延暦初年に行賀が唐から帰国した際に、宗議を問い質し行賀の学を痛罵した。例文帳に追加

When Gyoga returned from Tang in 782, he questioned Gyoga about the sect's doctrine and criticized his studies severely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、そのビア底面から露出する下層配線１を改質して、改質層７を形成する。例文帳に追加

Then, lower layer wiring 1 exposed from the via bottom surface is modified and a modified layer 7 is formed. - 特許庁

アルコール等の原料を改質して水素リッチなガスを生成する装置を次の通り構成する。例文帳に追加

This apparatus for producing a hydrogen enriched gas by reforming a raw material such as alcohol is constituted as follows. - 特許庁

原燃料を改質して水素を得る改質装置の改質効率を向上させる。例文帳に追加

To enhance reforming efficiency of a reformer in which a raw fuel is reformed to obtain hydrogen. - 特許庁

けだし、収穫直後の大豆は水分が多く、変質し易いため、乾燥させて水分を除去した乾燥大豆が使用される。例文帳に追加

Generally, soybeans right after harvesting have a large amount of moisture and easy to deteriorate, thus, dried soybeans which are dried to remove the moisture are used. - 特許庁

原料ガスを改質して水素を発生させる水素製造装置において、改質触媒層５０で原料ガスを改質し、水素を生成させ、水素分離層３０で水素を選択的に透過し、水素を分離させる。例文帳に追加

In the hydrogen producing apparatus where a raw material gas is reformed and hydrogen is generated, the raw material gas is reformed in a reforming catalyst layer 50 and hydrogen is generated, permeated selectively in the hydrogen separating layer 30 and then separated. - 特許庁

この電解質層6の熱処理により、少なくとも電極層と電解質層6との界面を改質し、低抵抗化することができる。例文帳に追加

By heating the electrolyte layer 6, at least the interface between the electrode layer and the electrolyte layer 6 is modified and resistance can be decreased. - 特許庁

化学反応槽２５ではｐＨ６．５以下で選択的リン不溶化剤を添加して、返送された汚泥を改質してリン不溶化槽２１に送る。例文帳に追加

The selective phosphorus insolubilizing agent is added at a pH ≤6.5 to the sludge in the chemical reaction vessel 25 to reform the returned sludge and the sludge is sent to the phosphorus insolubilization vessel 21. - 特許庁

合金表面上に不動態層を改質した高耐食性層を表面に有する集電体を含む、非水系二次電池を提供する。例文帳に追加

The nonaqueous secondary battery including the current collector having a high corrosion resistance layer on a surface is provided in which a passivity layer is reformed on an alloy surface. - 特許庁

、高精度の帯状結晶に改質して高い電界効果移動度のＴＦＴを作りこんだパネルを備えた画像表示装置の実現。例文帳に追加

To realize an image display unit equipped with a panel having a built-in high field effect mobility TFT through reformation into a high-precision band-shaped crystal. - 特許庁

ガス燃料生成装置は、天然ガスを燃料源として水素ガスを改質器で改質して生成するか、ガソリンを燃料源として水素ガスを改質器で改質して生成する。例文帳に追加

The gas fuel generating device uses the natural gas as a fuel source to generate the hydrogen gas modified by a modifier or uses the gasoline as a fuel source to generate the hydrogen gas modified by the modifier. - 特許庁

改質原料を改質して水素消費装置に水素を供給する水素供給装置において、改質反応の始動性を向上させる。例文帳に追加

To improve a startup of reforming reaction in a hydrogen supply device for supplying hydrogen to a hydrogen consumption apparatus by reforming a reforming raw material. - 特許庁

好気性消化液の一部３２はオゾン処理槽３１でオゾン処理して汚泥を改質した後、好気性消化槽２１に循環する。例文帳に追加

A part 32 of aerobically digested solution is treated with ozone in an ozone treatment tank 31 to modify the sludge therein, which is circulated to the aerobic digestion tank 21. - 特許庁

半導体製造工程において表層が変質したマスク用レジスト膜を低ダメージ・高効率で剥離するレジスト処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resist processing apparatus for exfoliating, with low damage and high efficiency, a mask resist film where a surface layer is deteriorated in a semiconductor manufacturing process. - 特許庁

水底を海草類や微細藻類の着生基盤として好適な状態に改質し又は造成する。例文帳に追加

To provide a method for modifying or creating a sea bottom to a suitable condition as an adhesion base of seaweed and minute algae. - 特許庁

ソルダーレジスト層４０８の表面を特定の条件を選択したプラズマ処理により改質し、微小突起群を形成する。例文帳に追加

Surface of the solder resist layer 408 is modified by plasma processing selecting specific conditions to form a micro protrusion group. - 特許庁

研磨，塗装の間で光輝焼鈍又は焼鈍・酸洗によって基材表面の酸化皮膜をＳｉリッチの高い不動態皮膜に改質している。例文帳に追加

An oxide film on the surface of a substrate is reformed into a Si-rich unmoved coat by luminous annealing or annealing-pickling during polishing and coating. - 特許庁

ソルダーレジスト層４０８の表面を特定の条件を選択したプラズマ処理により改質し、微小突起群を形成する。例文帳に追加

Surface of the solder resist layer 408 is modified by plasma treatment selecting specific conditions to form a group of microprotrusions. - 特許庁

分離改質汚泥の一部を返送汚泥として第１曝気槽１に返送し、残部を改質装置３で改質し、改質汚泥を第２沈殿槽５で固液分離する。例文帳に追加

A part of the separated modified sludge is returned to the first aeration tank 1 as return sludge and the remainder thereof is modified in a modifying apparatus 3 and the modified sludge is subjected to solid- liquid separation treatment in a second sedimentation tank 5. - 特許庁

正孔輸送層保護層１８を正孔輸送層１６と発光層２０の間に設けることによって、正孔輸送層１６を正孔輸送層保護層１８で変質から保護し、さらに正孔輸送層１６が変質したとしてもその変質が発光層２０に与える影響を低減することができる。例文帳に追加

By having the hole transport layer protecting layer 18 provided between the hole transport layer 16 and the light-emitting layer 20, the hole transport layer 16 is protected from altering by the hole transport layer protecting layer 18; and even if the hole transport layer 16 is deteriorated, the effect of the deterioration on the light-emitting layer 20 can be reduced. - 特許庁

炭化水素燃料を改質して水素を含む改質ガスを生成する燃料改質装置において、改質触媒の過熱を抑える。例文帳に追加

To suppress the overheating of a reforming catalyst in a fuel reforming device to generate reformed gas containing hydrogen by reforming hydrocarbon fuel. - 特許庁

また、改質した該フィルムの表面上に、ニッケル−クロム−モリブデン合金を含有する下地金属層を形成することを特徴とする。例文帳に追加

In addition, an underlayer metal layer containing a nickel-chromium-molybdenum alloy is formed on a front surface of the modified film. - 特許庁

ガス改質装置２３は、熱分解ガス７を改質して水素や一酸化炭素や二酸化炭素を多く含む改質ガス２４を製造できるものとする。例文帳に追加

The gas reformer 23 produces reforming gas 24 including a lot of hydrogen, carbon monoxide, and carbon dioxide by reforming thermal decomposition gas 7. - 特許庁

炭化水素系燃料を燃料改質器５１で改質した後、水素分離装置５６によって改質後の燃料から水素を分離抽出する。例文帳に追加

After reforming hydrocarbon fuel in the fuel reformer 51, hydrogen is separated/extracted from reformed fuel by a hydrogen separating device 56. - 特許庁

炭化水素系燃料を改質して水素を得る際に、燃料分を多く生成することができる燃料改質装置とする。例文帳に追加

To provide a fuel reforming apparatus in which the production of fuel portion is increased in the reforming of hydrocarbon-based fuel to obtain hydrogen. - 特許庁

天然繊維の改質方法とその装置、及びその改質した天然繊維とそれを用いた複合材料例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR MODIFYING NATURAL FIBER, AND THE RESULTANT MODIFIED NATURAL FIBER AND COMPOSITE MATERIAL USING THE SAME - 特許庁

炭化水素系の燃料を改質して水素を生成する改質反応装置の始動時の改質反応開始時期を早める。例文帳に追加

To shorten the starting-up time of a reforming reaction at the time of starting-up a reforming reaction apparatus for producing hydrogen by reforming a hydrocarbon based fuel. - 特許庁

銅を含有する鋼の鋳片表層を安価に確実に改質し、熱間加工時の割れの発生を防止すること。例文帳に追加

To inexpensively and surely reform the surface layer of a steel cast slab containing copper and to prevent the occurrence of cracking during hot working. - 特許庁

そして、集光照射された部分のみを光化学的に反応させてシリカガラス層４に改質している。例文帳に追加

A focused and irradiated portion only is photochemically reacted to be modified into a silica glass layer 4. - 特許庁

前記外方部材１を、焼入れおよび高温焼戻し処理により調質し、表面から少なくとも２ｍｍまでの層を微細パーライトとする。例文帳に追加

The outer member 1 is refined by quenching and high temperature tempering treatment, and a layer of at least 2 mm from the surface is formed of fine pearlite. - 特許庁

記録紙の画像上に形成された保護層の表面状態を改質して光沢性、マット調又は絹目調などを与える。例文帳に追加

To modify surface condition of a protective layer formed on an image on a recording paper and to thereby provide glossiness, mat tone and silky tone. - 特許庁

可燃性ガス３５をガス改質炉３で改質し、フィルタ装置６で清浄してエンジン８の燃料として用いる。例文帳に追加

This combustible gas 35 is reformed in the reforming furnace 3, cleaned by the filtering device 6, and used as a fuel of the engine 8. - 特許庁

水底を海草類の着生基盤として好適な状態に改質し又は造成することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for modifying or constructing the sea bottom to a state suitable as an adhesion base for seaweeds. - 特許庁

発酵槽１と脱離液分離槽２とを備える二槽式の嫌気性処理槽において、脱離液分離槽２から消化汚泥を引き抜いてオゾン処理槽５で易生物分解性に改質した後発酵槽１に返送する。例文帳に追加

In a two-tank type anaerobic treatment tank equipped with a fermentation tank 1 and a dissociated liquid separation tank 2, digested sludge is drawn out of the dissociated liquid separation tank 2 and modified in an ozone treatment tank 5 so as to become easily biologically decomposable before returned to the fermentation tank 1. - 特許庁

排水の生物処理で発生する汚泥を電気浸透脱水装置で脱水処理する方法において、鉄系無機凝集剤を該汚泥に添加して調質した後に該電気浸透脱水装置で脱水処理する。例文帳に追加

In the method for carrying out dewatering treatment of the sludge generated in biological treatment of drainage by an electro-osmotic dewatering apparatus, the sludge is loaded with an iron inorganic flocculant, stabilized and then subjected to dewatering treatment by the electro-osmotic dewatering apparatus. - 特許庁

浴槽への給湯または給水配管を有する給湯装置において、改質機能部を給湯装置と浴槽との配管途中に設置し、浴槽へ改質したお湯や水を供給することを特徴とする。例文帳に追加

In a hot water supply apparatus having piping for supplying hot water or water to a bathtub, a reforming function section is provided in the way of piping between the hot water supply apparatus and the bathtub in order to supply reformed hot water or water to the bathtub. - 特許庁

ポリイミドフィルムの表面を表面改質してニッケル系シード層及び銅めっき層を順次積層した銅張積層板であって、前記ニッケル系シード層の厚さを４０〜８０ｎｍとする。例文帳に追加

In this copper-clad laminate composed by reforming a surface of a polyimide film and sequentially laminating a nickel-based seed layer and a copper-plated layer thereon, the thickness of the nickel-based seed layer is set to 40-80 nm. - 特許庁

ＰＭＭＡ（メチルメタクリレート樹脂）とＡＢＳ（アクリロニトリル・ブタジエン・スチレンのコポリマ）を組合せた熱可塑性樹脂製多層シートにおいて、第二層に用いられるＡＢＳを改質して多層シートの耐候性を改善する。例文帳に追加

To enhance the weatherability of a multilayered sheet made of a thermoplastic resin wherein PMMA (methyl methacrylate resin) and ABS (acrylonitrile/butadiene/styrene copolymer) are combined by adding a light stabilizer to ABS used in a second layer. - 特許庁

元気がでて、健康増大体質に普段から改質して、病気にならない体を確立し、格好良い体にして、快適な生活ができ、安い電気代と、安いメンテナンス費用で済ます全装備エヤコンを提供する。例文帳に追加

To provide a full-equipped air conditioner allowing modification to cheering-up and health-improvement constitution to establish a body free from a disease, and capable of constituting a good looking body, allowing comfortable life, and capable of requiring only an inexpensive electricity rate and an inexpensive maintenance expense. - 特許庁

分離汚泥を熱処理槽５で加熱して改質した後、嫌気槽２に導入される有機性排水と熱交換器１で熱交換した後好気槽３に返送する。例文帳に追加

After modifying the separated sludge by heating at a heat treating tank 5, the sludge is returned to the aerobic tank 3 after exchanging heat with the org. waste water introduced to the anaerobic tank 2 by a heat exchanger 1. - 特許庁

次に、酸素ガスを含むプラズマを用いたプラズマ処理により、第２の層間絶縁膜１９における第１のホール２３の側壁に露出する部分を変質して、第１の変質層２５を形成する。例文帳に追加

Furthermore, a first altered layer 25 is formed by altering a part of the second interlayer insulating film 19, which is exposed from a sidewall of the fist through hole 23 through plasma processing using plasma including oxygen gas. - 特許庁

弾性体に添加する導電剤を改質し、抵抗のバラツキが小さく、かつ、抵抗の電圧依存性の小さな半導電性弾性体と、上記半導電性弾性体を用いた電子写真装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductive elastic body having a slight fluctuation of electric resistance and a small voltage dependence of the resistance by modifying an electroconductive agent to be added to an elastic body, and an electrophotographic device using the semiconductive elastic body. - 特許庁

弾性体に添加する導電剤を改質し、抵抗のバラツキが小さく、かつ、抵抗の電圧依存性の小さな半導電性弾性体と、上記半導電性弾性体を用いた電子写真装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductive elastic body in which a conductive agent to be added to the elastic body is improved and which is a small in dispersion of resistance and small in voltage dependence of resistance and to provide an electrophotographic apparatus using the semiconductive elastic body. - 特許庁

表層におけるニッケルの濃度分布のばらつきを低減して、銅を含有する鋼鋳片の表層を確実に改質し、熱間加工時のわれの発生を防止できる鋼鋳片の表層改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reforming surface layer of a cast slab of steel capable of reliably reforming a surface layer of the cast slab of steel containing copper by reducing variance of the nickel concentration distribution in the surface layer, and preventing cracks during the hot working. - 特許庁