複数の支持杭８により支持された桟橋構造物４の下方に作業用足場２を設置する作業用足場の施工方法である。例文帳に追加

In a method for constructing work scaffolding, the work scaffolding 2 is installed below a pier structure 4 borne by a plurality of bearing piles 8. - 特許庁

足場の桟橋にいる作業者が、重機などに頼らずに、カバー部分の固定作業を容易に行うことができるようにするための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for enabling a worker on a scaffolding board to easily fix cover part without depending on a heavy machine or the like. - 特許庁

肥料、銀行、紡績、貿易、海運、新聞、桟橋、鉄道などの経営を手がけ、今日の多くの名門企業の前身を築いた。例文帳に追加

He conducted many businesses such as fertilizer dealing, banking, spinning, trading, shipping, dock management, and railway management, and built the foundations of today's many prestigious companies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船舶を桟橋等に係留する際、船上から一人でも安全に係留作業を行うことができる道具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for safely carrying out mooring work from a ship alone, when the ship is moored to a pier, etc. - 特許庁

さらに、該駆動装置３１は、作業者から直接的に視認及び接近可能な浮桟橋１２上に設置されていることから、駆動装置３１を水中から引き上げる等の煩雑な作業を必要とせず、駆動装置３１の維持、点検等の作業を浮桟橋１２上で容易且つ迅速に行うことができるようになっている。例文帳に追加

As the driving device 31 is disposed on the floating pier 12 which is directly viewed and approached by an operator, the maintenance and inspection, etc. of the driving device 31 can be easily and immediately performed on the floating pier 12 without requiring complicated work such as lifting the driving device 31 out of water. - 特許庁

荷の揚げ降ろし量を少なくして荷揚げ作業時の労働を軽減し、作業効率を向上させることができ、しかも、荷揚げ作業を行わない場合には、デッキ面全体を使用できる搬送装置付き浮き桟橋を提供する。例文帳に追加

To provide a floating fridge having a carrying device which can reduce the carrying distance of cargoes, reduce the labor during the unloading operation, improve the working efficiency, and use the entire deck surface when the unloading operation is not done. - 特許庁

ダム湖のような水深が深い場所に杭式桟橋を構築又は解体する場合において、潜水作業を最小限として作業効率を向上させ、工期の短縮と施工コストの削減を達成する。例文帳に追加

To minimize diving operations, to improve work efficiency, to shorten a construction period and to reduce a construction cost, in the case of constructing or demolishing a pile type landing bridge at a location where water is deep such as a dam lake. - 特許庁

晩年は長崎市立浪平小学校の創立、寺院や神社の創建、桟橋の架設、高島炭鉱の三菱財閥への譲渡斡旋などの業績がある。例文帳に追加

In his later years, Kendo extended a variety of achievements: opening of Naminohira Elementary School run by Nagasaki City, foundation of temples and shrines, building of piers, and arrangement of transfer of Takashima coal mine to Mitsubishi Zaibatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、作業性、安全性の面で優れていると共に、安価で、しかも一度に長い距離の施工ができる仮橋仮桟橋の架設方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a construction method for temporary bridges and piers which is excellent in workability and safety and is capable of long distance construction work at a time and at a low cost. - 特許庁

組立作業時間を大幅に短縮することができるとともに、分解する場合においても極めて簡単かつ迅速に行うことができる新規な組立式浮き桟橋を提供する。例文帳に追加

To provide a novel assembly type floating pier capable of significantly shortening an assembly work time and also allowing an disassembling work to be very simply and quickly performed. - 特許庁

支持杭の立て込み作業を人力及び簡易な設備で行えるようにして、支持杭施工工事費を低減するとともに、必要十分な強度を得ることができる浮桟橋の杭支持技術の提供。例文帳に追加

To provide pile bearing technique for a floating pier, by which a bearing-pile execution and construction cost is reduced while necessary and sufficient strength can be obtained by conducting the erection works of a bearing pile by human power and a simple facility. - 特許庁

桟橋架設工事における掘削作業において、鋼管杭２の内側に掘削軸部材２３を挿入し、該掘削軸部材で地盤を掘削しつつ同時に鋼管杭２の打ち込みを行う。例文帳に追加

In excavation work in the pier construction, an excavation shaft member 23 is inserted into a steel pipe pile 2, and the pipe pile 2 is driven while the ground is simultaneously excavated with the excavation shaft member. - 特許庁

杭式桟橋を施工する際に、杭打ちまでに大掛かりで時間を要する作業を必要とすることなく、杭打ちの精度を向上させ、杭打ち後に杭の向きや高さを再調整する手間や時間を削減し、高所作業の危険性を低減することを可能とすること。例文帳に追加

To improve accuracy of pile driving without the need of large-scale work requiring time before the pile driving, to reduce the labor and time of readjusting the direction and height of piles after the pile driving, and to reduce the risk of high-place work, when constructing a pile type pier. - 特許庁

桟橋本体の側面に取り付けられる防舷材において、取付構造に起因する防舷材の損傷の発生を防止することができ、且つ、外観を損ねることなく、取付作業性及びメンテナンス作業性の向上を図れるような構成を得る。例文帳に追加

To provide a fender fitted to the side of a pier body, preventing the occurrence of damage of the fender caused by a fitting structure, and improving fitting work efficiency and maintenance work efficiency without impairing outward appearance. - 特許庁

それをきっかけとして大阪舎密鉱業（31年）、神戸瓦斯（同）、神戸新聞（32年）、神戸桟橋（41年）、九州電気軌道（同）、九州土地信託（同）、川崎汽船（大正9年）、国際汽船（同）、神港倶楽部、ベルベット石鹸、日本ゴム蹄鉄、の社長に就任し、その他11社の役員をつとめた。例文帳に追加

Since then, he assumed the presidency of Osaka Seimi Kogyo (1898), Kobe Gas (1898), the Kobe Shimbun News (1899), Kobe Pier (1908), Kyushu Electric Tramway (1908), Kyushu Land Trust (1908), Kawasaki Kisen Kaisha (1920), Kokusai Kisen (1920), Shinko Club, Velvet Soap, and Nihon Rubber horseshoe, and also worked as an executive of 11 other companies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桟橋および／または貯蔵庫を相互利用できるようにすることにより、各企業体におけるこれら設備の重複による無駄を低減し、全体としてコスト削減を図りつつ、これら設備の稼動率を向上させることができるコンビナートにおける設備利用システムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a facilities utilization system in an industrial complex, capable of reducing waste due to the overlapping of the facilities of piers and/or storehouses in respective business entities and improving the working rate of the facilities while reducing cost as a whole by mutually utilizing the piers and/or the storehouses, and to provide a recording medium. - 特許庁

連結部に段差が生じることなく、安定性及び安全性が高く、連結作業が上から簡単にできしかも止め具が水中に落下せず、岸壁側にも容易に取り付けられるようにした組立式浮き桟橋の連結構造及びその連結金具を提供する。例文帳に追加

To provide joint structure of a built-up pontoon and joint metal fixtures thereof capable of being easily mounted also to a quaywall side having high stability and safety without making any uneven step in a joint section and simply carrying out joint work from above without dropping any latch in the water. - 特許庁

自走式の無人台車と遠隔操作により、人が水中に入って作業する必要がなく、岸壁や桟橋のない場所での小型船の陸揚げとドックへの収納を安全かつ効率的に行うことを可能とする揚降装置及び収容ドックを提供する。例文帳に追加

To provide a lifting device and a storage dock capable of efficiently landing a small ship and storing the same in a. dock in safety by a self-propelled unmanned carriage and the remote control at a place not having a quay and a landing bridge without underwater work by a worker. - 特許庁

第五百七十五条の十五　事業者は、土石流危険河川において建設工事の作業を行うときは、土石流が発生した場合に労働者を安全に避難させるための登り桟橋、はしご等の避難用の設備を適当な箇所に設け、関係労働者に対し、その設置場所及び使用方法を周知させなければならない。例文帳に追加

Article 575-15 (1) The employer shall, when carrying out the construction work on river with a danger of debris flows, provide equipment for evacuation of ascending piers, ladders, etc., at appropriate places for the safe evacuation of workers at the occurrence of debris flow, and make the location of the equipment and how to use them known to the workers concerned.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大阪株式取引所（現・大阪証券取引所）、大阪商法会議所（現・大阪商工会議所、初代会頭は五代友厚）、大阪商業講習所（現・大阪市立大学、大阪市立天王寺商業高等学校）、大阪製銅、関西貿易社、共同運輸会社、神戸桟橋、大阪商船、阪堺鉄道（現・南海電気鉄道）などの設立に関わった。例文帳に追加

He made efforts to establish instititions such as Osaka Stock Exchange (present Osaka Securities Exchange) the Osaka Chamber of Commercial Law (present the Osaka Chamber of Commerce and Industry, the first chairman was Tomoatsu GODAI), and Osaka Commercial Training Institute (present Osaka City University and Osaka Municipal Tennoji Business High School), and companies such as Osaka Seido (copper metallurgy company), Kansai Boeki (trading company), Kyodo Unyu (transporting company), Kobe Sanbashi (shipping company), Osaka Shosen (shipping company), and Hankai Railway (present Nankai Electric Railway Co., Ltd.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桟橋などの水上施設の建設に際し、高さの制約を余り受けること無しに構造物の輸送時や据え付けを可能とすると共に、輸送時ならびに据え付け作業時の安定性や安全性をも確保でき、しかも効率的な作業を行うことのできる、海上構造物の据付方法およびこれに用いる台船を提供する。例文帳に追加

To provide an installation method for a structure on water and a pontoon used in it for transporting and installing the structure without receiving restriction of height, ensuring stability and safety when transporting and installing it, and performing efficient work when constructing facility on water such as a pier. - 特許庁

工事用車両の往来を減少させて排水や残土等を搬出することができ省エネルギー性、環境保護性に優れると共に、河川や護岸、高速道路等の改修工事や各種水上、水中施工又は地中施工などに用いて作業の安全性、効率性、施工性を向上させることができる仮桟橋を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a temporary pier which has ability to dispose of waste water, surplus soils and the like by reducing the traffic of construction vehicles thereby offering excellent energy-saving and environmental protection measures and also ability to improve the safety, efficiency and workability of the construction works by using the temporary pier in repair works for rivers, revetment, expressways or the like and also for various upstream, underwater or underground construction works. - 特許庁

船舶の航行や漁業に影響を与えることなく、周辺水域の水質改善（プランクトンの異常発生による赤潮の抑制など）を期待することができ、また、貝や藻を簡単に水中に設置し、簡単に水中から回収することができ、さらに、貝や藻が水中に脱落するのを防ぐことができる水質改善機能付浮桟橋を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a floating landing stage with a water quality improvement function, which is expected to have water quality improvement (suppression of red tide by abnormal occurrence of planktons) in a surrounding water area without having an effect on ship sailing and fishing, simply sets shellfishes and alga in water, simply recovers them from water and prevents shellfishes and algae from dropping off. - 特許庁