袖見出の英語

和服を着て外出する際、洗面所などでの手洗い、会食の際などで、着物の袖の汚れが気になることがあり、袖の汚れの防止でき、かつ着脱も容易で着た際の見栄えもよい袖覆い具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for covering a sleeve preventing the sleeve from soiling, easy to attach and detach, and looking good when wearing, in view of the fact that when wearing Japanese clothes and going out, a wearer worries about soiling of the sleeve of Japanese clothes when washing hands in a washroom or having a meal together. - 特許庁

母が離婚しても子の結婚式に出席するときの母の正装は黒留袖でよいとする意見があるが、反対意見があるかもしれない。例文帳に追加

Opinions may be divided whether a divorced mother may wear Kurotomesode as the full dress at her child's wedding ceremony or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇東坡（そとうば）の詩から名付けられた古田重然（ふるたおりべ）好みの四畳台目に隅板を加えた茶室で、床の間は袖壁が出ているために洞の様に見える事から洞床（ほらどこ）と呼ばれている。例文帳に追加

A four and three-quarters tatami mat size teahouse with a cornerboard named after a poem by Sotoba and particularly favored by Oribe FURUTA that is also known as Horadoko (lit. cave alcove) due to the wing wall extending into the alcove - giving it the appearance of a cave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障害者および要介護者の着装、装着が簡単に出来ることによって、介護者の負担を軽減し、しかも着用時には上着の外見、輪郭を全く崩すことのない袖付きの上着を提供する。例文帳に追加

To provide a jacket which is provided with sleeves, can easily be put on or off by a handicapped person and a care taker so as to reduce burden on a care giver, and also does not spoil its appearance or silhouette at all when worn. - 特許庁

出窓２，３の袖窓部５および正面窓部６の正面投影面における幅寸法である見付け寸法Ｗ２，Ｗ３の比率を所定の比率に設定する。例文帳に追加

The ratio of aspect dimensions W2, W3 which are width dimensions in the front plane of projection of wing window parts 5 and front window parts 6 of the bay windows 2, 3 is set to a prescribed ratio. - 特許庁