薄暗がりの読書は目に毒だ例文帳に追加

Reading in the twilight is bad for the eyes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの指輪は妻には目の毒だ.例文帳に追加

My wife can't keep her eyes off that ring.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あの指輪は妻には目の毒だ.例文帳に追加

My wife always looks longingly at that ring.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

衛生的な手の消毒および消毒目的の手の洗浄のための組成物例文帳に追加

COMPOSITION FOR HYGIENIC HAND DISINFECTION AND DISINFECTANT HAND-WASHING - 特許庁

衛生的な手の消毒および消毒目的の手の洗浄のための組成物例文帳に追加

COMPOSITION FOR HYGIENIC PASTEURIZATION OF HAND AND CLEANING OF HAND TARGETING PASTEURIZATION - 特許庁

薄暗がりで読書するのは目に毒だ例文帳に追加

Reading in the twilight is bad for the eyes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その毒の効き目は、確実に人を死に追いやるものであった。例文帳に追加

whose operation was fatal and real,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

衛生的な手の消毒および消毒目的の手の洗浄のための優れた組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for hygienic hand disinfection and disinfectant hand-washing. - 特許庁

あの人はよそ目にも気の毒なほど行儀を崩さない例文帳に追加

He is painfully proper.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

眼科で目の洗浄や消毒に使われる。例文帳に追加

It is used for washing and disinfecting eyes at ophthalmological clinics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この毒薬を持って、ロミオはヴェロナ目指して旅立った。例文帳に追加

With this poison he set out for Verona,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

硫化物ベースの化合物がある水ぶくれを引き起こし、目と肺を攻撃する毒性の戦争用毒ガス例文帳に追加

a toxic war gas with sulfide based compounds that raises blisters and attacks the eyes and lungs発音を聞く  - 日本語WordNet

衛生的な手の消毒、消毒目的の手の洗浄のための、および皮膚の消毒剤としての特に低い表面張力およびそれによる優れた濡れ性を有する消毒用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for pasteurization, used for hygienic pasteurization of a hand, and cleaning of the hand targeting the pasteurization, and having especially low surface tension and wettability caused thereby as a pasteurization agent of the skin. - 特許庁

根元のカップ型が目立つ猛毒性のキノコで通常白色例文帳に追加

extremely poisonous usually white fungus with a prominent cup-shaped base発音を聞く  - 日本語WordNet

鱗翅目昆虫由来のＢｔ毒素抵抗性遺伝子およびその利用例文帳に追加

BT TOXIN RESISTANCE GENE OF LEPIDOPTERA INSECT ORIGIN, AND USING THEREOF - 特許庁

2 点目には江戸時代に大流行した梅毒の影響である。例文帳に追加

Another factor was syphilis, which had become very common in the Edo Period. - 厚生労働省

本発明は丹毒の予防又は抑制のための新規のワクチンの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a novel vaccine for prevention or inhibition of erysipelas. - 特許庁

該エピトープは、配列番号１に示されるヘマグルチニン蛋白のアミノ酸配列の８８番目、１４５番目、１５７番目、１５９番目又は２０５番目のアミノ酸を含むものであり、弱毒株及び強毒株を広範囲に検出するためには、１５７番目又は２０５番目のアミノ酸を含むものが好ましい。例文帳に追加

The epitope contains the amino acid in the 88th, 145th, 157th, 159th, or 205th of an amino acid sequence of the hemaglutinin protein indicated in the sequence number 1, and contains preferably the amino acid in 157th or 205th to detect a weak virulent strain and a strong virulent strain over a wide range. - 特許庁

本発明は、人体に対して安全であり、使用済消毒剤の無害化処理が不要であり、しかも床面を効果的に消毒し得る床面消毒の方法及び装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for disinfecting a floor surface which are safe to human bodies and require no detoxifying treatment of a used disinfectant and can effectively disinfect the floor surface. - 特許庁

内視鏡の洗滌又は消毒を行う際、作業者は、洗滌液又は消毒液の飛沫を浴びる等の虞がなく、洗滌等のための容器をセットでき、内視鏡の洗滌又は消毒が確実に行える内視鏡洗滌消毒装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an endoscope washing and disinfecting device without fear of an operator being splashed with a washing liquid or a disinfecting liquid in which a container for washing, or the like, can be set and an endoscope can be securely washed or disinfected in washing or disinfecting the endoscope. - 特許庁

本発明は、排水の水質変動に応じて、適正な消毒効果を発揮させ且つ残留ハロゲンを発生させないような消毒剤の適正量を求め、この最少必要量の消毒剤を被処理液中に添加する消毒方法及び装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wastewater disinfecting method and an apparatus therefor, for calculating the proper amount of a disinfectant developing proper disinfection effect corresponding to fluctuations in the quality of wastewater and not generating a residual halogen by adding a minimum necessary amount of the disinfectant to a liquid to be treated. - 特許庁

本発明の課題は、１つの装置によって、酸性電解水だけでなく、アルカリ性電解水も利用して消毒又は洗浄することができ、手先等の身体の一部に限らず、消毒や洗浄する箇所にあわせて効率的に消毒を行うことができる消毒装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sterilizing device which can perform sterilization or cleaning with one device by using not only acidic electrolytic water but also alkaline electrolytic water, and perform an efficient sterilization according to a point to be sterilized or cleaned, not exclusively a part of a body, such as fingers. - 特許庁

Cry毒素に対して抵抗性を示す鱗翅目昆虫由来の遺伝子を同定すること例文帳に追加

To identify a gene of a Lepidoptera insect origin which shows resistance to a Cry toxin. - 特許庁

目的昆虫により良く効くδ内毒素変異体を選抜するためのシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR SELECTING δ-ENDOTOXIN VARIANT HAVING IMPROVED EFFECT ON TARGET INSECT - 特許庁

すでにライサンダーの目からは、王が与えた解毒剤を使って、魔力を取り除いてあった。例文帳に追加

and he bad carefully removed the charm from off the eyes of Lysander with the antidote the fairy king gave to him.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

本発明の目的は、殺虫効果が高く、また毒性が小さい殺虫剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an insecticide having high insecticidal effects and low toxicity. - 特許庁

本発明は、生体細胞に関する光毒性（細胞機能）を正確に評価することを目的とする。例文帳に追加

To accurately evaluate a phototoxicity (a cell function) of a biological cell. - 特許庁

パスツレラ・ムルトシダ毒素（ＰＭＴ）の特定のアミノ酸配列の１１６４番目に位置するセリンおよび１１６５番目に位置するシステインを他のアミノ酸に置換することにより、完全に無毒化された変異型ＰＭＴを提供できる。例文帳に追加

The entirely detoxified variant PTM is obtained by substituting serine present at 1,164th position and cysteine present at 1,165th position of a specific amino acid sequence of the PTM with other amino acids. - 特許庁

このとき、２台目の食器消毒保管庫１０から出力された運転開始信号が、待機状態の３台目の食器消毒保管庫１０に入力され、該保管庫１０の遅延タイマがカウントを開始する。例文帳に追加

At this time, an operation start signal outputted from the second dishes disinfection and storage cabinet 10 is inputted to the third dishes disinfection and storage cabinet 10 in a waiting state, and the delay timer of the storage cabinet 10 initiates counting. - 特許庁

１台目の食器消毒保管庫１０の運転が自動停止すると、２台目の食器消毒保管庫１０に運転終了信号が入力され、該保管庫１０の運転が自動的に開始される。例文帳に追加

When the first storage cabinet 10 stops automatically, an operation end signal is inputted to the second dishes disinfection and storage cabinet 10, and the storage cabinet 10 is started automatically. - 特許庁

１台目の食器消毒保管庫１０からの運転開始信号が２台目の食器消毒保管庫１０に入力されると該保管庫１０の遅延タイマがカウントを開始する。例文帳に追加

When an operation start signal from the first dishes disinfection and storage cabinet 10 is inputted to the second dishes disinfection and storage cabinet 10, the delay timer of the storage cabinet 10 begins counting. - 特許庁

SEPAは有毒化学品の輸出入規制を強化するため、2005年12月28日付で有毒化学品リストを改正し、1995年2月施行時の31品目に加えて、新たに158品目の化学品を追加した。例文帳に追加

In order to strengthen regulations for the import and export of toxic chemicals, SEPA revised the List of Toxic 10 Chemicals on December 28, 2005, and added 158 chemicals to the 31 items listed in February 1995, when the original List was put into effect. - 経済産業省

本発明は、毒性発現の可能性の極めて低い又は毒性発現の報告例が無いグリコール類を用いた汚れ除去液及び汚れ除去方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a soil removing liquid and a soil removing method using glycols having extremely low probability of developing toxicity or having no report example of developing toxicity. - 特許庁

(1)Priority1 の情報で、動物実験において親動物で一般毒性（母体毒性のみではなく、雌雄の親動物にたいする生殖毒性以外の影響以下同じ）が示されない用量で明確な生殖毒性※（精液の測定項目、胎児の偶発的異常の発生率、変異・化骨遅延、胎児／生後児の体重、生後の発生指標のわずかな変化等を除く）が発現すると記載されている物質例文帳に追加

(1) Substance for which it is described that clear reproduction toxicity *(excluding small changes in sperm measurement items, incidence of spontaneous defects in fetus, variant/ossification retardation, fetal/pup body weight, and postnatal developmental assessments) is manifested when taken at a dosage which does not indicate general toxicity (not only maternal toxicity, but also effects except for reproduction toxicity on female and male parental animals; the same shall apply hereinafter) in parental animals in animal experiments in the information of Priority 1. - 経済産業省

本発明は、目づまりしにくく、圧力損失の上昇が小さいため長時間の使用が可能で、かつ毒素吸着効率が高い体外循環用毒素吸着材を提供する。例文帳に追加

To provide a toxin adsorbent for extracorporeal circulation which hardly clogs, is less increased in pressure drop, is therefore usable for a long time and is high in toxin adsorption efficiency. - 特許庁

本発明は、非遺伝毒性ストレスを与える毒性物質などの、細胞内でJNK1キナーゼやp38キナーゼなどの活性化を誘導する物質をスクリーニングするための簡便な手段を提供すること等を目的とする。例文帳に追加

To provide a simple means for screening a substance inducing the activation of JNK1 kinase, p38 kinase or the like in a cell, such as a toxic substance imparting nongenetic toxic stress. - 特許庁

本発明は、迅速かつ高感度に環境中の毒性物質を検出することのできる毒性物質検知方法を提供することを目的とするとともに、簡便かつ高感度に慢性毒性物質を定量的に評価することもできる水質検査 装置および毒性物質検知方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a toxic substance detection method capable of detecting a toxic substance in an environment quickly with high sensitivity, and a water quality inspection device and the toxic substance detection method capable of evaluating quantitatively also a chronic toxic substance simply with high sensitivity. - 特許庁

本発明は、迅速かつ高感度に環境中の毒性物質を検出することのできる毒性物質検知方法を提供することを目的とするとともに、簡便かつ高感度に慢性毒性物質を定量的に評価することもできる水質検査装置および毒性物質検知方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a toxic material detecting method capable of quickly detecting a toxic material in the environment with high sensitivity and to provide a water quality inspection device and toxic material detecting method capable of also easily quantitatively evaluating a chronically toxic material with high sensitivity. - 特許庁

手や指等の皮膚を殺菌消毒するために用いられる殺菌装置において、従来のようなアルコールや消毒液を使用することなく、安全かつ簡単に使用可能な装置を提供する事目的とする。例文帳に追加

To provide a sterilization apparatus used for the sterilization and disinfection of the skin of the hand, fingers or the like which can be safely and simply used without using alcohol or an antiseptic solution which is formerly used. - 特許庁

１台目の食器消毒保管庫１０の運転／停止スイッチを開始操作すると、該保管庫１０の運転が開始されると共に、以降の食器消毒保管庫１０は待機状態となる。例文帳に追加

When the operation/stop switch of the first dishes disinfection and storage cabinet 10 is operated for start, the cabinet 10 is started, and subsequent dishes disinfection and storage cabinets 10 are put into a waiting state. - 特許庁

まるで、ペルセポリスの神殿を取り巻く軒蛇腹でにやにや笑っているお面の目から身もだえしながらはいずり出てきた毒蛇のようです。例文帳に追加

- like adders which writhe from out the eyes of the grinning masks in the cornices around the temples of Persepolis.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

内毒素に媒介される及び／又は関連する疾患の予防又は治療を目的とする組成物を調製するための方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for preparing a composition aiming at prevention or treatment of a disease mediated by endotoxin and/or related thereto. - 特許庁

洗浄消毒装置が給水を実行中に、水道設備を共用する他の洗浄消毒装置が同時に給水を行った場合でも、水フイルタの目詰まりによる給水異常を正確に判定する。例文帳に追加

To accurately determine water supply abnormality due to clogging of a water filter even in the case that, while a washing and disinfecting device is executing water supply, another washing and disinfecting device sharing water facilities supplies water simultaneously. - 特許庁

墓の中にいる、愛しい人を一目見て、死んだということを納得した上で、毒薬を飲んで、彼女のそばに埋葬されようと考えたのだった。例文帳に追加

to have a sight of his dear lady in her tomb, meaning, when he had satisfied his sight, to swallow the poison and be buried by her side.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』