IDE はリモートホストに接続し、開発ホストのリストに新規ホストが追加されます。例文帳に追加

The IDE connects to the remote host and the new host is added to the list of development hosts.発音を聞く  - NetBeans

レッスン 3 で、アプリケーションがサポートする新規ユーザーの登録機能を開発します。例文帳に追加

The application supports registration of new users, a functionality that you develop in Lesson 3.発音を聞く  - NetBeans

新規マイクロカプセル化技術を開発し、マイクロカプセル化技術が有効な応用分野を拡大する。例文帳に追加

To develop a new microencapsulation technology, thereby expanding a field of application where microencapsulation technology is effective. - 特許庁

安全性が高く、しかも、アディポネクチン産生増強作用の十分に強い新規な薬剤を開発する。例文帳に追加

To develop a new agent having high safety and sufficiently strong adiponectin production enhancing action. - 特許庁

本願発明の目的は、チロシナーゼ活性の阻害に基づく新規の治療方法の開発である。例文帳に追加

To provide a new therapeutic method based on inhibition of tyrosinase activity. - 特許庁

アプリケーションの新規開発工数を削減することができる業務処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business operations processing system that can reduce the number of man-hours for new development of an application. - 特許庁

穏和な条件で環状ＤＮＡを標識することが可能な、新規な蛍光標識プローブを開発する。例文帳に追加

To develop a new fluorescence labeling probe which can label circular DNA under a relaxation condition. - 特許庁

疎水性薬物の溶解度および生物学的利用能を向上するために、新規の剤形を開発すること。例文帳に追加

To develop a new formulation for improving solubility and bioavailability of a hydrophobic drug. - 特許庁

高い有効性を有する新規なチロシナーゼ活性阻害剤の開発とその応用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of development and application of a new tyrosinase activity inhibitor having high effectiveness. - 特許庁

実際、原油価格が低迷していた1990年代の米国で、油田の開発投資が減少し、資源分野における人材の新規参入も減少したことが、現在、新規油田開発が停滞している一因ともされる。例文帳に追加

As a matter of fact, in the US in the 1990's, when oil prices slumped, the decline of investment in oil fields and the decline of inflow of new workers into the resource sector is said to be one factor in the current slump in new oil field development. - 経済産業省

各種の病害防除に有効で、かつ主要作物に病原性を示さない新規微生物を開発し、広範な抗菌スペクトルを有する新規生物農薬を開発する。例文帳に追加

To obtain a new microorganism that is effective for controlling various disease damages, does not exhibit pathogenicity on main crops and a new biological pesticide having a wide antimicrobial spectrum. - 特許庁

地肌かぶりが少なく、発色感度や発色濃度が良いうえ、発色画像の保存安定性に優れた新規の顕色剤を開発する。例文帳に追加

To develop a new color developer which reduces the occurrence of fogging and has good sensitivity and concentration of developing, and has the excellent storage stability of a developing image. - 特許庁

新規複合機が接続された場合のプログラムの開発が容易となり、消費電力の無駄防止を図った画像処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system wherein the development of a program is facilitated when a new multi function machine is connected to the system and wasteful power consumption is prevented. - 特許庁

米国の立地競争力強化の取組に関しては、特に（1）トップのイニシアティブ、（2）新規の技術の開発、新規産業の創出が我が国にとって参考になる。例文帳に追加

Pertaining to the U.S. efforts towards strengthening locational competitiveness, particularly (1) initiatives by top leadership and (2) development of new technology and creation of new industry would prove useful for Japan. - 経済産業省

新規に開発されたインクが既存の記録ヘッドに適用される場合にも、好ましい記録品位が確保ないしは維持されるようにする。例文帳に追加

To retain or maintain adequate recording quality even when a newly developed ink is adopted to an existing recording head. - 特許庁

ケーブル端面加工に際し、有効な切断面の改良が達成出来、追加経費がわずかですむような新規の方法と設備を開発すること。例文帳に追加

To develop a new method and facilities which can improve an effective cut surface and requires small additional cost when a cable end surface is machined. - 特許庁

低侵襲性で長期的投与が可能であり、かつ副作用がない又は弱い新規子宮筋腫治療薬の開発と提供を目的とする。例文帳に追加

To develop and provide a novel therapeutic agent for fibroid which is low invasive, is capable of a long-term administration, and has no or weak side effect. - 特許庁

このことから、資源価格の高騰を背景に、世界の資源関連企業が積極的に新規資源の開発を行っていることが分かる。例文帳に追加

This indicates that the world's resource related companies are aggressively developing new resources having rise in high prices. - 経済産業省

＊補助対象事業（統括拠点又は研究開発拠点）以外における事業計画（生産拠点の整備・量産ラインの増設等の追加投資、新規雇用者数、新規プロジェクトなど）があれば記載する。例文帳に追加

*Describe in detail any investment/employment plans (including additional investment such as development of production base, extension of production line, etc. and planned number of newly hired employees) which will take place at the same location as the subsidy project, but those which will not be eligible for the subsidy.発音を聞く  - 経済産業省

新規のヘミアスタリンアナログを開発し、その癌の処置のための治療薬剤としてのその能力を評価する必要が、依然として存在する。例文帳に追加

The need that new hemiasterlin analogs are developed and evaluating the capability as a therapeutic agent in the treatment of cancer still exists. - 特許庁

3.APECエコノミーが、新規又は非在来型のエネルギー源の開発を行うとしても、化石燃料は APEC地域において引き続き主要な役割を担い続ける。例文帳に追加

3. Fossil fuels will continue to play a key role in the APEC energy market as economies develop new and unconventional energy sources.発音を聞く  - 経済産業省

リグニンの有用な用途を開発するためになされたものであり、特に反応性の高い新規なリグニンとそれを好適に得ることができるリグノセルロースの新規な処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide new lignin which is especially high in reactivity to develop the useful application of the lignin, and to provide a new method for treating lignocellulose by which the lignin can preferably be obtained. - 特許庁

拡張子を用いない新規なファイル構造によりユーザのファイル操作を適切に補助でき、ＯＳ側プログラムとアプリケーション・プログラム側とでその開発の前後を問わない新規な技術を提供する。例文帳に追加

To provide new technology capable of properly assisting user's file operations by new file structure without using extensions and irrespective of before and after development between a program on the OS side and on the application program side. - 特許庁

磁器の開発にしろ、新規な絵付けにしろ、頴川が職業工人ではなく素人陶芸家であったからこそ当時は可能だった事なのだ。例文帳に追加

Eisen was not a professional ceramic artist but an amateur; that was the very reason why he could developed new porcelain as well as adopt the unconventional Etsuke style at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米州開発銀行の進むべきロードマップともいうべき「新規融資枠組み」が最近合意されたことを歓迎致します。例文帳に追加

We welcome a recent agreement on a New Lending Framework, which will serve as the roadmap for the Bank's operation.発音を聞く  - 財務省

新規マイクロカプセル及びマイクロカプセル化技術を開発し、マイクロカプセル化技術が有効な応用分野を拡大する。例文帳に追加

To develop a new microcapsule and a new microcapsulation technique and enlarge an application field where the microcapsulation technique is usefully applied. - 特許庁

２２ｑ１１．２欠損症候群及びダウン症候群を診断するための、簡便、迅速かつ容易に実施することが可能な、新規の装置を開発する。例文帳に追加

To provide a new simply, rapidly and readily practicable apparatus for diagnosing 22q11.2 deletion syndrome and Down's syndrome. - 特許庁

任意の抗原について、簡便に抗原特異的なＣＴＬ誘導を行うことができる新規技術を開発する。例文帳に追加

To develop a new technology that is able to easily perform antigen-specific CTL induction for any given antigen. - 特許庁

また、９−置換アクリジニウムの２，７位に電子供与基を導入した新規触媒を開発することにより、上記課題を解決することができた。例文帳に追加

The manufacture can be attained by developing a new catalyst having electron donor groups introduced to the 2 and 7 positions of the 9-substituted acridinium. - 特許庁

この検査用電極には金バンプ形成せずにアルミパッド状態で検査することにより、新規設備の開発なしに検査が可能になる。例文帳に追加

By not forming metal bumps in inspection electrodes but inspecting in aluminum pad state, inspection can be executed, without having to develop new facilities. - 特許庁

また、将来開発されるであろう新規の絶縁膜材料に対応して最適な条件下で加熱処理を行うことができる。例文帳に追加

The apparatus can also heat treat under optimum conditions, corresponding to a novel insulating film material to be developed in future. - 特許庁

無意識のうちに来場者から正しい情報を採取することができる新規な住宅関連アンケートの自動回収並びに分析方法を開発する。例文帳に追加

To develop a new automatic questionnaire collection and analysis method for housing, which collects correct information from visitors without their awareness. - 特許庁

搭載される電気機器の形状や特性等に応じて新規で電極を開発する必要がないイオン発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ion generator for which a new electrode needs not be developed according to the shape and characteristics or the like of an electric apparatus to be mounted. - 特許庁

ヒトZAQL-2が関与する疾患等の治療剤、予防剤、診断薬の開発に有用な新規抗体および該抗体を用いたZAQL-2の定量法などの提供。例文帳に追加

To provide a new useful antibody for developing therapeutics, preventives and diagnostics for diseases related with human ZAQL-2, and to provide a quantitative method for ZAQL-2 using the antibody. - 特許庁

新規の抗がん剤、虚血性疾患治療薬の開発に有用であるES細胞株及び非ヒト哺乳動物を提供する。例文帳に追加

To provide an embryonic stem (ES) cell strain useful for developing a new anticancer agent and a remedy for ischemic diseases, and to provide a nonhuman mammal useful for the same. - 特許庁

新規赤外線化合物、およびそれを用いた光記録媒体、赤外線カットフィルターの開発。例文帳に追加

To provide a new infrared light-absorbing compound, and develop a photo-recording medium and an infrared light-cutting filter by using the same compound. - 特許庁

このマーカー発現をヒトにて確認する事により、ヒトの疾患に対する新規分子標的薬の開発やリスク診断が可能となる。例文帳に追加

The expression of the markers is confirmed in the humans to thereby enable development of a new molecular target agent or risk diagnosis for human diseases. - 特許庁

特に、高キャパシティーベクターの開発を促進するために使用する、新規パッケージング細胞系が記載されている。例文帳に追加

In particular, new packaging cell lines are disclosed, for use in facilitating the development of high-capacity vectors. - 特許庁

ASICの再開発を行うことなく新規な通信プロトコルに対応することができるインターフェース装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interface device for a new communication protocol without re-developing ASIC. - 特許庁

赤外線領域の光を利用でき、水溶性に優れた光化学療法剤に適した新規化合物の開発。例文帳に追加

To develop a new compound that can utilize the light in the infrared area, has excellent solubility in water and is suitably useful as a photochemically therapeutic agent. - 特許庁

有害昆虫、とりわけノミ類に対して優れた殺虫活性を有する新規なアベルメクチン誘導体を開発する。例文帳に追加

To provide a new avermectin derivative having excellent insecticidal activity to harmful insects, especially to flea. - 特許庁

種々の有害昆虫に対し、極めて優れた殺虫活性を有し、新規な分子構造を有する殺虫剤を開発すること。例文帳に追加

To develop an insecticide having an extremely excellent insecticidal activity against various harmful insects and having a new molecular structure. - 特許庁

メラノーマ抗原の特徴を調べることにより、癌、特にメラノーマの免疫療法の新規戦略の開発に貢献することを目的とする。例文帳に追加

To contribute to the development of a new strategy of immunotherapy of cancer, especially melanoma by examining the characteristics of a melanoma antigen. - 特許庁

ＣＮＳ障害の治療および治療薬の開発におけるニューロンカルシウムセンサー１（ＮＣＳ−１）の新規使用例文帳に追加

NEW USE OF NEURON CALCIUM SENSOR-1(NCS-1) IN TREATMENT OF CNS DISTURBANCE AND DEVELOPMENT OF TREATING MEDICINE - 特許庁