欲も得もないの英語

大当り遊技などの遊技内容に基づき合計得点に加算する加算得点を変化させることにより、遊技者に遊技を継続させる意欲を持たせることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which enables the sustenance of players' desires for the continuation of their games by changing scores to be added up to a total score from the contents of the game such as the jackpot game. - 特許庁

電子商店が自己の広告情報を、明確な購買意欲を持っていない利用者に提示できる機会を増やすと共に、利用者が様々な商品の情報を容易に取得できるようにする。例文帳に追加

To enable an electronic mall to increase opportunity to present its own advertisement information to users who do not have clear buying inclination and simultaneously to enable users to easily obtain various merchandise information. - 特許庁

筐体内に配置された全ての景品を遊戯者は見ることができ、かついずれの景品も狙って獲得できる可能性があるとともに、一般的に景品獲得のための操作が容易で繰り返しプレイする意欲を増すことができる景品取得ゲーム装置を供する。例文帳に追加

To provide a prize acquiring game machine capable of showing all the prizes arranged in a housing to a player, making any prize aquirable, generally making the operation for acquiring the prize easy, and making the player anxious to repeatedly play games. - 特許庁

ナビゲーション装置によって、欲しい商品等の情報（固有情報）を得、その情報のなかから最適なもの選び、同時に該商品等の供給元へのルート案内を行う。例文帳に追加

To obtain information on a desired merchandise or the like by a navigator, select the optimum one from the information, and at the same time perform route guide to the supplier of the merchandise or the like. - 特許庁

ナビゲーション装置によって、欲しい商品の情報（固有情報）を得、その情報のなかから最適なもの選び、同時に該商品の供給元（提供者）所在地へのルート案内を行う。例文帳に追加

To provide a navigation device acquiring information (intrinsic information) of a desired commodity, selecting the optimum information from the information, and simultaneously performs route guide for a location of a supply source (provider) of the commodity. - 特許庁

課題、問題点として「部門間の評価基準の調整が難しい」「評価者の訓練が充分にできていない」、「評価結果に対する本人の納得が得られない」、「評価によって勤労意欲の低下を招く」を答えた企業が多い。例文帳に追加

These results indicate that the percentage of the elderly whose motivation for working tends to have lessto do with economic concerns and more to do with health, purpose in life, participation in society, and soon, and who tend to desire shorter work hours as they grow older, is increasing. - 厚生労働省

その時こそ追跡の欲望が不意に彼を襲い、彼の目覚しい推理能力が直感のレベルまで高まり、ついには彼の方法をよく知らない者などは普通の人間が誰も持ち得ない知識を持つ人として彼を不審の目で見ることになるのだった。例文帳に追加

Then it was that the lust of the chase would suddenly come upon him, and that his brilliant reasoning power would rise to the level of intuition, until those who were unacquainted with his methods would look askance at him as on a man whose knowledge was not that of other mortals.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ユーザの消耗ユニットの購買意欲を飛躍的に促進して、適正な印刷結果が得られる正当な消耗ユニットを安心して利用できることである。例文帳に追加

To employ a genuine consumable unit from which reasonable print result is obtained without anxiety by rapidly promoting user's purchasing eagerness of the consumable unit. - 特許庁