発表原稿の英語

新たに発見された書簡の蒐集に加え、未発表の原稿作品の収録、資料や年譜の編集に10年以上費やした為である。例文帳に追加

He must have devoted more than a decade to compose letters, collecting unpublished manuscripts, and editing documents and chronological history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４月28日，東京の跡(あと)見(み)学園女子大学が森鴎(おう)外(がい)の小説｢舞(まい)姫(ひめ)｣の手書き原稿を購入したと発表した。例文帳に追加

On April 28, Atomi University in Tokyo announced that it had purchased a handwritten draft of Mori Ogai's novel "The Dancing Girl." - 浜島書店 Catch a Wave

たとえば、操作者が発表原稿にマーカーペンＭＫで着色した領域ＣＰ２を、着色前後の２枚の画像を比較することによって抽出する。例文帳に追加

For example, a region CP2 colored in the presentation original by an operator using a marker pen MK is extracted by comparing two images before and after coloring. - 特許庁

ユーザー２は、欲するイベント３を選択してメールアドレス等を登録すると、コンテンツプロバイダ１よりイベント３の撮影内容や発表原稿等の資料の配信を受ける。例文帳に追加

When a user selects the event 3 and registers his/her mail address, etc., he/she receives the distribution of data on the photographic contents, opened documents, etc., of the event 3. - 特許庁

発表者が原稿を載置台に置くと（フェーズＰ）、パソコン６０により、画像信号ｖの各フレームの画素値の合計値がフレーム毎に比較されて同画像信号ｖの所定の基準値を超えた変化が検出され、原稿が載置台に載置されたことが検出される。例文帳に追加

When a presenter places a document on the placing table (phase P), a comparison of the total of the pixel values of each frame of an image signal v is made frame by frame by a personal computer 60, so that a change indicating that the image signal v exceeding the predetermined reference value is detected, and thus the placement of the document on the placing table is sensed. - 特許庁

ホ　学会発表用の原稿又は展示会等での配布資料の送付、雑誌への投稿等、当該技術を不特定多数の者が入手又は閲覧可能とすることを目的とする取引例文帳に追加

(e) transactions which are designed for the purpose of making said technology available, or available for inspection, to many and unspecified people, through, for example, sending copies of presentations at academic conferences or copies of handouts at exhibitions or on other occasions, or by contributing articles to magazines;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このプレゼンテーション装置（撮影システム）は、被写体ＯＢ（発表原稿等）を離間位置から撮像した画像に基づいて被写体の色情報を検出し、検出された色情報に基づいてその画像から所定の領域を抽出する。例文帳に追加

In the presentation apparatus (photographing system), color information of an object is detected on the basis of an image resulting from picking up image of an object OB (presentation original or the like) from a distant position, and a predetermined region is extracted from the image on the basis of the detected color information. - 特許庁