小由右の英語

長和3年（1014年）には道長によって摂津守に推挙されるが、国内に多大な所領を有しているとの理由から藤原実資らが反対し白紙とされている（『小右記』同年2月16日(旧暦)条）。例文帳に追加

He was recommended to be Settsu no kami (Governor of Settsu Province) by Michinaga in 1014, but FUJIWARA no Sanesuke was against it as he already had significant shoryo within the province, so Michinaga's recommendation fell apart ("Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke), Article of March 25, 1014).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

66系統：（大原野線　東山→右京の里・灰方経由）西国三十三霊場　第二十番札所　善峯寺（しあわせ地蔵）行き（冬期は小塩（十輪寺前）止まり）／JR向日町行例文帳に追加

Route 66: Bound for Saigoku 33 Kannon Pilgrimage 20th Temple: Yoshimine-dera Temple (Shiawase Jizo (Happiness Buddha)) (for Oshio (Jurinji-mae (Jurin-ji Temple)) during winter season)/JR Mukomachi Station (via Oharano Route from Higashiyama to Ukyonosato/Haigata)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、針棒２１の揺動は、針棒リンク８５を経由することにより左右方向の揺動量が縮小されて針棒クランクロッド軸８３へ伝達される。例文帳に追加

The swing of the needle bar 21 is transmitted to a needle bar crank rod shaft 83 after the amount of a horizontal swing is reduced via a needle bar link 85. - 特許庁

椅子部１の両側に主車輪２を備え、椅子部前部にキャスター構造の前輪３を備えてなり、放射状に自由小車輪６２を軸装した補助車輪体６を、各前輪の左右車軸保持板４に、回転自在に取り付けてなる。例文帳に追加

The wheelchair is constituted so that main wheels 2 are arrange on both sides of a chair part 1 and front wheels 3 of caster structure are arranged at the front part of the chair part, and auxiliary wheel bodies 6 with pivotally mounted free small wheels 62 radially are freely turnably fitted to the right/left vehicle shaft holding plates of the respective front wheels. - 特許庁

収納ボックス１のレール部６に走行自在なるよう係装した小さなスライダ部５のスライド溝５ｂに、開口部１ａ用のスライド扉２に固設したブラケット３の自由端部３ｄを、左右へ遊動自在に係装する。例文帳に追加

The free end sections 3d of brackets 3 fixed onto the sliding doors 2 for the opening section 1a are engaged in a freely floating manner to the left and the right in sliding grooves 5b for small slider sections 5 engaged with a rail section 6 for the storage box 1 in a freely traveling manner. - 特許庁

また、両支持ブラケット４２、４４を幅方向（図１（ｂ） の左右方向）にずらして設けることができるため、アクセルペダル装置４０の幅方向の設計の自由度が高くなり、オフセット寸法ｄを小さくするなどして支持ブラケット４４の必要強度を低減できる。例文帳に追加

Since the both support brackets 42, 44 can be provided so as to be shifted in the width direction (the right and left direction in Fig.(b)), the design flexibility in the axial direction of the acceleration pedal device 40 becomes high and the required strength of the support bracket 44 can be reduced by reducing the offset dimension d or the like. - 特許庁

永観2年（984年）に当時侍従であった時叙が同僚の藤原斉信、蔵人の藤原宣孝とともに賀茂臨時祭への出席をさぼって花山天皇の激怒を買い、年長の宣孝は処分されたものの、時叙と斉信は「年歯太若」であることを理由に両親の前で誡められたことが藤原実資の『小右記』に記されている。例文帳に追加

Tokinobu was the jiju (a chamberlain) at that time, but did not attend Kamo no rinjisai (Kamo shrine, special festival) along with his coworker FUJIWARA no Tadanobu and FUJIWARA no Nobutaka, who was the Kurodo (Chamberlain), and received the disapproval of Emperor Kazan, and Nobutaka being the oldest among the three was dismissed from his post, while Tokinobu and Tadanobu were lectured in front of his parents in consideration of their youth according to "Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッドランプの造形自由度の拡大や車体のフロントオーバーハングの縮小を可能にするとともに、車体前方における左右どちらか一方の片側に荷重が加わることに伴って、エンジンやトランスミッションが後方移動するような場合においても、フューエルフィルタが破損するのを未然に防止し得るフューエルフィルタの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide mounting structure for a fuel filter that can extend the degree of freedom for a head lamp and reduce a front over-hang and prevent a fuel filter from breaking if an engine or a transmission moves rearward because a load is applied to a left or right side in the front of the vehicle body. - 特許庁