私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。例文帳に追加

Tell me again who will be helping us. - Tatoeba例文

もし誰も節電しなかったらどうなるのでしょうか？例文帳に追加

What would happen if no one cut down on their electricity usage? - 時事英語例文集

ひょっとしたら、その祖先も誰一人として知らなかったのかもしれない。例文帳に追加

Possibly all the generations of his ancestry had been ignorant発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。例文帳に追加

Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. - Tatoeba例文

不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。例文帳に追加

Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。例文帳に追加

Possibly he knows who broke the windows. - Tatoeba例文

ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。例文帳に追加

Possibly he knows who broke the windows.発音を聞く  - Tanaka Corpus

欠点を、私たちは持っているかもしれない、いや、私たちの誰もが持っている。例文帳に追加

we might have, we all had, our failings.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。例文帳に追加

Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? - Tatoeba例文

ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。例文帳に追加

Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?発音を聞く  - Tanaka Corpus

最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。例文帳に追加

I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. - Tatoeba例文

アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。例文帳に追加

They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. - Tatoeba例文

アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。例文帳に追加

They say that in the United States anyone can become president, but perhaps that's not really true. - Tatoeba例文

34番　誰をかも　知る人にせむ　高砂の　松も昔の　友ならなくに（「古今和歌集」雑上909）例文帳に追加

No. 34: Who shall I become friends with, when even the pines of Takasago are not my old friends anymore? ('Kokin wakashu' Miscellaneous I, 909)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来た人は誰かと思えばしかも今まで噂をしておったその主人公じゃないか例文帳に追加

Who should come but the very man we had been talking about?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

誘惑に、私たちは駆られたことがあるかもしれない、いや、私たちの誰もが時々駆られる。例文帳に追加

We might have had, we all had from time to time, our temptations:発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。例文帳に追加

Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. - Tatoeba例文

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。例文帳に追加

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. - Tatoeba例文

しかも入力部９は数個のボタンを並べた簡単な構成で良いため、キーボードのような機器を必要とせず、誰もが簡単に使用可能である。例文帳に追加

Moreover, since the input part 9 can be simply constituted by arranging several buttons, it is easily used by anyone without needing equipment such as a keyboard. - 特許庁

このコンクールは、絵の才能のある十八歳以下の若者なら、学生であろうと農民であろうと誰でも参加できることになっていて、提出できる作品は、誰の助けも借りず自分で描き上げたクレヨン画か鉛筆画とされていました。例文帳に追加

which it was announced in Antwerp would be open to every lad of talent, scholar or peasant, under eighteen, who would attempt to win it with some unaided work of chalk or pencil.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

インターネットの利用によって，誰(だれ)かが候補者になりすますことが可能になるかもしれないという懸(け)念(ねん)がある。例文帳に追加

There is some concern that the use of the Internet might make it possible for someone to pretend to be a candidate. - 浜島書店 Catch a Wave

もし，家族の誰(だれ)かが卵・牛乳・小麦にアレルギーがあれば，そのような楽しみをあきらめていたかもしれない。例文帳に追加

If someone in your family is allergic to eggs, milk or wheat, you may have given up such pleasures.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

誰でも手間なく簡単に施工でき、施工後の美観に優れ、しかも、メンテナンス作業が容易な照明ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a lighting unit which can be easily constructed with anyone without spending time and effort and be excellent on a sense of beauty after construction and facilitating a maintenance work. - 特許庁

華美で流行の装飾的な家紋も増えて、当然のようにそういった家紋は誰も彼もの多くの人間に利用された。例文帳に追加

Popular glitzy and decorative Kamon increased and were inevitably used by many people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像や音声の調査も可能で、誰に対しても調査が容易で、しかも信頼性の高い診断が可能な関心度等チェックシステムの提供。例文帳に追加

To provide a check system of the degree of interest etc. which is also possible to investigate images and sound, is easy to investigate anyone, and can provide highly reliable diagnosis. - 特許庁

普通の長着と同様、一部式で、しかも誰もが普通の長着と同様の感覚で非常に着用し易い簡易着物を提供する。例文帳に追加

To provide an easy kimono of one-part style like a common long kimono, extremely easily wearable by anybody with sense similar to that of a common long kimono. - 特許庁

板材加工一連の工程を熟知した熟練者に頼らなくても、誰でも簡単かつ迅速に、しかも正確に板材製品の見積を行う。例文帳に追加

To allow anyone to easily and quickly and precisely estimate a plate product, moreover without relying on an expert who is experienced in a series of processes of plate working. - 特許庁

この見方に疑問を呈しようという人を満足させるには、ほとんど誰もが行う習慣を持ち出してみるのがよいかもしれない。例文帳に追加

For the satisfaction of any who may be inclined to question this view, appeal may be taken to the usages of almost any people.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

簡単な構成であって誰しも容易に扱え、しかも、製作コストも低廉になし得る円柱長尺物の湾曲判定具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for determining bending of an elongated columnar object, which has a simple structure, can be easily operated by anyone and make its production cost low. - 特許庁

シートを型枠内面部にしわなくきれいに設置することができ、しかも、それを誰もが容易に行える、シートのしわ取り機構を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-wrinkle mechanism of a sheet beautifully installed on an inner face part of a form without creases by everybody. - 特許庁

店内の全ての制御装置の制御プログラムの書き換えを、手間と時間をかけずに、しかも誰でも簡単にできるようにする。例文帳に追加

To enable a reloading of control programs of all controllers within a parlor without requiring so much labor and time, and moreover, make it so simple for any unskilled person to do. - 特許庁

どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。例文帳に追加

You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. - Tatoeba例文

排熱装置の画像形成装置本体に対する取付作業を、誰もが正確にしかも少ない手間で簡単に行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable anyone to correctly and easily attach a heat discharger to an image forming apparatus main body with less time and labor. - 特許庁

彼の会話は、彼が誰々に何を言ったとか誰々が彼に何を言ったとか問題を解決するために彼が何を言ったとか、主に自分のことだった。例文帳に追加

His conversation was mainly about himself what he had said to such a person and what such a person had said to him and what he had said to settle the matter.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

靴を履いたままでも誰でも簡単に乗れ、しかも長時間、歩行しても疲れが少ない竹馬を提供するものである。例文帳に追加

To provide bamboo stilts which enable anyone to ride on the stilts even while wearing shoes and lessen fatigue in spite of walking for a long time. - 特許庁

タイルの貼り付けに際して、所定幅の目地間隔を保って、誰でも簡単かつ容易にしかも美麗に行うことができるタイルの構造を提案する。例文帳に追加

To provide the construction of tile which can be applied simply, easily and neatly by anyone while maintaining predetermined joint intervals. - 特許庁

専用の電源コードを配線することなく、簡単かつ容易に、しかも誰もが受信器を操作スイッチボックスに装着できるようにする。例文帳に追加

To enable anyone to simply and easily install a receiver in an operation switch box without wiring an exclusive power source cord. - 特許庁

誰もが容易に組立ができる簡易な構成でありながら優雅で落ち着いた雰囲気を醸し出せる組立床の間及びその設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a knockdown alcove and its installation method capable of bringing about an elegant and calm atmosphere with a simple constitution easy to assemble for anybody. - 特許庁

その図書館職員は「あのニホンカモシカは誰(だれ)にもけがをさせなかった。さらに，私たちの村を有名にしてくれた。とても感謝している。」と話した。例文帳に追加

The library staff member said, "The Japanese serow didn't hurt anyone. It even made our village famous. We're very grateful."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

テレビの歌番組も中高年向けと若者向けが別々になり、年代を問わず誰もが知っている流行歌が生まれにくい時代となった。例文帳に追加

TV song programs were made separately for young people and middle-aged and elderly people, leading to the time when it was difficult to create hit songs that everyone of all ages knew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラブをスイングした時の重さである慣性モーメントを実際のスイングに則した正確な計算法であり、それを誰もが実感できる具体的な重さに表したスイングウエイトの表示法とし、しかも簡単に計算できる上に、誰もが自分に合ったスイングウエイトのクラブを簡単に選べることを可能にする。例文帳に追加

To provide an accurate method for calculating moment of inertia based on practical swing and a method for displaying swing weight which anyone can feel as concrete weight. - 特許庁

これは、あなたの持っている専門知識を共有したり、誰かが抱えている問題を解決するのに非常に有効なものになり得ることです。 時にはあなた自身で新しいことを学ぶことさえできるかもしれません。例文帳に追加

It can be very satisfying to share your expertise and help people solve their problems; sometimes you may even learn something new yourself!発音を聞く  - FreeBSD

だけど、仮に僕が誰かを愛したとして、仮にその女性が無惨な最後を遂げたとしたら、あの無法なライオンハンターと同じことをやったかもしれないな。例文帳に追加

but if I did and if the woman I loved had met such an end, I might act even as our lawless lion-hunter has done.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

ホールソーの刃先の研磨を、熟練を要することなく誰でも簡単に、短時間で行なえ、しかも、仕上げの良い研磨が順送りで行なるホールソーの刃先研磨装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cutting edge polishing apparatus of a hole saw, grinding the cutting edge of a hole saw simply without requiring skill in a short time by anyone, and progressive-grinding with good finish. - 特許庁