第２のスライドリング体とのラッチ機構により回転操作軸の左回り回転に対して左回りに回転可能な第２の回転カムを設ける。例文帳に追加

A second rotating cam which can rotate counterclockwise to the counterclockwise rotation of the rotation operating shaft by a latch mechanism with the second sliding ring body is provided. - 特許庁

パチンコ球が左球入口２１に入球すると、回転振分体４０の右回りの回転によって落下口４４に振り分けられ、回転振分体４０の左回りの回転によって排出口５１に振り分けられる。例文帳に追加

When a Pachinko ball enters the left ball inlet 21, the ball is distributed to a falling hole 44 by clockwise rotation of the rotary distributor 40, and is distributed to a discharge hole 51 by counterclockwise rotation of the rotary distributor 40. - 特許庁

台座３は、第１クランク２７の回転により前後方向の直進往復移動と左右軸回りの回転往復移動とを行い、第２クランク２８の回転により前後軸回りの回転往復移動を行う。例文帳に追加

The mount 3 makes a linear reciprocating movement in the front/rear direction and reciprocating rotational movement around the axis oriented in the left/right direction by rotation of the first crank 27, and makes reciprocating rotational movement around the axis in the left/right direction by rotation of the second crank 28. - 特許庁

台座３は、第１クランク２７の回転により前後方向の直進往復移動と左右軸回りの回転往復移動とを行い、第２クランク２８の回転により前後軸回りの回転往復移動を行う。例文帳に追加

The pedestal 3 is caused to make longitudinal rectilinear reciprocating movement, the rotary reciprocating movement around the lateral shaft by the rotation of the first crank 27, and the rotary reciprocating movement around the longitudinal shaft by rotation of the second crank 28. - 特許庁

制御回路24により、モータを介して吸込口体10が平面視で左回りに回転する。例文帳に追加

The suction opening body 10 is rotated counterclockwise as seen from above via the motor by the control circuit 24. - 特許庁

これに対して、左回りキーが操作されると、現在の回転角度を５度減じる（Ｓ２２、Ｓ２３）。例文帳に追加

On the contrary, when a left turn key is operated, the present angle of rotation is decreased by 5 degrees (S22 and S23). - 特許庁

回転ダイアルを利用した例えば上下左右４方向のスイッチ機能と、回転ダイアルの時計回り方向、反時計回り方向の回転による入力機能を組み合わせることにより、多様な入力が実現される。例文帳に追加

By combining, e.g., a vertical and lateral four-directional switch function utilizing the rotating dial with an input function by the clockwise rotation and counterclockwise rotation of the rotating dial, various input operations are realized. - 特許庁

回転ダイアルを利用した例えば上下左右４方向のスイッチ機能と、回転ダイアルの時計回り方向、反時計回り方向の回転による入力機能を組み合わせることにより、多様な入力が実現される。例文帳に追加

By combining e.g., a vertical and lateral four-directional switch function utilizing the rotating dial with an input function by the clockwise rotation and counterclockwise rotation of the rotating dial, various input operations are realized. - 特許庁

左回りに回転する釜、針、針、左回りに回転する釜を布送り方向に順に配置したミシンにより、被縫製物を１ピッチずつ送り、２つの独立した縫い目を重ねて形成する。例文帳に追加

A material to be sewn is fed pitch by pitch to form two independent seams one over the other by a sewing machine with a shuttle rotated counterclockwise, a needle, a needle and a shuttle rotated counterclockwise, arranged in this order in the feed direction of cloth. - 特許庁

パチンコ球が右球入口２２に入球すると、回転振分体４０の右回りの回転によって落下口４４もしくは排出口５１に振り分けられ、回転振分体４０の左回りの回転によって落下口４４に振り分けられる。例文帳に追加

When the Pachinko ball enters the right ball inlet 22, the ball is distributed to the falling hole 44 or the discharge hole 51 by the clockwise rotation of the rotary distributor 40, and is distributed to the falling hole 44 by the counterclockwise rotation of the rotary distributor 40. - 特許庁

投球アームは、左右に延びる軸心８側から外方に向かって突出し、軸心８回りの一方向Ａの回転における所定回転範囲αでばね２２の付勢力により高速回転可能とされる。例文帳に追加

The ball pitching arm projects outward from the side of a shaft 8 extending to the right and left, and can be rotated at high speed by the biasing force of the spring 22 in a predetermined rotation range α in rotation in one direction A around the shaft 8. - 特許庁

するとピストン５の軸部にカップリング６を介して接続されているボールスプライン軸１０が押し出されて、ボールナット８が左回り（反時計回り）に回転させることになり、ボールナット８に固定されているスクロール円盤３２も左回り（反時計回り）に回転することになる。例文帳に追加

Therefore, a ball spline shaft 10 connected to a shaft portion of the piston 5 through a coupling 6 is pressed out, so that a ball nut 8 is rotated in a left-hand direction (a counterclockwise direction), and a scroll disc 32 fixed on the ball nut 8 is rotated in the left-hand direction (the counterclockwise direction). - 特許庁

螺旋状支持具（１）を、左回り螺旋部（３）と右回り螺旋部（５）とが反転部（７）（７）を介して、軸線（２）に沿って交互に連なった状態で構成し、反転部７を差し込んだ後、左回り、右回り回転によって架設する。例文帳に追加

The helical pattern supporting implement (1) is constituted in a state to be alternately connected along an axis (2) through a left turning spiral part (3) and a right turning spiral part (5) via reversing parts (7), (7), the reversing part (7) is inserted, and installed by left turning and right turning. - 特許庁

回転駆動部材４を駆動させると、半導体型光源２が保持部材３に対して発光体１０を通る垂直軸Ｖ１回りに回転して、左右に拡げた配光パターンが左右にスイブルする。例文帳に追加

When the rotating drive member 4 is driven, the semiconductor light source 2 rotates around a vertical axis V1 passing the light-emitting body 10 against the retention member 3, and the light distribution pattern spread to right and left swivels toward right and left. - 特許庁

その表示ユニット４のマウント３に対する、表示器１１の画像表示面の法線方向に沿う軸回りの回転と、観察者の左右方向に沿う軸回りの回転と、観察者の前後方向に沿う軸回りの回転とにより、その画像表示光が観察者の他方の目に導かれる。例文帳に追加

The image display light is introduced to the other eye of the observer by rotation of the image display surface of the display 11 around the axis along its normal direction, rotation around the axis along the lateral direction of the observer and rotation around the axis along the longitudinal direction of the observer with respect to the mount of the display unit 4. - 特許庁

時計針左回りアナログ表示時計は、時計の動力ムーブメント回転軸を左回転するように部品を改造し、左回り順次表示板である文字等表示板６を製作するとともに、時表示短針２、分表示長針３、秒針４を設ける。例文帳に追加

This timepiece hand counterclockwise analog display timepiece includes a time display short hand 2, a minute display long hand 3, and a second hand 4 while forming a character display plate 6 which is a counterclockwise sequential display plate by modifying parts to turn a power movement rotating shaft of the timepiece counterclockwise. - 特許庁

駆動部３ａは前後方向の直進往復移動と左右軸回りの回転往復移動とを可能とし、駆動部３ｂは前後軸回りの回転往復移動と可能とする。例文帳に追加

A drive section 3a enables the rectilinear reciprocating motion in the longitudinal direction and the rotating and reciprocating movement around the lateral axis and a drive section 3b enables the rotating and reciprocating movement around the longitudinal axis. - 特許庁

コールドランナー１３は、通過する樹脂を、進行方向に対し右回りまたは左回りに９０°以下の所定角度だけ回転させる樹脂回転部３０を備える。例文帳に追加

The cold runner 13 is provided with a resin rotation part 30 which rotates passing resin by a prescribed angle of 90° or less in the clockwise or counterclockwise in the proceeding direction. - 特許庁

座席１の移動は、駆動装置３によって、前後方向の直進往復移動と前後軸の回りの回転往復移動と左右軸の回りの回転往復移動との組み合わせに制限されている。例文帳に追加

The movement of the seat 1 is limited to combination of the rectilinear reciprocating motion in a longitudinal direction, the rotating and reciprocating movement around a longitudinal axis and the rotating and reciprocating movement around a lateral axis by the drive assembly 3. - 特許庁

駆動部３ａは前後方向の直進往復移動と左右軸回りの回転往復移動とを可能とし、駆動部３ｂは前後軸回りの回転往復移動と可能とする。例文帳に追加

The drive device 3a controls the straight longitudinal movement and the spinning movement on the longitudinal axis, and the drive device 3b controls the spinning movement on the lateral axis. - 特許庁

プロジェクタ装置２の傾斜により生じる投影レンズの光軸を中心とした回転角度と、回転方向（右回り、左回り）とを角度センサ３を用いて求める。例文帳に追加

The angle and directions of rotation (clockwise, counterclockwise), which have the optical axis of a projection lens as a center and are generated by the inclination of the projector device 2, are obtained by using an angle sensor 3. - 特許庁

座席１の移動は、駆動装置３によって、前後方向の直進往復移動と前後軸の回りの回転往復移動と左右軸の回りの回転往復移動との組み合わせに制限されている。例文帳に追加

The movement of the seat 1 is limited by the drive device 3 to the combination of a straight forward and backward longitudinal movement, a spinning (rocking) movement to-and-fro on longitudinal axis and a spinning (rocking) movement left and right on lateral axis. - 特許庁

ボディ１の前部に右回り方向、左回り方向に回転可能なハンドル７を設け、このハンドル操作でブロック５を介して一対の駆動輪２を回転させる。例文帳に追加

A steering wheel 7 capable of turning clockwise and counterclockwise is provided in the front of a body 1, and a pair of driving wheels 2 are turned by the operation of the steering wheel through a block 5. - 特許庁

円筒状圧電素子１４を主体とし、中心軸に対して重心が右回り又は左回りの回転運動をする重心回転振動子１０と、該重心回転振動子に圧着され摩擦力を介して受ける回転トルクを利用して回転するロータ１２とを組み合わせた構造の円筒型超音波モータである。例文帳に追加

A cylindrical ultrasonic motor is mainly constituted of the cylindrical piezoelectric element 14, and the centroid rotating oscillator 10 where a centroid rotates clockwise or anticlockwise with respect to a central axis and a rotor 12 which is press-fitted to the centroid rotating oscillator and rotates by using rotational torque received by friction force are combined. - 特許庁

左右ドアミラーの垂直軸回りの回転角情報α_Ｌ，α_Ｒ及び水平軸回りの回転角情報β_Ｌ，β_Ｒを取得し、これら２つの回転角情報に基づいて聴取点ＳＲＰの車室内における基準点からの位置を算出する。例文帳に追加

Rotation angle information α_L and α_R about the vertical axes of left and right door mirrors and rotation angle information β_L and β_R about the horizontal axes thereof are acquired, and a position of a hearing point SRP from a reference point inside the cabin based on two pieces of rotation angle information is calculated. - 特許庁

回転ダイアルを利用した例えば上下左右４方向のスイッチ機能と、中央ボタンのスイッチ機能、さらには回転ダイアルの時計回り方向、反時計回り方向の回転による入力機能を有し、これらを組み合わせることで多様な入力が実現される。例文帳に追加

This input device is provided with switch functions in vertical and horizontal four directions using the rotary dial, the switch function of the central button and the input function based on the clockwise and anti-clockwise rotation of the rotary dial, and those functions are combined so that various inputs can be realized. - 特許庁

操作ユニット６の後部両側の前後に左右軸回りに回転する縦ローラー３０を設ける。例文帳に追加

Vertical rollers 30 rotating around right and left shafts to front/rear parts on both sides of a rear part of the operation unit 6 are provided. - 特許庁

ベルト３０は、左右の前後輪相互に巻き掛けられた際に、前後輪の回転時に共回りして、車椅子の移動を可能とする。例文帳に追加

The belt 30 rotates with the rotations of the front and rear wheels when wound around the front and rear wheels of the right and left sides mutually, and enables the movements of the wheelchair. - 特許庁

車両が右旋回するとき、ビード部１２Ａはビードコア１８Ａを中心として左回りに回転し変形する。例文帳に追加

When the vehicle is turned right, a bead portion 12A deforms or turns counterclockwise on the bead core 18A as the center. - 特許庁

脚式移動ロボット１の左右それぞれの足首には、ヨー軸回りの回転軸Ｍ０Ｒ及びＭ０Ｌに対して自由度が付加されている。例文帳に追加

Degree of freedom in relation to rotary shafts MOR and MOL around the yaw axis is added to right and left legs of the leg type moving robot 1. - 特許庁

物体が方向Ａと逆の方向に移動すると、第二のフラッグ本体４２０が、物体との摩擦により左回りに回転する。例文帳に追加

When the object is moved in the opposite direction to the direction A, a second flag body 420 is rotated anticlockwise with the friction against the object. - 特許庁

車両が右旋回するとき、横力により内側のビード部１２Ａはビードコア１８Ａを中心として左回りに回転し変形する。例文帳に追加

When the vehicle is turned right, side force causes an inner bead portion 12A to deform or turn counterclockwise on the bead core 18A as the center. - 特許庁

メガネフレーム２に、係止ピン９の回動範囲を制限し、左眼用の偏光フィルタ３Ｒの基準となる回転位置からの右回り及び左回りの回転動作を予め決められた許容範囲内に制限する一対のストッパ１０，１０を一体的に設ける。例文帳に追加

A pair of stoppers 10, 10 which limits the rotation range of the restraining pin 9 and which limits rotating clockwise and counter-clockwise movements from the rotation position as reference of the polarization filter 3R for left eye within the predetermined allowable range are integrally provided on the glasses frame 2. - 特許庁

２本の針２、３が布送り方向に配置され、それぞれの針と協働して独立した縫い目を形成する、右又は左回りに回転する水平釜１及び右又は左回りに回転する水平釜４が２本の針先を結ぶ線の反対側にそれぞれ配置されている。例文帳に追加

Two needles 2 and 3 are arranged in the direction of feeding a fabric, a horizontal bobbin case 1 forming independent stitches in cooperation with one of the needles and clockwise or counterclockwise rotating and a horizontal bobbin case 4 counterclockwise rotating are arranged on the opposite sides of a line connecting the points of the two needles. - 特許庁

ワークＷ３ａ′を右回りに回転させた状態でのしごきにより、内歯Ｗ３ａの左側の歯側面Ｗ３ａＬの成形精度が確保され、ワークＷ３ａ′を左回りに回転させた状態でのしごきにより、右側の歯側面Ｗ３ａＲの成形精度が確保される。例文帳に追加

The forming precision of the right side tooth side face W3aR is secured by ironing in a state that the work W3a' is rotated counterclockwise. - 特許庁

探査されたピーク値の存在する回転角度を基準とし、かつ位置決め用カット部の存在する回転角度を回避するように、右回り又は左回りを決定した上で、決定された回り方向へと所定角度間隔で３点の計測値データを選択し、それら３点の計測値データの値とウエハ中心との幾何学的関係に基づいて、ウエハの中心と回転台の回転中心との誤差を修正する。例文帳に追加

An error between the wafer center and the rotational center of a rotational stage is corrected based on a geometrical relation between the wafer center and values of three measured data selected at a predetermined rotational angular interval toward a predetermined right or left direction except rotational angles where positioning cut portions are present based on rotational angles where inspected peak vales are present. - 特許庁

車両発進時に、左右のコイルスプリング４６が伸長することでコイル軸回りの回転力が発生すると、摩擦力可変支持手段５６は、高フリクションベアリング６４，６６がコイルスプリング４６の上端部に配置したアッパーサポート５４に係合して回転を規制することで、前記コイル軸回りの回転力を左右の転舵軸回りのトルクとして伝達しする。例文帳に追加

If a torque round a coil shaft is caused by elongation of a left and a right coil spring 46 when the vehicle is started, a friction force variable supporting means 56 transmits the torque round the coil shaft as torques round a left and a right steering shaft while high friction bearings 64 and 66 are engaged with an upper support 54 installed at the tops of the coil springs 46 for restricting the rotation. - 特許庁

内側円形スクロールパッド部１２をユーザが右回り又は左回りの回転操作を行うことにより、フォーカス２１が左方向又は右方向に移動する。例文帳に追加

The user performs clockwise or counterclockwise rotation operation of the inner circular scroll pad part 12, so that the focus 21 moves leftward or rightward. - 特許庁

すると、カムロブ２０は、突部２４と周溝部１２とが嵌合した状態で左回りに回転し、突部２４が周溝部１２の係合部１４に達するとそれ以上の回転が規制される。例文帳に追加

Then, the cam lobe 20 rotates counterclockwise under a condition where the projection part 24 and the circumference groove part 12 engage, and rotation is regulated when the projection part 24 reaches an engagement part 14 of the circumference groove part 12. - 特許庁

この音楽再生ロボット装置１は、音楽再生処理している音楽の曲調に応じて、左側車輪３及び右側車輪４を水平回転軸線Ｌ１の軸回り方向Ｄ１に回転駆動する。例文帳に追加

This music reproduction robot apparatus 1 rotates and drives a left-side wheel 3 and a right-side wheel 4 in a direction D1 about a horizontal rotation axis L1 according to the melody of a music being reproduced at the present. - 特許庁

ベルト３が例えば時計回りに回転している時にベルトの張り側（左側）でベルト３が破断したとすると、ベルト３はプーリ間の回転運動から逸脱し、遠心力により外側にはじかれて膨らむ。例文帳に追加

If the belt 3 is broken at the tensed side (left side) of the belt when the belt 3 is rotating, for example, clockwise, the belt 3 comes out of a rotating motion between pulleys, and is sprung and expanded to the outside by a centrifugal force. - 特許庁

球抜きレバー１７を左方向へスライドすると、回転子９２のギア９２ａは、ギア１７ｅに歯合して回転し、開閉扉９６が時計回りに回動して下皿１５の排出口１６が閉鎖される。例文帳に追加

When a ball discharge lever 17 is slid in the left direction, a gear 92a of a rotor 92 is engaged with a gear 17e to rotate, and an open/close door 96 is rotated clockwise to close an outlet 16 of a lower tray 15. - 特許庁

回動変換部は、電動モータの回転軸に連結されると共に鍼支持部に連結されて、電動モータの回転を左右回りの回動動作に変換して鍼支持部に伝達するものである。例文帳に追加

The rotation conversion part is connected to the rotary shaft of the electric motor and connected to the needle supporting part to convert the rotation of the electric motor to clockwise and counterclockwise rotation operation to transmit it to the needle supporting part. - 特許庁

立体視画像調整部は、ｚ軸回りに画面４０を回転させた場合、その回転角度に応じて、左眼用画像Ｌ及び右眼用画像Ｒのうち少なくとも一方を、画面のｙ軸方向にずらす。例文帳に追加

When the screen 40 is rotated around a (z) axis, a stereoscopic image control part deviates at least one of images L and R for left eye and right eye in the direction of (y) axis of the screen corresponding to the rotating angle. - 特許庁