・当該企業の歴史、規模、業務の内容、従業員構成など企業内部の条件例文帳に追加

・ history, size, line of business, employee makeup and other conditions existing inside the company.発音を聞く  - 金融庁

なお、当該リストに掲載されている企業は、約350社であり、そのうち日系企業は、約50社である。例文帳に追加

There were 350 companies on the list, 50 of which were Japanese. - 経済産業省

第2-3-4図は、同調査をもとに、大企業と中小企業が、2006年度に企業内で発明・考案したもののうち、企業秘密・ノウハウとしたものの割合を示したものであるが、中小企業の当該割合は大企業の当該割合の約3倍の大きさとなっている。例文帳に追加

Fig. 2-3-4 is based on the Japan Patent Office’s survey and shows the proportion of those large enterprises and SMEs that invented or devised something in fiscal 2006 that chose to treat it as corporate secrets and know-how. The graph shows that the percentage of SMEs that treated new inventions and innovations as corporate secrets and know-how was approximately three times as large as was the proportion of large enterprises. - 経済産業省

買手企業４が売手企業３に対し、商品・サービスの購入申し込みを行い、売手企業３は与信管理企業２に対し、当該買手企業４の与信枠を問い合わせると共に売上データを送付する。例文帳に追加

A buyer company 4 applies purchase of merchandise/service to a seller company 3, which inquires a credit margin of the buyer company 4 and transmits sales data to a credit management company 2. - 特許庁

2 事業計画率は、当該国を有望視する企業総数の内、当該国で具体的事業計画がある企業の割合。例文帳に追加

2 The business plan rate refers to the percentage of companies, which have the specific business plan in the country concerned, of the total number of companies that regard the country concerned as promising. - 経済産業省

また、比較可能性に影響を与える要因には次のものが含まれることが了解される。(a)移転された財産又は役務の特性(b)当該企業及びその関連企業が使用する資産及び引き受ける危険を考慮した上での当該企業及びその関連企業の機能(c)当該企業とその関連企業との間の契約条件(d)当該企業及びその関連企業の経済状況(e)当該企業及びその関連企業が遂行する事業戦略例文帳に追加

It is also understood that the factors affecting comparability shall include: (a) the characteristics of the property or services transferred; (b) the functions of the enterprise and the enterprise associated with it, taking into account the assets used and risks assumed by the enterprise and the enterprise associated with it; (c) the contractual terms between the enterprise and the enterprise associated with it; (d) the economic circumstances of the enterprise and the enterprise associated with it; and (e) the business strategies pursued by the enterprise and the enterprise associated with it.発音を聞く  - 財務省

当該産業の市場全体を独占的に支配する巨大な企業資本例文帳に追加

an enterprise that holds a monopoly over an entire market発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

当該商標が関係する事業所又は企業の所在地例文帳に追加

the location of the establishments or businesses associated with the mark - 特許庁

当該権利は、企業の他の要素なしに譲渡又は移管してはならない。例文帳に追加

Such right shall not be assigned or transferred without the other elements of the enterprise.発音を聞く  - 特許庁

判定の結果は、当該求人企業側に通知する（ステップＳ４）。例文帳に追加

A determining result is informed to the job offering enterprise side (Step S4). - 特許庁

一 当該研究開発事業を行う中小企業者例文帳に追加

(i) The Small and Medium-sized Enterprise Operator engaging in said Research and Development Business;発音を聞く  - 経済産業省

(9) 関連企業集団に属する企業が同一集団の他の企業のために行うこと又は行うことを引き受ける全ての事柄に関しては，当該企業は，(5)に対して違反したことにならない。例文帳に追加

(9) A company that is a member of a related company group does not commit an offence against subsection (5) in respect of anything done, or undertaken to be done, by the company for another member of the group.発音を聞く  - 特許庁

また、同図は、20人以下の企業と21人以上の企業に分けて、それぞれ新たに借入れをした企業の割合も示しているが、20人以下の企業でも、2008年10-12月期に当該割合は大きく上昇している。例文帳に追加

The data also classifies SMEs by the number of employees, namely SMEs with 20 or less employees, and SMEs with more than 20 employees. Based on this classification, it can be seen that the ratio increased significantly even for SMEs with 20 or less employees. - 経済産業省

（1）経済成長における中小企業の役割第2-1-11図は、我が国の法人企業が産出する付加価値額の推移と、中小企業（法人企業）が当該付加価値額のうちの何割を生み出しているかを示したものである。例文帳に追加

(1) The role of SMEs in economic growth Fig. 2-1-11 shows changes in the value added by Japanese corporations, and the proportion of the applicable value added by SMEs (corporate enterprises). - 経済産業省

企業所有者が法人である場合は，当該規定を不作為の罪を犯した企業体に適用する。例文帳に追加

Where the owner of the enterprise is a legal person, this provision shall apply to those organs of the enterprise that have committed such omission.発音を聞く  - 特許庁

企業所有者が侵害物品又は侵害手段の所有者であるときは，当該企業所有者は(1)の規定による侵害状況除去の義務を負う。例文帳に追加

If he is the owner of the objects or means of infringement he shall be obliged for their elimination in accordance with par 1.発音を聞く  - 特許庁

販売企業サーバ３０は、当該上司の購買企業注文者上司ユーザ端末２０に承認依頼を送信する。例文帳に追加

The server 30 sends an approval request to the user terminal 20 of the boss of the purchasing company orderer. - 特許庁

企業の株主が、当該企業の有する各店舗の業績を、任意の場所でリアルタイムに把握することができるようにする。例文帳に追加

To enable shareholders of a company to know the performance of each shop owned by the company on real-time basis, at any place. - 特許庁

複数の営業店を有する企業において、各営業店での売上金を迅速に当該企業の所定の口座へ回収できるようにする。例文帳に追加

To allow a company with a plurality of branch offices to rapidly collect proceeds in each office into the prescribed account of the company. - 特許庁

２．企業数変化率は、当該期間の純減数を期首の企業数で除して算出している。例文帳に追加

2. The rate of change in the number of enterprises was calculated by dividing the net decline in number during the period concerned by the number of enterprises at the beginning of the period.発音を聞く  - 経済産業省

条約第九条に関し、企業の利得の決定に当たって、同条にいう独立企業原則は、一般に、当該企業とその関連企業との間の取引の条件と独立の企業の間の取引の条件との比較に基づいて適用されることが了解される。例文帳に追加

With reference to Article 9 of the Convention, it is understood that, in determining the profits of an enterprise, application of the arm’s length principle under that Article is generally based on a comparison of the conditions in the transaction made between the enterprise and an enterprise associated with it and the conditions in transactions between independent enterprises.発音を聞く  - 財務省

リンク企業名解析部１７が、抽出された各ＵＲＬおよびそれらのメール内の位置関係から、取得企業名リスト１６に含まれる、抽出された企業名のうち当該ＵＲＬと関係の深い企業名を抽出し、リンク企業名リスト１８に記録する。例文帳に追加

A link enterprise name analyzing part 17 extracts an enterprise name deeply relating to the URL from among the extracted enterprise names included in the acquisition enterprise name list 16 from each extracted URL and a positional relation in the mail, and records it in a link enterprise name list 18. - 特許庁

なれあい売買疑惑がメディアに指摘された瞬間、当該企業の株はストップ安に落ち込んだ。例文帳に追加

The moment the company was suspected of wash trade, shares hit limit down. - Weblio英語基本例文集

当該企業株価のトレンドラインは、大抵原油価格のそれに連動している。例文帳に追加

The trendline of the company's share usually coincides with that of the price of crude oil. - Weblio英語基本例文集

ハ　イ又はロに掲げるもののほか、当該企業組合の事業の円滑化に寄与する者例文帳に追加

(c) In addition to what is listed in (a) and (b), a person who contributes to facilitating the business of the joint enterprise cooperative発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

監査人は、例えば、次のような当該企業の置かれた環境や事業の特性等を理解する。例文帳に追加

External auditors should understand the company’s environment, business characteristics and others, including:発音を聞く  - 金融庁

併せて、上場準備段階には至っていない企業に対して当該考え方の周知を行う。例文帳に追加

These concepts also will have to be announced to companies which do not reach the listing preparation stage.発音を聞く  - 金融庁

１及び２の規定にかかわらず、企業に代わって行動する者（６の規定が適用される独立の地位を有する9代理人を除く。）が、一方の締約国内で、当該企業の名において契約を締結する権限を有し、かつ、この権限を反復して行使する場合には、当該企業は、その者が当該企業のために行う全ての活動について、当該一方の締約国内に恒久的施設を有するものとされる。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2,where a person other than an agent of an independent status to whom the provisions of paragraph 6 apply is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that Contracting State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise,発音を聞く  - 財務省

１及び２の規定にかかわらず、企業に代わって行動する者（６の規定が適用される独立の地位を有する代理人を除く。）が、一方の締約国内で、当該企業の名において契約を締結する権限を有し、かつ、この権限を反復して行使する場合には、当該企業は、その者が当該企業のために行う全ての活動について、当該一方の締約国内に恒久的施設を有するものとされる。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2,where a person other than an agent of an independent status to whom the provisions of paragraph 6 apply is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that Contracting State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise,発音を聞く  - 財務省

当該クレジットカード会社５は買手企業４に対し代金請求を行う。例文帳に追加

The credit card company 5 charges prices to the buyer company 4. - 特許庁

ＹＥＳであれば、当該コードに基づき企業データの検索が行なわれる（Ｓ１１７）。例文帳に追加

When the discrimination indicates YES, enterprise data are retrieved on the basis of the code (S117). - 特許庁

そして、顧客の現在位置から当該企業のブースまでの経路を決定する。例文帳に追加

The section determines the route from the present position of the customer to the booth of the enterprise. - 特許庁

" ・当該拠点の立地に新規性（外国企業の日本初進出等）があること。例文帳に追加

・ It is expected that the relevant site is new to Japan. (e.g. the first subsidiary in Japan by a foreign group company)発音を聞く  - 経済産業省

"・当該拠点の立地に新規性（外国企業の日本初進出等）があること。"例文帳に追加

・ It is expected that the relevant site is new to Japan. (e.g. the first subsidiary by a foreign group company) - 経済産業省

また、当該情報をプリントアウトしないで、企業内でメール配信したらどうか。例文帳に追加

What if they are distributed as data by internal e-mail instead of printed materials?発音を聞く  - 経済産業省

・当該拠点の立地に新規性（外国企業の日本初進出等）があること。例文帳に追加

・ It is expected that the relevant site is new to Japan. (e.g. the first subsidiary in Japan by a foreign group company)発音を聞く  - 経済産業省

その結果、当該地域での新陳代謝が活性化され、企業間の活動が活発になるのである。例文帳に追加

As a result, the region has a high "metabolism," and there is greater activity between enterprises. - 経済産業省

当該クレジットカード発行会社５は買い手取引銀行口座から代金を引き落とし、売手企業にその代金を支払うと共に、売手企業及び与信管理企業に対し、決済データを送付する。例文帳に追加

The credit card issuance company 5 withdraws the prices from an account of a buyer's bank, pays the prices to the seller company and transmits settlement data to the seller company and the credit management company. - 特許庁

さらに、投資家・取引相手120は、企業格付け会社100（格付け実行者装置）に対して格付けマークの有効性検証を依頼したのち（S606）、必要であれば、当該個人事業者・企業１１０の詳細企業情報を入手する（S611〜S614）。例文帳に追加

The investor/trading partner 120 further obtains the detailed company information of the individual proprietor/company 110 if necessary (S611 to S614) after requesting a company ranking company 100 (ranking performer device) to verify the validity of the ranking mark (S606). - 特許庁

そして、スケジュール情報に含まれている企業名が企業リストに含まれている場合には、スケジュール情報を当該企業の優先度の情報と共に、スケジュールＤＢに格納する。例文帳に追加

Then, when the company name included in the schedule information is included in the company list, the schedule information is stored in a schedule DB together with information about the priority of the company. - 特許庁

就職活動を行っている学生宛ての電子メールからスケジュール情報を抽出し、当該スケジュール情報に含まれている企業名が、企業毎に優先度が付された企業リストに含まれているか判断する。例文帳に追加

The schedule information is extracted from an e-mail addressed to a student who performs job hunting to judge whether or not a company name included in the schedule information is included in a company list to which priority is given by every company. - 特許庁

このため、進出前の興味段階の企業、進出している企業、撤退経験のある企業について、日本の本社が当該地域の投資環境をどのように見ているかを比較することができる。例文帳に追加

The survey can therefore be used to compare head offices' views on a region's investment climate from Japanese companies who are interested but have yet to enter the region, those who have entered the region, and those who have already withdrawn from the region. - 経済産業省

特徴的なのは、企業が求めていることを支援するだけでなく、政府の側から当該企業の弱みを指摘し、直接指導にあたるところにある（韓国中小企業庁、2012）。例文帳に追加

The characteristics of the support are that the government not only provides support in response to the SME's request but also points out the weakness of the enterprise and gives direct guidance to the enterprise (Korea Small and Medium Business Administration, 2012). - 経済産業省

４．企業のホームページのロゴマークに、インラインリンクの態様でイメージリンクを張って、自らのホームページが当該企業と関連する企業であるかのように、その商品又は役務について使用する場合例文帳に追加

4.Where a person sets up an .Image Link. on the logo mark of an enterprise to his/her own website using the method of .Inline Link. and thus takes advantage of the sales and services derived from the customers of the enterprise by misrepresenting that his/her website belonged to or is affiliated with the enterprise.発音を聞く  - 経済産業省