資料情報管理サーバは、各利用者端末ごとに、当該利用者が閲覧している資料の閲覧資料識別子と該閲覧資料に関連付けられた関連資料の存在場所を特定する関連資料識別子を管理し、利用者端末に対して、当該利用者の閲覧資料に関連付けられた関連資料を閲覧している他利用者の情報を送信する。例文帳に追加

The document information management server manages, per user terminal, the read document identifier of the document read by the user and the relating document identifier that identifies existing position of the relating document relating to the read document, and transmits information of the other users reading the relating documents relating to the document read by the user to the user terminal. - 特許庁

併設されている東海道石部宿歴史民俗資料館では石部宿関連の資料を展示している。例文帳に追加

The Tokaido Ishibejuku Historical Museum, which is also located at the site, exhibits materials related to the Ishibe-juku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレゼンテーション資料に関連する補足資料を、会議の参加者に提供する。例文帳に追加

To provide supplement material related to presentation material to participants of a conference. - 特許庁

また関連資料情報生成部１３は互いに関連のある関連資料情報の識別情報をそれぞれの関連資料情報に記録する。例文帳に追加

In addition, the related material information generation part 13 records identification information about pieces of related material information in relation to one another in the respective pieces of related material information. - 特許庁

資料の表示操作を含む前記資料に対する各種操作を資料と関連づけて履歴として蓄積しておく。例文帳に追加

Various operations for data including display operations of the data are accumulated as a history while correlated with the data. - 特許庁

利用者が閲覧している資料とともに、該資料に関連付けられている他の資料を閲覧している他利用者の情報を表示できるようにする。例文帳に追加

To display a document to be read by a user, together with information from the other users reading other documents relating to the document. - 特許庁

下記の関連参考資料のみ試験場に持ち込みができます。例文帳に追加

Only the applicable reference material listed below will be permitted in the exam room. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

浮世絵など、八犬伝関連の資料を収集している。例文帳に追加

It collects materials in connection with "Hakkenden" including Ukiyo-e (Japanese woodblock prints).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 補正に関連して登録官が要求するその他の資料、及び例文帳に追加

(b) any other document required by the Registrar in relation to the amendment; and - 特許庁

管理装置４は、ユーザ識別子に関連づけられた資料識別子を読み出し、その資料識別子に関連づけられた資料名を読み出し、その資料名からなるリストを印刷装置５に送信する（Ｓ１５）。例文帳に追加

The management device 4 reads the material identifier associated with the user identifier, and reads the material name associated with the material identifier, and transmits a list comprising the material names to the printing device 5 (S15). - 特許庁

イベント関連資料のセキュリティを高くし、またイベント関連資料を管理し、さらにユーザのイベント関連資料の検索を容易にする画像形成システムおよび画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming system and an image forming method, enhancing security of event-related material, managing the event-related material, and facilitating retrieval of the event-related material by a user. - 特許庁

利用者が雑誌等から必要とする関連資料を入手する際に、該関連資料のリンク情報を埋め込んだ部分を読み取って、ネットワークを介して接続されたリンク先の文書データ（関連資料）を入手できるようにする。例文帳に追加

To obtain document data of a linking destination (related data) connected through a network by reading a part where linking information of the related data is embedded when a user obtains the required related data from a magazine. - 特許庁

当該データ管理装置１０は、プレゼンテーション用の発表資料に関連する発表資料に関連する関連情報を格納する格納手段を備える。例文帳に追加

The data management device 10 includes a storage means for storing the related information, related to the presentation document for presentation. - 特許庁

紙資料と該紙資料の印刷元となる電子化データとを自動的に関連付けるとともに、その再利用及び管理の作業性を向上させる。例文帳に追加

To automatically correlate paper documents with electronization data, namely the print source of the paper documents, and to improve the recycling and workability in it management. - 特許庁

サーバ１の資料ＤＢ６には、少なくとも、アンケート／テストの設問と関連付けされた補足資料が保存される。例文帳に追加

At least supplementary materials related with questions of questionnaires/tests are preserved in the material DB 6 of a server 1. - 特許庁

配布資料２０８と関連するホワイトボード２０７には、該配布資料２０８に書き込んだ特定のマークと同じマークを書き込んでいる。例文帳に追加

A mark same as a specified mark written in a distributed material 208 is written in a white board 207 associated with the distributed material 208. - 特許庁

前記資料作成装置１００は、イベント関連資料を作成する資料作成部１１と、イベント情報を設定するイベント情報設定部１２と、前記イベント関連資料およびイベント情報を前記画像形成装置３００へ送信する第１の送信部を備える。例文帳に追加

The material preparation device 100 has: a material preparation part 11 preparing the event-related material; an event information setting part 12 setting event information; and a first transmission part transmitting the event-related material and the event information to the image forming device 300. - 特許庁

前記画像形成装置３００は、記録媒体に記録されたイベント関連資料の印字情報と履歴管理部３５に記録されたイベント情報を読み出して、印字したイベント関連資料と印字していないイベント関連資料を区別して表示する表示部３７を備える。例文帳に追加

The image forming device 300 has a display part 37 reading the event information recorded in a history management part 35 and print information of the event-related material recorded in a recording medium, distinguishing between the printed event-related material and the unprinted event-related material, and displaying them. - 特許庁

美術関連の資料に、仙人女絵二幅を贈ったという記録が残っている。例文帳に追加

It is recorded in art-related materials that he once made a gift of a picture of female hermit, which was futano (double of ordinary width) in size.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、武田関連資料ではこの寄子に関して「同心衆」と言う表現をされる場所がある。例文帳に追加

However, in Takeda-related materials, the term, `Doshin shu' (Yoriko) is used in some parts instead of Yoriko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理装置４は、ユーザ識別子と資料識別子を関連づけて記憶する（Ｓ５）。例文帳に追加

The management device 4 stores the user identifier and the material identifier by associating them (S5). - 特許庁

会議で使用する資料（カプセル化文書）と発言等のイベントとの関連付けを容易にする。例文帳に追加

To facilitate associating data used in a meeting (capsulized document) with events such as statements or the like. - 特許庁

セグメンタは、媒体資料内のコラム状の本文テキストに関連するブロックセグメントを識別する。例文帳に追加

The segmenter identifies block segments associated with columnar body test in the media material. - 特許庁

自動生成辞書による同音異字および関連語登録機能を備えた資料検索システム例文帳に追加

DOCUMENT RETRIEVAL SYSTEM HAVING REGISTERING FUNCTION OF SIMILAR-SOUNDING/DIFFERENT-CHARACTER AND RELATED TERM BY AUTOMATIC CREATING DICTIONARY - 特許庁

制御部１０５は、指定されたページと、読み取った補足資料との関連付けを示す関連情報を生成する。例文帳に追加

A control part 105 generates association information indicating association between the designated page and the read supplement material. - 特許庁

文献資料特定手段３は、正式資料名ファイル３ａと、そのファイルが有する正式資料番号等で関連付けられた別名からなる資料名ディレクトリファイル３ｂとを備えており、前記正式資料名ファイル３ａと資料名ディレクトリファイル３ｂの両方を検索することで、正式資料名を特定する。例文帳に追加

The literature material specifying means 3 is furnished with a formal material name file 3a and a material name directory file 3b consisting of an alias related by the formal material number etc. which the file possesses, and the formal material name is specified by searching both the formal material name file 3a and the material name directory file 3b. - 特許庁

管理装置４は、印刷装置５から送信された資料名に関連づけられた資料１１を読み出し、その資料１１を印刷装置５に送信する（Ｓ２３）。例文帳に追加

The management device 4 reads materials 11 associated with the material names transmitted form the printing device 5, and transmits the materials 11 to the printing device 5 (S23). - 特許庁

資料を切り替えることにより発言情報およびチャット情報も資料に関連付けられた内容に切り替わるので、資料をインデックス代わりとして効率よく閲覧することができる。例文帳に追加

As the materials are switched to switch the uttered information and chat information to contents related with the materials, efficient read can be made by using the materials as the indexes. - 特許庁

会議資料の指定を受け付けていない状態で、会議に関連すると推定される資料のデータが送信される端末装置、会議資料共有システム、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a terminal apparatus, a meeting material sharing system and a program that send material data supposed to be related to a meeting in the absence of designation of meeting materials. - 特許庁

そして会議資料から参考情報の関連付けられたページの資料画像が読み出されて出力されたときに、当該ページに関連付けられている参考情報を電子フォーラムに追加記録する。例文帳に追加

When data image of a page related with reference information associated therewith is read out from conference data and output, the reference information associated with the page is additionally recorded in the electronic forum. - 特許庁

設計者の知識に左右されずに設計に必要なリストもしくはリスト項目に対する関連資料の設定を行う関連資料設定装置を得ること。例文帳に追加

To provide a related document setting device for setting a list necessary for design and a related document to the list item regardless of knowledge on a designer. - 特許庁

審査は，再審査請求に関連して提出された資料，及び特許が付与されたときに第37条から第43条までに従い利用可能であった資料，並びに対象とする特許についての先の補正に関連して提出されている可能性のあるその他の資料を基礎にして行う。例文帳に追加

The examination shall be made on the basis of the material produced in connection with the request for re-examination, the material which pursuant to sections 37 to 43 was available when the patent was granted and any other material which might have been produced in connection with a previous amendment of the patent.発音を聞く  - 特許庁

会議資料管理サーバ装置１０は、会議資料データと会議参加者に関連する情報と会議資料データに対するアクセス制御用のセキュリティコードとを対応付けて記録するテーブルを備え、会議資料データのアクセス制御を行う。例文帳に追加

A conference material management server apparatus 10 includes a table in which conference material data, information concerned with conference participants and a security code for controlling access to the conference material data are associated with one another to be recorded to control access to the conference material data. - 特許庁

資料データから資料の特徴を表すテキストデータを検出して、このキーワードに関連する画像で構成したサマリー画像を生成するので、資料の内容を簡単に確認することができ、短時間で目的の資料を検出することができる。例文帳に追加

Since the text data indicating the characteristics of the material from the material data is detected to generate the summary image constituted of the images related to the keyword, the content of the material can be easily checked, and the target material can be detected in a short time. - 特許庁

ＩＤ化資料やＰＣＤ化資料等の開発資料の格納先を示すパス名やファイル名に検索キーを割り当てるとともに、目次ファイル作成ツール３によってこのパス名やファイル名に基づいて関連性のある開発資料の一覧である目次ファイルを作成する。例文帳に追加

Search keys are assigned to path or file names, which indicate storing places of development data, such as data made to be ID or PCD, and a table-of-contents file, which is a list of related development data, is generated based on the path or file names by using a table-of-contents file generation tool 3. - 特許庁

参考資料記憶部に、プレゼンテーションの内容に関連する情報を示す参考資料ファイルを複数、予め記憶させておき（＃１１）、参加者によって指定されたキーワードを含む参考資料ファイルを参考資料記憶部から検索し（＃２１）、検索の結果を参加者に対して出力する（＃２２）。例文帳に追加

A reference material storage part is configured to preliminarily store reference material files showing information related with the content of presentation (#11), and to retrieve the reference material files including keywords designated by a participant from a reference material storage part (#21), and to output the result of retrieval to the anticipator (#22). - 特許庁

プレゼンテーションの聴講者が発表資料に関連する関連情報を視認することが可能なプレゼンテーションシステムおよびそれに関連する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a presentation system for an auditor of a presentation to confirm visually related information related to a presentation document, and to provide a technique related thereto. - 特許庁

代表的なコレクションとして、帝国図書館から引き継いだ旧藩校蔵書、江戸幕府引継書類、本草学関連の古書からなる伊藤文庫・白井文庫や、戦後の国会図書館が議会のための図書館であるという性格から重点的に受け入れた近代政治史関連史資料からなる憲政資料、国内外の議会・法令関係資料、支部上野図書館で旧蔵していたバレエ・シャンソン関連資料の蘆原英了コレクション、出版文化史資料を中心とする布川文庫（布川角左衛門旧蔵書）などがある。例文帳に追加

Major collections include the following: stock of the old Han schools (schools of the feudal domains) and the Tokugawa Shogunate Succession Documents that were inherited from the former Imperial Library; the Ito Bunko (Ito collection) and the Shirai Bunko (Shirai collection), consisting of old books on herbalism; the Modern Political and Constitutional History, comprising materials on the modern political history, which were collected as a high priority considering the nature of a post-war national library as a facility for the Diet; the collection of official gazettes and statutes of Japan and foreign countries; the Ashihara Eiryo Collection, a collection of materials related to ballet and chanson inherited from the Ueno Branch Library; and the Nunokawa Bunko (Nunokawa collection) (the collection formerly possessed by Kakuzaemon NUNOKAWA), which concentrated on materials related to the history of publications and culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セクションには、その man ページの題材に関する資料への参照と他の関連する man ページへのクロスリファレンスが記載されます。例文帳に追加

References to other material on the man page topic and cross references to other relevant man pages should be placed in the SEE ALSO section.発音を聞く  - JM

大正7年6月29日の国防方針の正文は終戦時の焼却処分で失われ、その内容は関連資料による推測に依存している。例文帳に追加

The official text of the policy for the national defense on June 29, 1918, was incinerated at the end of the war, and the contents of the policy were conjectured with the relevant documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査局は、同法の規定に基づいて、国会のための調査や立法に関連する資料の収集・提供を行うこととされている。例文帳に追加

The Research Bureau shall conduct research for the Diet and collect and provide materials related to legislation, pursuant to the same Act.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために調査局には国会のための調査を行う部門と立法関連の資料提供サービスを行う部門が置かれている。例文帳に追加

For that purpose, in the Research Bureau there are divisions assigned to research execution for the Diet and the provision of materials related to legislation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、ＩＭＦがこれらの指標を関連する説明資料とともに、定期的に公表し始めるべきであると考える。例文帳に追加

We believe that the IMF should begin publishing such indicators regularly together with relevant explanatory material.発音を聞く  - 財務省

意匠の登録及び公告後においては， 当該事件の書類及び資料は， 関連する請求を行った者の利用に供される。例文帳に追加

The documents and materials of the case after the registration and publication of a design shall be available to any person who has submitted a relevant request. - 特許庁