よく室内の浮遊菌や臭いを除去する。例文帳に追加

To efficiently remove indoor floating fungus and smell while preventing a person in front of an air cleaner from feeling cold. - 特許庁

真冬の寒い時でも室内を素早く暖めるとともに、発熱体および他部品の寿命をも考慮する。例文帳に追加

To rapidly heat a room even when it is cold in midwinter and to consider lifetimes of a heating element and other component. - 特許庁

極寒の環境下で電源を入れた場合でも、筐体内の温度上昇を阻害せずに動作するファン制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fan controlling device which operates without inhibiting a cabinet from raising its internal temperature even when an electric power is applied in an environment of very low temperatures. - 特許庁

車両に装着されたリフター使用時において、車両内に寒気が流入するのを防止可能なリフター用風雪除け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wind and snow protection device for a lifter installed at a vehicle capable of preventing coldness from intruding into the vehicle when the lifter is in service. - 特許庁

真冬の寒い時でも室内を素早く暖めるとともに、発熱体および他部品の寿命をも考慮する。例文帳に追加

To quickly warm up a room even in cold weather in the depth of winter and, at the same time, to prolong the service lives of a heating element and other parts. - 特許庁

ステップ２３０では、運転者が暑い又は寒いと感じていると判定されているので、エアコン１１を駆動させて、車内の温度を調節する。例文帳に追加

In step 230, the temperature of a cabin is adjusted by driving an air conditioner 11 since it is decided that the driver feels hot or cold. - 特許庁

定誉は、独自に寒さを防ぐ方法を編み出すなどして山内に常住し、高野山の復興に努めた。例文帳に追加

Joyo worked for restoring Mt. Koya, living in the mountain by using his own means for protecting against the cold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国製については、中国から寒根葛（葛）の根を輸入し国内で製造した物を国産本葛と表示しているケースがある。例文帳に追加

The kudzu flour produced in domestic factories by using the root of kudzu vines imported from China is often labeled as "Hon-kudzu-ko made in Japan."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドレン配管内における細菌類の繁殖を抑制し、寒天状の物質がドレン配管内において代謝されることを防止することができるとともに、寒天状の物質によるドレン配管の閉塞を防止することができる空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner, restraining breeding of bacteria in a drain pipe to prevent metabolism of gelatin-like material in the drain pipe, and prevent the drain pipe from being blocked by gelatin-like material. - 特許庁

寒風古窯跡群（さぶかぜこようせきぐん）は岡山県瀬戸内市牛窓町長浜にある須恵器窯の遺跡。例文帳に追加

Sabukaze Koyoseki-gun is a group of remains of kilns of Sueki (unglazed ware) in Nagahama, Ushimado-cho, Setouchi City, Okayama Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、型枠内に成形した耐寒性断熱材を、所定温度以上のグリセリン液１３により所定時間にわたって熱処理する。例文帳に追加

The cold resistant heat insulating material molded in the form is also heat-treated over a predetermined time by a glycerin liquid 13 of the predetermined temperature or more. - 特許庁

特に寒冷地において、フロントガラスの曇り防止を図るとともに、短時間で車室内を暖房すること。例文帳に追加

To prevent a windshield from fogging and enable to heat the inside of a cabin in a short time especially in a cold district. - 特許庁

寒冷地で燃料電池を起動する際に、燃料電池内部で生成水が凍結するのを防止する技術を提供する。例文帳に追加

To provide means for preventing freezing water produced in a fuel cell when the fuel cell is started at a cool district. - 特許庁

暑い夏や寒い冬にあっても、車室内の空調環境を速やかに快適にさせる自動車用空調前処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning preprocessor making air-conditioning environment in a cabin rapidly comfortable in hot summer or cold winter. - 特許庁

極寒地方で使用しても点火プラグに火花放電を確実に発生させることのできる内燃機関用点火プラグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ignition plug device for internal combustion engine, which can surely produce a spark discharge, even if it used in arctic regions. - 特許庁

混合水栓柱だけでなく、屋内から供給される湯の凍結も防止できる寒冷地用湯水混合散水栓装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water and hot water combination lawn faucet device for a cold district capable of preventing the freezing of not only a combination tap post but also hot water supplied from an indoor side. - 特許庁